Modern History Sourcebook:
Komisař Lin:
Dopis Královně Viktorii, 1839
Lin, vysoký císařský komisař, předseda Představenstva Války, místokrál dva Keäng provincií, &c., Tang, prezident Představenstva Války, místokrál dva Kwang provincií, &c., a. E., místopředseda Představenstva Války, soudruhu.- guvernér Kwangtungu, &c. tímto společně řešení této veřejné odeslání do královnou Anglie za účelem jí dává jasné a zřetelné informace (o stavu) &c.
To je jen náš velký a mocný císař, který podobně podporuje a váží si těch, z Vnitřní Země, a z těch za mořem-kdo se podívá na celé lidstvo se stejnou shovívavost—který, pokud je zdrojem zisku nikde neexistuje, šíří se to po celém světě—kdo, když strom zlo zakoření kdekoliv, zahraje to ve prospěch všech národů;— kdo, jedním slovem, implantoval do prsou to srdce (kterým sama dobročinná příroda) vládne nebesům a zemi! Ty, královna své čestné národa, sedět na trůnu obsazené prostřednictvím po sobě jdoucích generací předchůdců, z nichž všechny byly stylizované uctivý a poslušný. Při pohledu na veřejné dokumenty doprovázející poctu zaslanou (vašimi předchůdci) při různých příležitostech najdeme následující: „Všichni lidé mé země, kteří přijíždějí do centrální země za účelem obchodu, se musí cítit vděční velkému císaři za nejdokonalejší spravedlnost, za nejlaskavější zacházení,“ a jinými slovy v tomto smyslu. Radost jsme cítili, že králové své čestné národ tak jasně pochopil velké zásady slušnosti, a byli tak hluboce vděčný za nebeskému bohu (císaři):—proto to bylo, že jsme nebeské dynastie živí a ochraňoval svůj lid z dálky, a udělil jim dvojnásobnou důkazů naší zdvořilosti a laskavosti. Je to jen z těchto okolností, že vaše země – – – odvozující nesmírnou výhodu ze svého obchodního styku s námi, který vydržel nyní dvě stě let – – – se stala bohatým a vzkvétajícím královstvím, o kterém se říká, že je!
Ale v průběhu obchodní styk, který existuje již tak dlouho, že mezi četné zahraniční obchodníci by se uchýlil sem, jsou pšenice a koukol, dobré a špatné, a tyto jsou někteří, kteří prostřednictvím zavedení opium od stealth, svedl našich Čínských lidí, a způsobily každé provincii země k přetečení s tím jed. Ti pak vědí jen proto, aby měli prospěch, nestarají se o zranění ostatních! To je princip, který Nebeská Prozřetelnost odmítá; a na které lidstvo společně pohlíží s odporem! Kromě toho, že velký císař slyšel, vlastně se chvěla rozhořčením, a zejména vyslal mě, pane komisaři, Canton, že ve spojení s místokrálem a nadporučík.- guvernére provincie, je možné použít prostředky k jejímu potlačení!
každý rodák z vnitřní země, který prodává opium, stejně jako všichni, kdo ho kouří, jsou stejně odsouzeni k smrti. Byli jsme pak jít zpátky a vzít na trestné činy cizinců, kteří tím, že prodává to po mnoho let přiměly hrozné neštěstí a okraden nás z obrovské bohatství, a potrestat je se stejnou závažnost, naše zákony by ne, ale ocenění je absolutní zničení! Ale, vzhledem k tomu, že tito řečení cizinci ještě činili pokání ze svého zločinu, as upřímným srdcem prosit o milost; že vzali 20,283 beden opia se nashromáždily v jejich obchodě-lodí, a přes Elliot, dozorce obchod své země, požádal, že by mohly být dodány na nás, když stejné všechny byly naprosto zničeny, na které jsme, císařský pane komisaři, kolegyně a kolegové, učinil řádně připraven památníku jeho výsosti;—s ohledem na tyto okolnosti, jsme se šťastně dostal nový důkaz mimořádné dobroty velkého císaře, neboť ten, kdo se dobrovolně přihlásí, ještě může být považováno za vhodný předmět pro milosrdenství, a jeho zločiny laskavě promine mu to. Ale pokud jde o toho, kdo opět vědomě porušuje zákony, bude obtížné pokračovat v opakovaném omilostnění! Stejně tak bude odsouzen k trestům stanoveným v Novém zákoně. Předpokládáme, že vy, panovník své čestné národ, na vylévání srdce před oltář věčné spravedlnosti, nemůže ale příkaz všechny cizince s nejhlubší úctou k úctě naše zákony! Pokud jsme jen ležel jasně před očima, co je výhodné a co je destruktivní, pak budete vědět, že stanovy nebeské dynastie nemůže, ale poslechl s bázní a s třesením!
