tvořil více či méně ve stejném historickém kontextu jako jednoduchý budoucí, podmíněné nepochází z klasické latiny, ale je běžné, že v jednotlivých Románských jazycích: v jazycích, jako je italština, francouzština nebo španělština, podmíněné dnes má několik funkcí, které v latině byly vyhrazeny pro konjunktiv.
slovní formy podmíněného, stejně jako budoucí, jsou výrazy modalit: to znamená, že každý svým způsobem naznačuje určitou nejistotu. Příbuznost s budoucností je evidentní: například v italské obou formách budoucnosti, a formy podmíněného byly vytvořeny díky kombinaci infinitiv slovesa být konjugované s různými formami slovesa mít (viz. jednoduchá budoucí a přítomný podmiňovací způsob). Zatímco budoucnost je dodnes považována za formu indikativního, podmíněný je klasifikován podle většiny gramatiků jako verbální režim sám o sobě. Faktem však zůstává, že podmíněné a budoucí jsou slovesné formy úzce související jak v původu, tak ve formě a významu.
budoucnost v pastedit
podmíněné přizpůsobí v několika Evropských jazycích – romantika a non – romance-vyjádřit koncept budoucnosti v minulosti. Tato funkce se používá k dát příklady podmíněného jazyk: angličtina, němčina, francouzština, španělština a italština starý:
- věděl jsem, že ona by ráda.
- Ich wusste, dass sie jako denaturovaný würde;
- Je savais qu ‚ elle viendrait;
- (Yo sabía que vendría;
- (I). Věděl jsem ,že to bude (v jazyce moderna: že by přišel)
mimo jiné příklady ilustrují, jak, v závislosti na jazyku, jeden preferuje formu podmíněného jinak čas od času. Angličtina a němčina používají ke konjugaci pomocné sloveso: W Románské jazyky preferují jedinečnou (syntetickou) formu.
Použití s laskavým svolením condizionaleModifica
další klasické použití podmíněné, v různých jazycích, je zdvořilost (opět dokládá následující pořadí jejich příslušných jazycích zastoupeny výše):
- já bych rád, aby si šálek kávy s vámi;
- Ich würde gerne einen Kaffee mit dir trinken;
- Je prendrais volontiers café avec toi;
- Me gustaría tomar café contigo;
- chtěl bych si vzít kávu s sebou.
podmíněné jako forma insicurezzaModifica
podmíněný má také důležitou funkci v modální, a jak jsem řekl, ukázal, co by se stalo, podle určité podmínky:
- já bych umřít bez tebe;
- Ich würde ohne dich sterben;
- Sans toi, je mourrais;
- Sin ti, yo moriría;
- Ne (z) tebe bych zemřel.