Ted from 2030: Previously on How I Met Your Mother…
Ted: byla naprosto úžasná. Byla úžasná a zábavná a…
Lily: máš city k Tedovi.
Robin: možná.
Bar
Victoria: právě mi byla nabídnuta kolegyně v kulinářském institutu v Německu.
Ted: chcete vyzkoušet dlouhé vzdálenosti?
Victoria: Ano.
Robin: „ta věc na dálku je na nic, co? A opravdu s tebou musím dnes večer mluvit.“
Ted: chystá se mě vyhodit!
Robin: Ona se s tebou nerozejde, Tede.
Ted: Haló?
Robin: chcete přijít?
Ted z roku 2030: děti, vaše babička mi vždycky říkala: „nic dobrého se neděje po 2: 00 ráno,“ a měla pravdu. Když se 2: 00 ráno valí, prostě jdi domů a jdi spát. Příklad:
Ted: Dobrý den.
Robin: Ahoj, Tede, tady Robin. Poslyš, vím, že je pozdě, ale nechceš se stavit?
Ted z roku 2030: vraťme se trochu zpátky.
Robin: Posaďte se. Hodní kluci. Dobře, pamatuj, drž se dál od skříňky s alkoholem. Uvidíme se večer.
ve třídě Lily
Robin: A tak je život televizního reportéra velmi obohacující a já vás důrazně vyzývám, abyste to považovali za kariéru. Děkuji. Jo?
Holčička: máte snoubence?
Marshall tu byl včera. Právě se naučili slovo “ snoubenec.“
Robin: Ach, ne, nemám snoubence.
Holčička: s kým tedy žijete?
Robin: no, vlastně mám pět psů.
Holčička: není vám smutno?
Robin: ne, mám pět psů.
Holčička: moje babička má pět koček a je osamělá.
Robin: No, jo, to jsou kočky. Nejsem nějaká ubohá kočičí dáma. Ne, že by vaše babička…
Robin: má někdo jiný…? Ano?
chlapeček: jsi Lesba?
Robin: ne. Jsi? To, že žena žije sama, neznamená, že je les…
Lily: Dobře, pojďme mít velkou ruku pro Robina reportéra. Dobře, náš další host je další přítel…takže Robine, hlásíš se někdy o troskách vlaků? Protože jsem jednu viděl. Jak je? Maličká pětka.
Robin: Ha-ha. Smějte se, ty děti jsou monstra. Sežerou tě zaživa.
Lily: má práci… Co děláš?
Barney: prosím. Děti, pojďme rapovat. Kašlete na to, čím se živím, že ne?
všichni: ne.
Barney: ne. Vím, co chceš. Kouzlo.
Robin: Dobrý den.
Ted: proč ještě nezavolala?
Robin: dobře, děláš ze sebe blázna. Je sobota večer. Jdi ven a něco udělej.
Ted: jaký má smysl jít ven? Mám přítelkyni… prozatím. Kromě toho, když půjdu ven, kdo se bude dívat na zprávy? Jsem asi polovina tvé sledovanosti.
Robin: jsem polichocen, že si myslíte, že máme dva diváky.
ředitel: a máme jasno.
Muž: takže, Scherbotsky, máš přítele?
Robin: Ne, a proč se to stále objevuje dnes?
Muž: Oh, jen jsem si myslel, že ten chlap jste byli na telefonu s…
Robin: co? Ne, to byl Ted. Je to jen kamarád. Byla chvíle, kdy jsme spolu skoro chodili, ale chceme úplně jiné věci. Tak jako tak, teď má přítelkyni v Německu a myslí si, že volá, aby ho dnes večer vyhodila, ale nemyslím si, že je. A kromě toho chceme úplně jiné věci.
Muž: měli bychom mít sex.
Robin: co?
Muž: proč ne? Oba jsme k dispozici, oba jsme atraktivní, oba jsme v tom dobří. Alespoň jsem v tom dobrý. A i když ne, nebojte se, budu mít dobrý čas tak jako tak.
