Když jde o etymologii názvů měst, několik měst mají příběhy jako zajímavé (nebo zavádějící) jako Rio de Janeiro. Jako druhé největší město v Brazílii se připravuje na Letní olympijské hry 2016, non-Brazilci by se mohli divit: co znamená Rio de Janeiro?
název „Rio de Janeiro“ se v portugalštině doslova překládá na „lednovou řeku“, což je ve skutečnosti nesprávné pojmenování, protože v Riu není žádná řeka. Populární účet je, že portugalští kolonisté si spletli záliv Guanabara (velká, krásná zátoka města) s ústí řeky a „objevili“ ji v lednu. 1 1502, proto jej pokřtí “ rio „nebo řeka“ Janeiro „(portugalsky „Leden“). I přes poněkud zábavné koloniální flopu, tam je zřejmě nějaký spor o jazyk učenců, zda termín „rio“ mohlo znamenat žádné velké množství vody, v 16. století portugalské řeči, Smithsonian Magazine hlášeny.
příběh za „leden River“ nesprávné pojmenování, nicméně, jde mnohem hlouběji, než jazykové selhat. Pro mě, jako někoho z Libanonu (další ambiciózní koloniální selhání), implicitně vypráví příběh koloniální arogance — kolonisté přistání pro první čas na nový-do-nich terénu a misguidedly tvrdí (a pojmenování) první mezník vidí. Stalo se tak všude, kde Evropané kolonizovali, od přejmenování ostrova Borikén na Portoriko až po začlenění Lenape slova Manhattan do anglického jazyka.
Smithsonian Magazine poukazuje na to, že Rio je často odkazoval se na jako „Cidade Maravilhosa“ („nádherné město“), ale termín Rio obyvatelé používají pro sebe, může být více vypovídající o jejich koloniální minulosti. Jedním z vysvětlení původu pojmu „carioca“, který se stal synonymem pro všechny věci Rio (včetně jeho obyvatel), je, že je to derivát původní termín, což znamená „bílý muž v domě,“ jako odkaz na bílých kolonistů, kteří převzal bayside města. Zatímco „carioca“ se stala běžně používaným kulturním úlovkem, jeho koloniální kořeny nebyly zapomenuty.
často explicitní odkaz kolonialismu je v Riu přítomen stejně jako všude jinde na světě. Jako všechny oči se zaměřují na krásné Brazilské město hostí Olympijské hry, toto dědictví je pravděpodobné, že bude zametena pod koberec jako Evropské organizátoři pat sami na zádech za to, že konečně drží hry v Jižní Americe. Cariocas však nezapomene, protože země oslavovaná jako jedno z nejrůznějších míst na Zemi vítá zbytek světa na svých březích.