Audio Přepis:Marco Werman: já jsem Marco Werman a tohle je „Svět“, co-produkce BBC World Service, PRI a WGBH v Bostonu. Smrt Nelsona Mandely nebyla neočekávaná, ale způsobila, že mnozí z nás se pozastavili a zvážili život muže, který strávil tři desetiletí ve vězení, ale pokračoval ve vedení své země. Mandelova smrt jistě způsobila, že o tom přemýšlel zkušený reportér BBC John Humphrys. Jihoafrickou republiku dobře zná a nyní podává zprávy o některých klíčových událostech, kterých tam byl svědkem.John Humphrys: začal jsem hlášení z Jižní Afriky, několik let poté, co Mandela byl zavřený a žil jsem tam v 70-tých letech jako Apartheid utáhl své sevření. Černochům bylo ukradeno jejich občanství, a byli nuceni stát se občany takzvaných „černých domovin“. Apoštolové Apartheidu chtěl bílé Jižní Afriky z bílého města, černoši dovoleno trpěný jako služebníci bílé pány, a když protestovali, mnozí zaplatili krví. Mladí muži házeli kameny a policie odpověděla kulkami. Jejich vůdci byli zatčeni a někteří, stejně jako mladý Steve Biko, zemřeli v rukou svých násilnických únosců. Šel jsem na Bikovo vyšetřování. „Jsou to okolnosti jeho smrti a zajetí, které udržovaly jméno Biko v mezinárodních titulcích. Během rána, dav se shromáždil před soudní budovou, pozdravit černou moc a křičet „co jsme udělali? Moc je naše““. Protesty mimo Jižní Afriky hranic sílil, a ti z nás, uvnitř počítal dny, aby co nejvíce byli přesvědčeni byl nevyhnutelný výsledek: krvavé revoluce i občanské války. A přesto se zdálo, že bílí vládci jsou téměř odděleni od reality. Koneckonců, nebyl Bůh na jejich straně? Vedl je tvrdý Afričan P. W. Botha. Měl být posledním premiérem apartheidu v zemi. Dělal jsem s ním rozhovor v roce 1979.Botha: nemůžeme nechat všechny jít v Jižní Africe, kam chtějí jít. Máme problémy s bydlením. Máme pracovní problémy a nemůžeme jen tak dovolit, aby se lidé pohybovali tam, kam chtějí. Jihoafrické podmínky jsou zcela odlišné od evropských podmínek. Humphrys: ale nenavrhuje jednoduchá spravedlnost, aby se s černochy zacházelo úplně stejně jako s bílými?Botha: jednoduchá spravedlnost naznačuje, že musíte dovolit černochovi se svou rodinou žít zdravý a slušný život. A musíte mu poskytnout práci tam, kde je to možné, a nedovolit mu, aby přišel a dřepěl na vašem prahu a pak, ve jménu křesťanství, řekněte: „teď, když jste vůči němu udělali svou povinnost.“Humphrys: Mnoho lidí říká, že Jižní Afrika nevyhnutelně čelí vnitřní revoluci kvůli své rasové politice.Botha: lidé to říkali po dobu 300 let a dnes je Jihoafrická republika jednou z nejklidnějších zemí na světě, ve které žije.Samozřejmě, Jižní Afrika byla něco jiného než mírumilovného a Bothův nástupce F.W. de Klerk to věděl. Nabízel jeden ústupek za druhým, aby se pokusil zadržet rostoucí hněv 40 milionů černých Jihoafričanů, ale nikdy jich nebylo dost. 11. února 1990 se uklonil nevyhnutelnému.“…jde nahoru z davu. Všichni teď spěchají k branám Věznice. A teď pan Mandela prochází branami-je to svobodný člověk…“Humphrys: zdarma po 27 letech. Apartheid byl mrtvý. O čtyři roky později byla formálně zrušena, když se konaly první svobodné volby v zemi. Otevřeli volební místnosti o den dříve, a když slunce vyšlo nad Soweto, největší Černé město národů, kde bylo v temných dnech apartheidu prolito tolik krve, sledoval jsem zrod nové Jižní Afriky.Humphrys:“…a právě jste hlasovali. Byl jste tam a odevzdal jste svůj hlas, první ve svém životě.“ „Oko. Musím říct, že jsem velmi šťastný. Po 30 letech mého života, je to poprvé, co jsem hlasoval, a aby to bylo zvláštní, právě jsem hlasoval s někým v mém lůně.Humphrys: „někdo ve vašem lůně! Takže dva z vás hlasovali!““Dva z nás hlasovali! To je to, co dělá to velmi zvláštní.“Humphrys:“ život bude pro vašeho syna nebo dceru velmi odlišný od toho, co pro vás bylo dosud, že?““Vlastně vím, že je to syn, takže – „Humphrys:“ víš, že je to syn! No, gratuluji!““Možná, kdo ví, může být budoucím prezidentem této země!“Humphrys:“ další černý prezident Jižní Afriky!“Humphrys: Mandelova většina byla ohromující. A nevolili ho jen Černoši.“…Shine Jižní Afrika! Lesk! Viva Mandela! Viva demokracie!“Humphrys: Mandela byl prezidentem pět let. Nepodařilo se mu dosáhnout jednoho ze dvou velkých cílů, které mluvil při své inauguraci – přinést prosperitu do černé jihoafričany. Faktem je, že miliony stále žijí v nejděsivější chudobě. Podařilo se mu však jeho další velký cíl-smířit zemi rozdělenou rasou tak dlouho. Vytvořit duhový národ lidí, jak to řekl, ujistil o jejich nezcizitelném právu na lidskou důstojnost. Dnešní Jižní Afrika možná není zdaleka dokonalá, ale nikdy nepředstíral opak. Ale je to stále mladý národ, pokud datujete jeho narození od vytvoření jeho demokracie, a existuje naděje do budoucnosti. Bez Mandely by to mohlo být úplně jinak.Werman: John Humphrys z BBC, s touto zprávou.