Robin: no, pohybující se kolem děsivého obrazu vaší vlasové helmy cinkající o čelo postele, nezapojujte se do lidí, se kterými pracuji.
Muž: zapojit se? Kdo říkal, že se do toho zapojíš? Jen říkám, že bychom měli mít sex, mohla by to být zábava.
Ted z roku 2030: mít sex je zábava.
Muž: domácí číslo. Zavolej mi kdykoliv. Spousta místních Teenagerů v akci dnes večer…
Robin: Ahoj, kluci. Chyběl jsem ti? Taky jsi mi chyběl. Ahoj, Tede, tady Robin. Poslyš, vím, že je pozdě, ale nechceš se stavit? Tede?
Ted: Uh, jo… Ahoj, Jsem tady.
Robin: chceš se stavit?
Ted: proč? Jak je?
Robin: no, um, konečně jsem nastavil svůj nový odšťavňovač a chtěl jsem udělat nějaký džus ,a řekl jsem: „Víš, kdo má rád džus? TED.“
Ted: miluji šťávu.
Robin: skvělé. Chceš se stavit a udělat džus?
Ted z roku 2030: když je po 2: 00, jděte spát, protože rozhodnutí, která učiníte po 2: 00, jsou špatná rozhodnutí.
Ted: dobře, jistě. Přijdu. Budeme… šťáva.
Robin: Ano, Budeme šťáva.
Ted: dobře.
Robin: dobře… vyhláška.
Ted: sbohem.
v kabině
Ted: to je v pořádku. To je naprosto v pořádku.
taxikář: co je v pořádku?
Ted: Oh, jdu k té holce udělat džus.
taxikář: pěkný.
Ted: ne, tak to není. Odšťavňujeme se jako přátelé. Víš, mám přítelkyni, nikdy bych ji nepodváděl. Žije v Německu. Měla mi zavolat před čtyřmi hodinami, abych si vážně promluvila. Pořád se mi neozvala. Nevím. Omlouvám se, že vás obtěžuji svými problémy. Hádám, že taxikáři jsou noví barmani, co?
taxikář: nežertuješ, chlapče. Chceš kousnout?
Ted: můžete mě pustit přímo tady.
v jiné kabině
taxikář: kam jdeš, kamaráde?
Ted: Park Slope, osmý a osmý. Dobře, tady jsem skončil s tím posledním chlapem. Víš, mám přítelkyni, ale jdu k té druhé holce…
Victoria: a přemýšlíte, jestli bych byl naštvaný. Ahoj, Tede. Pamatuješ si mě, tvou přítelkyni?
Ted: dobře, klídek, Robin je jen kamarádka.
Victoria: správně. Půjdeš udělat džus.
Ted: Ano, Ano! Šťáva je naprosto neškodná. Ve skutečnosti je to zdravé.
Victoria: Oh, jo? Tak proč se divíš, jak vypadá nahá?
Ted: nemám vyhráno… Dobře, i když mě to zajímá, je to jen proto, že jsi mi to dal do hlavy.
Victoria: Ach, ale já jsem jen projevem vašeho podvědomí, takže si to vlastně vložíte do své vlastní hlavy.
Ted: sakra! Nic se nestane.
Victoria: správně.
Ted: dobře, dobře. Chcete druhý názor? Pokuta.
V Karaoke
(Marshallův telefon je zmanipulovaný)
Marshall: Hej, volala?
Ted: ne. Potřebuju rozhodnutí. Um, jsem… Jo, to je blbost. Ani o nic nejde, ale právě jsem na cestě k Robinovi. Dostala nový odšťavňovač. Ohled. Vyzkoušíme to.
Marshall: Zavolám ti zpátky. Zlato, situace se vyvíjí. Pamatuješ si na to obrovské tajemství, které jsi mi řekl, že jsi neměl, ale udělal jsi to? Věc… o Robin?myslíš, jak je Robin zamilovaná do teda?
Marshall & Lily: co?
Barney: jo, už mi to řekla. Dít.
Marshall: počkejte. Takže jsem jediný, komu to neřekla? Řekla To tobě a ne mně?