zjistíme, že vaše země je vzdálené od nás asi šedesát nebo sedmdesát tisíc kilometrů, které vaše zahraniční lodě pojď sem snaží jeden s druhým pro náš obchod, a to z jednoduchého důvodu jejich silnou touhu sklízet zisk. Nyní, z bohatství naší Vnitřní Zemi, pokud vezmeme část udělit cizinci z daleka, z toho vyplývá, že nesmírné bohatství, které řekl, že cizinci, nashromáždit, by měl správně být část naší vlastní rodilí Číňané. Podle jakého principu rozumu by tedy měli tito cizinci poslat na oplátku jedovatou drogu, která zahrnuje zničení právě těch domorodců z Číny? Aniž bych chtěl říci, že cizinci přístav takové destruktivní záměry v jejich srdcích, jsme ještě pozitivně tvrdit, že z jejich nadměrná žízeň po zisku, jsou perfektně neopatrný o zranění budou působit na nás! A v takovém případě bychom se rádi zeptali, co se stalo s tím svědomím, které nebe implantovalo do prsou všech lidí?
slyšeli jsme, že ve vaší zemi je opium zakázáno s nejvyšší přísností a přísností: – – – to je silný důkaz, že dobře víte, jak škodlivé je pro lidstvo. Od té doby nedovolíte, aby zranil vaši vlastní zemi, neměli byste nechat drogu působící újmu převést do jiné země, a především ostatní, o to méně do vnitřní země! Z produktů, které Čína vyváží do cizích zemí, není ten, který by nebyl prospěšný lidstvu v nějaké formě nebo jiné. Tam jsou ty, které slouží pro potraviny, které jsou užitečné, a ty, které jsou vypočteny pro re-prodej, ale všechny jsou prospěšné. Vyslala Čína (chtěli bychom se zeptat) někdy ze své půdy škodlivý článek? Nemluvě o naše čaje a reveň, věci, které vaše zahraniční země nemůže existovat jediný den, aniž by, pokud bychom z Centrální Země byly na zášť, kterou to, co je prospěšné, a ne soucitný vaše přání, pak prostředky, které by si cizinci dokáží existovat? A dále, pokud jde o vaše vlny, camlets, a longells, nebylo to tak, že vám bude dodáno naše rodné surové hedvábí,nemohli jste je vyrobit! Kdyby měla Čína zášť, kterou ty věci, které přinášejí zisk, jak byste mohli cizinci režimu po každém zisku? Naše další články z potravin, jako je cukr, zázvor, skořice, &c., a naše další výrobky pro použití, jako je hedvábí kusové zboží, porcelán, &c., jsou tak mnoho životních potřeb; jak můžeme počítat své číslo! Na druhou stranu, věci, které pocházejí z vašich cizích zemí, se počítají pouze proto, aby dárky nebo sloužily k pouhému pobavení. Je to pro nás úplně stejné, pokud je máme, nebo pokud je nemáme. Pokud tedy pro nás nemají žádný podstatný důsledek vnitřní země, jaké potíže by byly v zákazu a uzavření našeho trhu proti nim? To je jen to, že náš nebeský dynastie většina volně umožňuje, aby se z ní čaj, hedvábí a dalších komodit, a zprostředkovat jim ke spotřebě všude, bez sebemenší stint, nebo zášť, pro žádný jiný důvod, ale to, kde zisk existuje, přejeme si, aby to být rozptýlené v zahraničí ve prospěch celé zemi!
