Je možné, aby současně obdivovat vitalitu a pružnost anglický jazyk a stěžovat směny v tom smyslu, že zbavují jazyk některé z jeho bohatství? Vím, že je, protože to často dělám. Protože organické povahy jazyka, angličtina je obětí sémantické drift — ne tak katastrofální jako kontinentální drift, ale detekovatelné na přísnost měřítku — a lituji ztráty daleko-hodil haraburdí.
sémantický drift je evoluce, ke které dochází ve smyslu některých slov, když nedbalé, nevědomé použití mění nebo dokonce obrací jejich smysly. Taková změna je nevyhnutelná, ale dovolte mi truchlit nad ztrátou slova sem a tam, už nikdy nebude použitelná na myšlenku nebo obraz s tak jasnou jasností. Zde je pět hlediska poznamenána sémantické drift:
Zhoršit
podstatou zhoršit, je tady uprostřed: gravitační-, kořen gravitace a hrob (jako v „závažné“; slovo pro místo odpočinku rakev má jiný etymologický původ). Latinské slovo gravis znamená „těžký,“ a zhoršit původně doslovně znamená „dělat těžké“; původní smysl byl “ zhoršovat.“
ale téměř okamžitě – a přirozeně, protože zátěž je dráždivá-získala další pocit “ podrážděnosti.“Použití tohoto významu nyní převládá. Spisovatel H. W. Fowler prohlásil, že „aby se to horší“ je jediný správný smysl zhoršit; byl nepochybně podrážděná (není zhoršená) vědět, že populární použití vzepřel jeho vyhlášky.
Pobaveně
kořen tohoto slova, muse, znamená „myslet nebo přemýšlet,“ ale to má zábavný původu; je to z Latinská termín pro „čumák“ a stal se spojený s myšlení od obrazu zvedání nos ve vzduchu, snad aby čichat vůně, a zvážit jeho zdroj. (Zjevně nesouvisí s múzou, i když je ovlivněna, což znamená „myslet“, od jména múz, řeckých bohyní umění a věd; to je také původ muzea a hudby.)
Zmatený (zmatená) je často zaměňována za pobavilo („komicky bavit“), protože jejich původní podoba významu: Zmatený doslova znamená „důkladně přemýšlet,“ naznačuje, že zmatený tím, že myslí příliš mnoho, vzhledem k tomu, že doslovný význam pobavilo je „bez přemýšlení,“ s konotací, že se odklonil od myšlení tím, že některé bezstarostná zábava. Bemusement je však vážná věc.
Rozpacích
Toto slovo brát doslova z latinského slova pro žádný a více, byl původně používán ve forma podstatného jména k popisu bodu, z něhož nelze pokračovat, protože jeden byl zmaten. Pět set let to slovo znamenalo. Ale v určitém okamžiku během dvacátého století, lidé nevysvětlitelně začal předpokládat, že to se odkazuje na opačný stav, že je nevyvedlo z míry (ne nerozhází!) nebo v klidu, jako by být plused byl stav zmatku a neplusovaný proto znamená “ ne zmatený.“
antonymický význam se brzy stal virovým a nyní je pravděpodobné, že nebude jasné, jaký význam má řečník nebo spisovatel na mysli. Když se to stane, možná je nejlepší odejít slovo úplně-a naštěstí v tomto případě, alespoň zmatený a zmatený přetrvávají (prozatím) s jednoznačným synonymickým významem.
Nostalgie
tato bitva byla dávno ztracena, ale případová studie je zajímavá. Nostalgie byl vytvořen (z první části řecké slovo pro „návrat domů“ a latinské přípony -algia — sám původně z řečtiny a znamená „bolest“) v pozdních 1600s odkázat na doslovné utrpení stesk po domově. Po dvě století byla nostalgie považována za vážnou nemoc, kterou utrpěli vojáci a další, kteří trpěli onemocněními způsobenými melancholickou touhou po domově.
klinické smysl sám o sobě zbytečně daleko, a i když nostalgie i nadále odkazovat na stesk po domově, že význam byl překonán myšlenkou sentimentální touhu po ztraceném stavu, nebo stavu, obvykle časně spíše než prostorově neodvolatelné. Jsem však nostalgický po ztraceném smyslu.
Smyslná
Po stovky let, smyslná znamená „luxusní, hledání potěšení, věnován smyslné uspokojení“ (latinský kořen je voluptas, což znamená „radost“), ale zpět v časném 1800s, slovo přišel být spojován především s ženskou krásu, a později hlavní smysl přesunula k curvaceousness.
zde jsou některá další slova, která byla ovlivněna sémantickým driftem.
Chcete zlepšit svou angličtinu za pět minut denně? Získejte předplatné a začněte denně dostávat naše tipy na psaní a cvičení!
pokračujte v učení! Procházet Zneužívána Slova, kategorie, podívejte se na naše oblíbená místa, nebo si vybrat související příspěvek níže:
- 50 Řečnická Zařízení pro Racionální Psaní
- Matoucí „Prošel“ s „Minulost“
- Může Mít vs. Mohou Mít
Přestat dělat ty trapné chyby! Přihlaste se k odběru denních tipů na psaní ještě dnes!
- zlepšíte svou angličtinu za pouhých 5 minut denně, zaručeno!
- odběratelé získat přístup k našim archivům s 800 + interaktivních cvičení!
- získáte také tři bonusové e-knihy zcela zdarma!
zkuste to nyní zdarma