Barney: No, myslím, že jsem s ní jen lepší přátelé než vy.
Marshall: No, jsem lepší přátelé s Tedem než vy.
Barney: to je lež!
Marshall: To není lež.
Barney: dobře, to je ono! Ty a já! Nebojím se tě!
Marshall: ukážu vám věci, které jste nikdy předtím neviděli! Boxoval jsem v armádě!
v kabině
Ted: No tak, zvedni to. Sakra, Victorie, kde jsi? Zvedni to, zvedni to!
Victoria: košíček?
Ted: Ne, díky. Kde jsi? Proč jsi nezavolal?
Victoria: Oh, jsem venku… s dalšími třemi kluky. Nebo možná jsem oddaná Přítelkyně a právě ti volám.
Ted: Jo. Proč o tom pochybuji? Zdraví.
Marshall: Tede, právě jsem viděl zprávy a náklaďák s kyselinou sírovou se převrátil přímo před Robininým domem. A tají se po chodníku. Je vidět přímo do pekla. Je to špatné. Měl bys jít domů, kámo.marshalle, to je v pořádku. Nic se nestane.Tede, co vždycky říká tvoje máma?
Ted: nikdy nic dobrého…
Marshall: nic dobrého se nikdy nestane po 2: 00 ráno Jdi domů! Na džus je pozdě.
Ted: kámo, Robin a já jsme jen přátelé. Ani mě tak nemá ráda.
Lily: ano, má! Líbíš se jí. Řekla mi to.
Ted: co?
Lily: Je to velké tajemství, tak jí neříkej, že jsem ti to řekl, ale je teď velmi zranitelná a ty máš přítelkyni. Běž domů, Tede.
Ted: ona-ona mě má ráda?
Lily: Ano. Takže chápete, proč by pro vás byl velmi špatný nápad jít tam nahoru. Běž domů, Tede.
Ted: má mě ráda?jdi domů, Tede.
Ted: Uh, máš pravdu. Uvidíme se doma.
Lily: dobře. Jde domů.
Marshall: on se tak nevrátí domů. Nemůžu uvěřit, že jsi mu to právě řekla.
Lily: co tím myslíš?
Marshall: Lily, tady je to, co jsi právě řekl: „Tede, ať uděláš cokoli, nechoď tam nahoru. Je tu krásná dívka, která s tebou chce mít sex. A pak ti udělá lahodnou šťávu.“
Lily: ne, nepůjde tam nahoru. Má víc rozumu.
Ted z roku 2030: měl jsem větší smysl než to.
Ted: drobné si nechte.
taxikář: díky.
Ted z roku 2030: ale po 2: 00 ráno jsem měl dobrý pocit, že jsem usnul.
Victoria: takže to děláte? Ty tam jdeš?
Ted: chcete se dostat z cesty?
Victoria: nejsem v cestě.
Ted: víš, kdybys mi právě zavolal, já…
Robin: Ahoj.
Ted: Ahoj. Mám zeleninu. Mám mrkev, mám řepu.
Robin: nebo bychom mohli jen pít víno.
Ted: víno… ne? To je ta nejhloupější věc, co jsem kdy řekl.
Robin: díky.
Ted: udělejte z toho velkou sklenici.
Robin: jasně.
Ted: tak, jak to visí?
Robin: už jste někdy měli jeden z těch dnů, kdy se nic tak monumentálního neděje, ale na konci už nemáte tušení, kdo jste nebo co sakra děláte se svým životem? Zažil jste někdy takový den?
Ted: uh, asi jednou týdně.
Robin: Nevím, byl to jen těžký den a jediný člověk, kterého jsem chtěl vidět na konci, jsi byl ty. Proto… zasraný… jaký byl velký telefonát s vaší přítelkyní?
Ted z roku 2030: když hodiny udeří 2: 00, prostě jděte spát.
Ted: rozešli jsme se.
Robin: co?
Ted: Jo. Jo, konečně zavolala. Chvíli jsme si povídali – jak těžká je velká vzdálenost – a pak… dala mi kopačky.