Váš čestný národ bere produkty naší centrální země, a nejen to, můžete tím získat potravu a podporu pro sebe, ale kromě toho, re-prodávat tyto výrobky do jiných zemí, budete sklízet, trojí zisk. Nyní, pokud byste jen prodávat opium, to trojí zisk by být zajištěné, aby se vás: jak můžeš souhlas k upuštění to za lék, který je bolestivý na muže, a nespoutané touha po zisku, která, zdá se, nezná mezí! Předpokládejme, že cizinci přišli z jiné země, a přinesl opium do Anglie, a svedl lidi z vaší země kouřit, by jste, suverénní země, podívejte se na takovém postupu s hněvem, a ve svém rozhořčení právě snaha zbavit? Teď jsme vždycky slyšeli, že vaše výsost má velmi milý a laskavý srdce, jistě pak jsi schopný udělat nebo způsobit, aby bylo učiněno další, které byste neměli přát jiným, aby činili tobě! Máme zároveň slyšel jsem, že vaše lodě, které přicházejí do Kantonu dělat každý a každý z nich nést dokumentu poskytnuté vaše výsosti‘ self, na kterém jsou napsána tato slova: „není povoleno k pašování zboží;“to ukazuje, že zákony jeho výsosti se v jejich původu, oba odlišné a závažné, a můžeme jen předpokládat, že proto, že lodě sem byly velmi četné, náležitou pozornost nebyla věnována hledat a zkoumat, a z tohoto důvodu je, že jsme teď adresa, kterou tento veřejný dokument, že můžete jasně vědět, jak záď a silné jsou zákony, centrální dynastie, a zcela jistě způsobí, že mají být opět unáhleně porušil!
Navíc jsme slyšeli, že v Londýnské metropoli, kde bydlíte, stejně jako ve Skotsku, Irsku a jiných takových místech, opium, co se vyrábí. To je jen v různé části vašeho koloniální království Hindostan, jako je Bengálsko, Madras, Bombaj, Patna, Malwa, Benares, Malacca, a na dalších místech, kde kopce jsou pokryty opium závodu, kde tanky jsou vyrobeny pro přípravu léku; měsíc po měsíci a rok co rok, objem jed zvyšuje, jeho nečistý puch stoupá nahoru, do nebe se roste, zlobí, a velmi bohové thereat pobouřen! Vy, královna zmíněného čestného národa, byste měli okamžitě nechat rostlinu v těchto částech vytrhnout samotným kořenem! Protože země tam být kypřil se znovu zasít v jeho užitku pět zrn, a pokud se někdo odváží znovu do závodu v tyto důvody jeden mák, navštivte jeho trestné činnosti s nejvyšším trestem. Skutečně benevolentním vládním systémem, jako je tento, budete skutečně těžit z výhod a odstraníte zdroj zla. Nebe vás musí podporovat a bohové vás korunují felicity! Tím získáte pro sebe požehnání dlouhého života a z toho bude pokračovat bezpečnost a stabilita vašich potomků!
V odkazu na zahraniční obchodníci, kteří přicházejí do této naší centrální půda, potraviny, které jedí, a obydlí, které dodržují v, postupovat výhradně z dobrotu našeho nebeského dynastie: zisky, které budou sklízet, a osudy, které mají shromáždit, mají svůj původ pouze v tom, že část prospěchu, který je náš nebeský dynastie laskavě vyčleňují jim: a jak tyto projít, ale trochu svého času ve vaší zemi, a větší část svého času v našich, to je obecně obdržel maxim staré a moderní doby, že bychom měli společně napomínat, a jasně oznámit trest, který je čeká.
Předpokládejme, že předmět jiné země měl přijít do Anglie obchodovat, určitě by byl povinen dodržovat zákony Anglie, pak o kolik více to platí pro nás nebeské říše! Nyní je fixní statutu této říše, že každý rodilý Číňan, který prodává opia se trestá smrtí, a dokonce i ten, kdo jen cigára, musí být ne méně zemřít. Zastavte se a zamyslete se na chvíli: pokud jste cizinci nepřinesli opium sem, kde by ho naši Číňané měli znovu prodat? Jste to vy, cizinci, kdo zapojuje naše prosté domorodce do jámy smrti, a oni sami mohou uniknout živí? Pokud jeden z nich připraví jednoho z našich lidí o život, musí ztratit svůj život v odměně za to, co vzal: o kolik víc to platí pro toho, kdo pomocí opia ničí své bližní? Zastaví se zmatek, kterého se dopustí, jediným životem? Proto to je, že ti cizinci, kteří teď import opia do Centrální Půdy jsou odsouzeni k tomu, být sťat a uškrtil novým zákonem, a to vysvětluje to, co jsme řekli na začátku, o škubání do stromu zla, tam, kde to vyžaduje root, pro dobro všech národů.
