Tento příspěvek je také k dispozici v:španělština,
je čas, aby osvítil ty s nádhernou a vtipnou slovo z naší rozsáhlé slovní zásobu. Slovo pro tento týden je „detaltalao“ pokud se potkáte v coro s dominikány, jsem si jistý, že jste to už slyšeli.
„Detaltalao“je snadno jedním z nejvíce „modifikovaných“ slangových slov. Proč? Protože správná forma psaní slova by byla „Destartalado“, ale jak jsme již řekli, Dominikánská slovní zásoba je úžasná,že?
„Detaltalao“
Dominikáni použít slovo „detaltalao“ se odkazovat na něco rozbité, rozbité, nebo v angličtině, „zchátralý“. Například, pokud auto přejede kamion, výsledkem by bylo „detaltalao“. Ale … toto slovo má také jiný význam. Lze jej použít také k označení lidí.. někdy říct, že je někdo opravdu unavený nebo vyčerpaný.
Příklad 1:
Dominikánská 1: stará, ale vaše auto‘ tá to ‚ detalao! co se stalo? Kámo, tvoje auto je v háji, co se stalo?
Dominikán 2: Ano, člověče. Učil jsem svou přítelkyni, jak řídit, a ty to víš … – Ano, kámo. Učil jsem svou přítelkyni, jak řídit, a zbytek je historie…
Příklad 2:
*někdo to o tom, sedět v křesle a jiné osoby, zastaví je*
Dominikánská 1: Loco, no te siente ‚ahí, esa silla‘ tá to ‚ detaltalá y se puede romper y caerte. Nesedej si tam, ta židle je rozbitá a můžeš ji rozbít a spadnout.
Dominican 2: Gracias, man. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza. – Díky, chlape. Nerad bych padal před tolika lidmi, styděl bych se.
pamatujte, že zatím jsme se naučili:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, hrb, přehrady, empepillar, moriqueta, decricaje, moteto, barvy, timbí, nehty, chapusero, manganzón, titua, jociador, pecozón, pariguayo, plížit se, quillao, bultero, agallú, arranca ‚ or, sousedit, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, bump, pelelengua, sladké brambory, a sbor. Pokud jste vynechal na některý z vašich tříd nebo zapomněl slovo, klikněte na odkazy dohnat!