Robin: Ach, Tede, je mi to tak líto. To je prostě hrozné. Cítím se hrozně.
Ted: usmíváš se.
Robin: jsem? Ne, nejsem. Jsem moderátor zpráv. Úsměv k práci patří. Tisíce lidí dnes zahynuly při tragické lavině. Vidíš? Ty se taky usmíváš.
Ted: Jo. Netuším, o co jde.
v karaoke
* musí být ráno poté…*
Marshall: kolik Korean Elvis rock? Na to odpovím. Nekonečno. Válí… nekonečno.
Lily: dobře, je čas jít spát.
Barney: co? Č. Je 2: 30.
Lily: po 2: 00 se nikdy nic dobrého nestane
Barney: víte, zjistil jsem, na svých cestách… že všechny nejlepší věci v životě se dějí po 2: 00 ráno. Když se podívám zpátky na nejlepších příběhů z mého života-Liberty Bell incidentu, malý škrábanec mám na ruské Ambasádě, téměř čtyři-way.
Marshall: nikdy jste neměli čtyřcestný.
Barney: řekl jsem “ téměř.“Všechny ty věci se staly po 2: 00 am, protože po 2: 00 AM je, když se věci — publikum, řekni to se mnou — legendární.
jedeme domů.
Barney: co to je? Zajímavá teorie, Barney, ale budu potřebovat nějaký důkaz? Dobřit. Korejský Elvis. Jak by ses chtěl se mnou a mými přáteli napít?
korejský Elvis: Rock ‚ n ‚ roll.
Barney: a začíná to.
U Robina
Ted: takže, um… Hela. Mám nový telefon. Stejně jako vy. Hledat.
Robin: Oh, jo. Líbí se ti to?
Ted: Jo. Jo. To je nějaký solidní malý rozhovor. Měl jsem ten druhý telefon, a bylo to dobré, ale myslím, že po celou dobu malá část mě chtěla tento telefon místo toho. Telefon… zasraný… cítím se dobře.
(Tedův telefon začne manipulovat)
Robin: Wow. Divný.
Ted: Jo. Asi bych to měl vzít.
Robin: budu tady.
(Ted jde ven v hale)
Ted: Haló?
korejský Elvis: Tede, tohle je tvůj hlavní muž, K. E. chci, abys sem co nejdříve zatřásl ocasním peřím, kopeš?
Marshall: Omlouvám se za to.
Ted: byl to korejský Elvis?
Marshall: vysvětlím později. Hej, míříme k Maclarenovi… Skutečně… Jsem u Robin. .. Možná jsem udělal něco špatného. Jen jsem lhal a řekl jí, že jsem se rozešel s Victorií.Tede, nechci nadávat před korejským Elvisem, ale co to kurva děláš, vole?
Ted: co ode mě očekáváte? Tady Robin. Victoria je skvělá, ale je to Robin. Rozhodl jsem se. Skončím to s Victorií.
Lily: chceš?
Ted: Ano. Hned zítra.
Lily: Dobře, ale, ale, právě teď at-at… 2: 45 stále máte přítelkyni. Tede, Miluju tě. Miluju Robin. Ale pokud to uděláte právě teď, celá vaše budoucnost s ní bude postavena na zločinu. Prostě běž domů, Tede. Nedělej to špatně.
Ted: nesnáším, jak máš vždycky pravdu.
Lily: je to moje nejlepší a nejotravnější vlastnost.
Ted: dobře. Vracím se domů. Brzy se uvidíme.
(Ted se vrací do Robinova bytu)
Robin: Ahoj.
Ted: asi bych měl jít. Je dost pozdě. Omlouvám se. I…
Robin: Ach. Ale ne. Rozumím. To je v pořádku. Jo.
Ted: můžu ti zítra zavolat?
Robin: naprosto. Zcela. Zavolej mi zítra.
Ted: dobře. Dobrou noc, Robin.
Robin: Dobrou noc, Tede.
objímají se
Robin: Ach, můj Bože. Líbáme se.
Ted: správně.
Robin: to je šílené.
Ted: že? Že?