dále Jsme zjistili, že během druhého měsíce tohoto roku, vládce své čestné zemi, Elliot, prohlížení zákona ve vztahu k zákazu opia jako příliš závažné, řádně požádal nás, prosí o „prodloužení termínu již omezené, řekněme pět měsíců za Hindostan a různých částí Indie, a deset pro Anglii, po kterém budou poslouchat a chovat se v souladu s novým zákonem,“ a další slova se stejným účinkem. Nyní my, vysoký komisař a kolegové, po vytvoření řádně připraveného pomníku velkému císaři, musíme cítit vděčnost za jeho mimořádnou dobrotu, za jeho zdvojnásobený soucit. Každý, kdo v příštím roce a půl může omylem přinést opium do této země, pokud se dobrovolně přihlásí a dodá celé množství, bude zproštěn veškerého trestu za svůj zločin. Li, nicméně, určená lhůta vypršela, a stále existují osoby, které ji nadále přinášejí, pak se to považuje za vědomé porušení zákonů, a s největší jistotou budou usmrceni! V žádném případě neprojevíme milosrdenství ani milost! To pak může být nazýváno skutečně extrémem benevolence a samotnou dokonalostí spravedlnosti!
naše nebeská Říše vládne přes deset tisíc království! My zajisté máme míru božské vznešenosti, kterou vy nemůžete pochopit! Přesto nemůžeme unést zabití nebo vyhlazení bez předchozího varování, a proto Vám nyní jasně oznamujeme pevné zákony naší země. V případě, že zahraniční obchodníci své řekl čestný národ touha, aby i nadále své obchodní styk, pak musí roztřeseně poslouchat naše zaznamenány stanov, musí odříznout navždy zdroje, z něhož se opium toků, a v žádném případě se experiment naše zákony v jejich vlastní osoby! Ať pak vaše výsosti trestat ty své poddané, kteří mohou být trestné, ne snažit obrazovce, nebo skrýt, a tak si zajistí mír a klid, aby váš majetek, a tak bude více než kdy jindy zobrazit správný smysl pro respekt a poslušnost, a tak můžeme svorně užijte si společné požehnání míru a štěstí. Jaká větší radost! Jaká úplnější felicity než tohle!
Nechte vaše výsosti okamžitě, po obdržení tohoto sdělení, informovat nás neprodleně o stav věci a opatření, které sledují zcela zastavit opium zlo. Prosím, nechte svou odpověď být rychlá. V žádném případě se neomlouvejte ani neodkládejte. Nejdůležitější komunikace.
P. S. připojujeme abstrakt Nového zákona, který má být nyní uveden v platnost.
„každý cizinec, nebo cizinec přináší opium Centrální Půdy, s designem prodat stejný, ředitelé musí nepochybně být sťat, a příslušenství, uškrtil, a veškerý majetek (nalezeno na palubě stejné lodi), musí být zabaven. Je poskytnut prostor rok a půl, v rámci kterého, pokud někdo omylem přinese opium, dobrovolně vystoupí a doručí ho, bude zproštěn všech následků svého zločinu.“
Tento řekl, že císařský edikt byl přijat na 9. den v 6. měsíci 19 rok Taoukwang, na které lhůta začíná, a běží na 9. den 12. měsíce 20. ročníku Taoukwang, když je dokončena.
Zdroj:
Od: Čínské Úložiště, Obj. 8 (Únor 1840), s. 497-503; přetištěno v William H.McNeil a Mitsuko Iriye, eds., Moderní Asie a Afrika, čtení ve světových dějinách sv. 9, (New York: Oxford University Press, 1971), PP.111-118.
naskenovaný Jerome s. Arkenberg, Cal. Státní Fullerton. Text byl modernizován Prof. Arkenbergem.
Tento text je součástí Internetové Moderní Historie Sourcebook. Sourcebook je sbírka public domain a copy-povolené texty pro úvodní úrovni tříd v moderních evropských a světových dějinách.
Pokud není uvedeno jinak, konkrétní elektronická forma dokumentu je autorským právem. Povolení je uděleno pro elektronické kopírování, distribuci v tištěné podobě pro vzdělávací účely a osobní použití. Pokud dokument reduplikujete, uveďte zdroj. Pro komerční použití Sourcebook není uděleno žádné povolení.
© Paul Halsall, říjen 1998
Historie Internetu Sourcebooks Projekt se nachází v Oddělení Historie z Fordham University, New York. Internetová Středověká Sourcebook, a další středověké součásti projektu, jsou umístěny v Fordham University Center for Medieval Studies.IHSP uznává přínos Fordham University, oddělení historie Fordham University, a Fordham Center for Medieval Studies při poskytování webového prostoru a serverové podpory projektu. IHSP je projekt nezávislý na Fordham University. Ačkoli se IHSP snaží dodržovat všechny platné autorské právo, Fordham University není institucionálním vlastníkem, a nenese odpovědnost v důsledku jakýchkoli právních kroků.
© Site koncept a Design: Paul Halsall vytvořil 26 leden 1996: poslední revize 20 leden 2021