V těchto dvou desetiletích jsme nyní v této zemi, nemůžu si vzpomenout, jeden čas, že moje rodina má tolik jako pokus o screen Super Bowl, mnohem méně se zúčastnil aktuální sportovní události. Všechny ryze Americké minulosti-krát jsme adoptovali v procesu asimilace -pyžamová párty a grilování, stříhání stromů a filmové večery -vroucí lásku ke sportu nikdy cutem.
takže je pro mě něco úžasného na tom, jak jsme se všichni čtyři shromáždili, ztuhlí a uvolnění, abychom sledovali Nathana Chena bruslit minulý týden. Něco pozoruhodného o kolektivním příjmu dechu při každém vzletu, slyšitelné vzdechy na každém quad přistál, a lítostivé povzdechnutí na krátkém programu, který ho vyřadil z boje o medaile. Něco slavnostního o okamžiku, kdy jsme se obrátili na Vincenta Čoua se stejnou částí tiché rezignace a praktikovali odolnost, připínání našich odložených nadějí k němu při pohledu do Pekingu.
přes veškerou naši domnělou agnostiku vůči sportu to nebylo poprvé, co nás dospívající sportovec tak důkladně zklamal. V nedávných rozhovorech s asijsko-americkými přáteli, litovali jsme staré rány, zdá se, že znovu otevíráme každou zimní olympiádu-bolestivé téma jedné Michelle Kwan.
„jsem si vzpomněl, že dnes, když ztratila v ’98 Taře Lipinski, některé velké noviny napsal AMERICKÝ PORÁŽÍ KWAN‘.“(Byla to MSNBC.)
„stále se zotavuji z traumatu z její ztráty v‘ 02. Na mé psychice zanechalo trvalé jizvy, že nikdy nezískala zlato.“
nepovažuji za náhodu, že tyto události zůstávají tak pevně zakotveny v kolektivní paměti celé komunity. Vidět Michelle Kwan v televizi bylo možná poprvé, co jsem si skutečně uvědomil, že jsem jiný. Do té doby jsem se dozvěděl, že nejsem bílý a že lidé, které jsem potkal-učitelé i spolužáci-by vždy chtěli vědět, odkud jsem „opravdu“. Ale sledovat vystoupení Michelle se zvláštní hrdostí bylo také přemýšlet, proč jsem se cítil tak investován do jejího úspěchu.
při Pohledu zpět, myslím, že jsem spadl v lásce ani s Michelle, ale s tím, co reprezentovala -možnost, že bych mohla taky jednou být vidět, ne jako Čínské, Japonské nebo korejské, ale jako dokonalý vyslanec Spojených Států. Dokonce i ve věku osmi let, zdálo se, že moje přijetí v americké společnosti bude podmíněno určitou úrovní prokázaného úspěchu. Kwanův okamžik v centru pozornosti přinesl svůdný příslib konečné seberealizace na dosah, i když to její případné zklamání odtrhlo.
a tak to bylo, že Nathanův olympijský debut v tomto roce inspiroval mnohem více než pouhý obdiv k jeho talentu nebo úcta k jeho odhodlání k brutálnímu sportu. Objevil jsem latentní ambice, které jsem měl pro Michelle, stejně spěšně, jako jsem je položil k odpočinku, převést je bez výhrad na nový idol. I když jsem v tom sotva byl sám, nemohu si pomoci, ale cítím určitou míru viny za to, že jsem mu dal další tlak. Ať už si to uvědomil nebo ne, Nathan nesl na svých osmnáctiletých ramenou celou generaci asijských amerických nadějí a snů. Je skutečně s podivem, že chlapec tak chválil pro jeho konzistence před Pyeongchang nemohl doručit na Olympijském pódiu? Představuji si, že mnoho přistěhovalců první a druhé generace se může vcítit -existuje určitá příbuznost, po všem, v nesení příliš známého břemene žít podle vysokých očekávání někoho jiného.
stále přemýšlím o jedné konkrétní reklamě, která se objevila (v nějaké formě) během téměř každého olympijského vysílání, které jsem viděl v průběhu let. Děti po celé zemi – z farem ,z malých měst, z rušných měst-sledují, jak tito super-lidé sledují své sny a nově se inspirují k dosažení nemožného. Co se stane, když si dítě dokáže představit každou možnost? Kouzlo olympiády, tyto montáže by naznačovaly, spočívá v jeho schopnosti podporovat právě to.
letošní zklamání a přehmaty bez ohledu na to se přikláním k souhlasu. Z Mirai Nagasu a Karen Chen na Shibutani sourozenci a Chloe Kim, každé jméno kolem rtů nadšený komentátor byl vzrušující připomenutí, že by to mohlo být ve skutečnosti možné, aby se dvě věci najednou, na rovnováhu více identit s hrdostí a milost, a být bezvýhradně přijali národ budete volat domů.
v těchto dnech trávíme hodně času mluvením o tom, jak reprezentace nestačí. A sama o sobě, ve vakuu, to rozhodně není-ne zdaleka.
ale na pár dní každé čtyři roky mi to dává naději.