Robin: neměli bychom jít do mého pokoje? Je tam pět psů, ale…
Ted: Jo.
Robin: Jo?
Ted: Jo. Já jen, um… Musím rychle běžet na záchod.
Robin: dobře.
(Ted jde do koupelny, zatímco Robin čeká v obývacím pokoji)
Ted: přestaň to dělat.
Victoria: co děláš?
Ted: volám vám. Rozcházíme se. Dělám to právě teď, vycházím z této koupelny jako svobodný muž.
Victoria: dobře. Řekni, Tede… jak dlouho myslíš, že ten rozhovor potrvá? Délka průměrného čůrání? Č. Budeme na telefonu nejméně 20 minut. Robin je tam venku. Bude si myslet, že si tady bereš obrovskou dávku…
Ted: co ode mě chcete? Lidé se rozcházejí. Stává se to.
Victoria: takhle ne. Ne z koupelny dívky, se kterou se chystáš spát.
Ted: není to ideální.
Bar
Ted od roku 2030: Mezitím se Barney v baru stále snažil dokázat, že dobré věci se mohou stát po 2: 00.
Barney: No tak, Lily. Kolik žen může říci, že je osobně serenadoval korejský Elvis?
Lily: myslím, že na mě jen plivl.
Marshall: Barney, zkusil jsi to, myslím, že je to skvělé, ale jdeme.
Barney: ne! Ne, No tak.
Marshall: Ano!
Barney: kámo, ještě jsme nezasáhli legendární. Jsme jen v „le“. Pořád máme „gen.“ návladního.“Ry“.“
Lily: dobře, pokud jsme v „le“, pak říkám, že na to navážeme s “ t “ jít domů.“
Marshall: Páni, právě ses spálil, fonetický styl.
korejský Elvis: Ne, ne, ne, ne, ne. Baby, baby, baby, Nechoď. Jen jeden tanec, jo?
Lily: dobře, vážně.
korejský Elvis: Hej, vím, co se vám líbí.
Ted z roku 2030: a tak měl Barney pravdu – noc byla legendární. To by se stalo známým jako čas, kdy Lily kopla korejského Elvise do Nardů.pamatujete si, jak Lily kopla korejského Elvise do Nard?
U Robina
Ted: máte pravdu. Dlužím ti opravdový rozchod. Zavolám ti zítra.
Victoria: dobře. Takže půjdeš domů?
Ted: Proč bych měl jít domů? Víš, Je tu každá šance, že Robin je žena, kterou si vezmu.
Victoria: Ted.
Ted: mohlo by se to stát. A co na tom bude za 50 let záležet, když skočím o jednu noc? Podívej, vím, že je to morální šedá oblast, ale… Tady Robin. A jsem vyčerpaná. Jsem. Jsem vyčerpaná z předstírání, že ji nemiluju. Myslím, že to je v pořádku.
Victoria: Oh, prosím. Chceš si jen vrznout.
Ted: Ano, mám. Dostal jsi mě. To je přesně to, co teď chci. A co tedy? Chci to. Chce to. Děje se to, a pokud s tím máte problém, nebuďte v Německu. Bylo hezké předstírat, že s tebou mluvím. Díky, že jsi mi nezavolal a dobrou noc.
Victoria: to není váš telefon.
Ted: tohle není můj telefon.
(vrací se do obývacího pokoje; Robin telefonuje)
Robin: dobře. Vyhláška. Myslel jsem, že je moje, tak jsem odpověděl.
Ted: bylo to…?
Robin: byla to vaše přítelkyně. Možná bys jí měl zavolat zpátky.
Ted z roku 2030: zavolal jsem Viktorii z kabiny a rozešli jsme se. Ano… A tady to máte, děti. Nejhloupější věc, jakou jsem kdy udělal. Za jednu noc se mi podařilo zranit dva lidi, na kterých mi záleželo. A nic z toho by se nestalo, kdybych poslouchal mámu. Takže myslím, že pokud je třeba se zde poučit, je to toto: když jsou 2: 00 ráno, prostě jdi spát.