no Fixed Address
Žalm 39
EasyEnglish Překlad s Poznámkami (asi 1200 wordvocabulary) na Žalm 39
www.snadnéanglicky.bible
Gordon Churchyard
slova v krabicích jsou z Bible. Slova v závorkách, (), nejsou v hebrejské Bibli.
Ježíš řekl: „Zvířata mají otvory a ptáci mají hnízda, ale Syn Člověka nemá, kde spát“. (Matouš 8:20) (syn Manis Ježíše)
(Toto je) Davidův Žalm.
je to pro Jeduthuna, vůdce hudby.
v1 řekl jsem, budu pečovat o to, co dělám, abych nehřešil.
budu opatrný co…
v2 říkám.
zavřu ústa, když jsou bezbožní blízko mě.
v3 budu jako adumb člověk a nemluvím.
nebudu ani mluvit o dobrých věcech.
ale bolelo mě to a bolest v srdci se zhoršila.
bylo to jako oheň ve mně, když jsem o tom přemýšlel.
musel jsem něco říct!
v4 Ó Pane, řekni mi o mém životě,
Jak dlouho to bude a kdy to budedokončí.
pak budu vědět, jak jsem slabý.
V5 Podívej, máš můj život stejně široký jako moje ruka!
délka mého života je pro vás nic.
je pravda, že život každého je jako vítr. Selah
lidé V6 chodí jako stíny.
jsou jako vítr.
dostanou spoustu peněz,
ale nevědí, kdo je bude mít, až zemřou.
v7, v8 nyní, v co doufám, Olorde?
doufám, že mě zachráníte od všech špatných věcí, které dělám!
nedávejte mě tam, kde se mi budou blázni smát.
v9 neřeknu nic.
neotevřu ústa, protože jsi něco udělal!
v10 Do not hit me again.
vaše ruka mě bolí a ničí.
v11 hněvivě mluvíte k lidemo hříchu a trestáte je.
uděláte vše, co je v nich příjemné, odletět jako amoth!
je pravda, že každý je jako vítr. SELAH
V12 Ó Pane, slyšte mou modlitbu.
Poslouchej mě, když pláču. Nebuď hloupá k mým slzám.
jsem vám cizí. Jsem cizinec, jako všichni moji otcové.
V13 Podívej se ode mě.
pak budu šťastný, dokud už nebudu žít a nezemřu.
seznam slov
rozzlobeně ~ v rozzlobený způsob,
moth ~ hmyz, který létá v noci,
alien ~ z jiné země
příběh Žalm 39
V Žalmu 38 David byl nemocný. Myslíme si, že Žalm 39 je nastejný čas v Davidově životě. Myslel si, že brzy zemře. Tak si myslí o smrti v tomto žalmu. Říká, že život je krátký. Lidé brzy odcházejí ze země. Jsou jako stíny nebo vítr. V jednu chvíli jsou tam, v další jsou pryč! David tedy končí modlitbou: nech mě žít trochu déle.
co znamená Žalm 39
verše 1-3: David říká, že nic neřekne. I když ho bezbožní lidé nutí mluvit, nebude. Ale díky tomu se cítí hůř. David se tedy rozhodne, že něco řekne.
verše 4-6: David se ptá Boha, jak dlouho zůstane naživu.Říká, že jeho život je „stejně široký jako moje ruka“. Ruka není příliš široká, takže to znamená, že jeho život není příliš dlouhý. Naše životy jsou tak krátké, že vypadají jako vítr, který fouká na krátkou dobu, nebo stín, který jde, když slunce klesá.
verše 7-9: Nyní David říká, co opravdu chce. Chce, aby byl v bezpečí před výsledky špatných věcí, které udělal. David si myslel, že jedním z výsledků byla jeho nemoc.
verše 10-13: zde David říká, že ho Bůh bije, ubližuje mu a ničí ho. Myslí tím, že ho Bůh trestá za svůj hřích.David věří, že Bůh to dělá tím, že ho onemocní. „odletět jako amoth“ znamená, že na chvíli to můžete vidět, pak odletí a vynemůže to vidět. „nebuď hloupý“ znamená „Mluv se mnou“. Dokud Bůh nepromluví, David bude cítit, že on a Bůh jsou na různých místech! „myfathers“ znamená otec, dědeček a tak dále.
Jeduthun
Bible nám říká, že 3 muži pomohli Davidovi dělat hudbu. Byli to Jeduthun, Heman a Asaph. Řekli zpěvákům, co mají dělat. Všichni napsali Žalmy, nebo pro ně někdo napsal Žalmy. Heman je Žalm 88, Jeduthun je 39 a Asaph je 50 a 73-83.
něco dělat
Když jste nemocní, zeptejte se Boha proč. Existuje několik důvodů:
· zhřešili jste a Bůh vás trestá
· Bůh vás netrestá, ale špatní lidé vám ubližují
* je to výsledek hříchu, který je na světě