Mé nedávné dobrodružství na širém moři (Severní Moře, abych byl přesný) mě přiměla přemýšlet o mnoha námořních idiomy, které prostupují anglickém jazyce.
jako ostrovní národ má Británie bohaté námořní dědictví. Naše spoléhání se na moře pro obchodní účely vedlo k velkému množství námořníků-z nichž většinu stále používáme dodnes. Nicméně, v průběhu času se většina těchto námořních frází a výroků stala metaforickou, s jejich původními významy dlouho zapomenutými.
přidal jsem odkazy na některé z těchto námořních idiomů pro případ, že byste se chtěli dozvědět více o jejich původu a etymologii.
Všichni na palubě
záběr přes luky = varovný výstřel
Všechny ruce na palubě = všichni členové týmu jsou/by měly být zapojeny
V těsné blízkosti = velmi blízko
Široký paprsek = mají široké boky nebo hýždě.
Klín-a-bloku = vrazil tak pevně dohromady, aby se zabránilo pohybu
Loose cannon = nepředvídatelná osoba nebo věc, která může způsobit poškození, pokud je zaškrtnuto
Na palubě = jako člen týmu nebo skupiny,
latě Se poklopy = připravte se na problémy.
jít radou = hotový s
vědět/naučit se lana = pochopit, jak to udělat něco
vzít něco na palubu = plně zvážit nový nápad nebo situaci
loď Ahoj!
Krysy opouští potápějící se loď = lidé opustili krachující podnik nebo organizace,
dobře stavění jako Bristolské lodě = vše v pořádku,
Lodě, které projdou v noci = přechodné známosti
být na stejné lodi = být ve stejné nešťastné nebo obtížné situaci,
dát někomu věc, široké lůžko = zůstat pryč; vyhněte se blízkému kontaktu
, Aby se zasadila člun = strávit velkoryse, často označit zvláštní příležitosti
rock loď = něco říct nebo udělat něco, aby zhoršit stávající situaci,
spustit těsné loď = být velmi přísná v řízení organizace nebo operace
Když je někdo loď přijde v = když je někdo štěstí, je vyroben
Život na oceánu vlny
(Všechny) na moři = ve stavu zmatku nebo nerozhodnost
zvedni Kotvy = řekl, že v rámci přípravy stále v plném proudu, a to zejména na lodi,
Mezi Ďábla a hluboké modré moře = chycen mezi dvěma potíže
V hluboké vodě(y) = problémy nebo potíže
V hladké vodě = v tiché a klidné okolností, zejména poté, co potíže
hračka = hladké a snadné pokrok
Plout blízko k větru = přiblížit k porušení pravidla nebo zákon,
rozběhnout Se = začít cestu nebo projekt,
dělat vlny = způsobit problémy,
Různé námořní idiomy
a velký = na celek; obecně; všechny věci v úvahu
Vysoké a suché = uvízl bez naděje na uzdravení
na obzoru = okolí; pravděpodobné, že se stane, nebo se objeví brzy,
střih je výložníku = vzhled člověka nebo chování
Tři listy do větru = velmi opilý,
vyjmout a běžet = utíkat
pochopit out = zjistit něco; vyvodit z faktů,
Do potrubí dolů = stal tichý,
Mýtický námořních podmínky
Námořnické má k dispozici také více než jeho férový podíl na falešné etymologii. Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, dost studená, aby zmrazit koule z mosazi opice nemá nic společného s lodní mosazné kování, ani zkratka NÓBL vlastně stojan pro Port, starboard home‘.
tato sbírka námořních idiomů není v žádném případě vyčerpávající. Které se vám nejvíce líbí? Nějaké, které pro vás byly nové?
Pokud se vám to líbilo, podívejte se na některé další příspěvky v mé sérii idiomů.
(obrázek se svolením njaj přes Freedigitalphotos.net)
