Tyto jsou poznámky, jak byly dodány nositel Nobelovy Ceny básník Seamus Heaney, kteří řeší University of North Carolina v Chapel Hill absolventů v Kenan Stadium obřad 12.Května.
Heaney z Dublinu v Irsku obdržel Nobelovu cenu za literaturu v roce 1995 za více než 16 svazků poezie a prózy. Jeho výmluvný, ale jednoduchý styl vedl ke srovnání s Williamem Butlerem Yeatsem a Robertem Frostem.V oznámení nejnovější Nobelovu cenu švédské Akademie chválil Heaney“pro díla lyrické krásy a etické hloubce, které povýší everydaymiracles a živé minulosti.“
Seamus Heaney Poznámky
(Upravený Přepis, Jak je dodáván)
Zahájení Obřadu na University of North Carolina v Chapel Hill, 12. Května 1996
Třídy ’96,
Dnešní datum, 12. Května, vždy bude památný jeden pro tebe a pro mě taky. Od této chvíle je značka dehtu na nás všech,akademicky a nesmazatelně: radujme se z toho, protože teď jsme jako dehtové paty mysli, a svět, který zde máme, abychom udělali svou dehtovou stopu ve lžích všech před námi.
ale pak, pokud jde o vzkvétající, dnešní datum, 12. května, bylo vždy příznivé. Zvláště v mé rodné provincii Ulster, už dávno to bylo označeno za druh druhého květnového dne, oficiálnízačátek letní sezóny; a tak Může 12 se stal dnem, kdy valná pronájem veletrhy se konaly ve městech po celém venkově, whenworking muži a pracující ženy by sestavit tam být pronajaty foranother termín pro nové mistry a mistryně. Pronájem veletrh byl crossbetween zahájení den a trh s otroky, to byl karneval shadowedby tyranie ekonomické nutnosti, ale to produkovat skutečný smysl ofoccasion. Bylo to hostování místních klanů a přivedlo zpěváka a hudebníka a celou komunitu do ulic, se všemi jejich věcmi a v celé jejich kráse; tak jsem si myslel, že jsem mohl oslavit thisgreat hosting pro klany tady v Chapel Hill a oslavovat staré linksthat byly stanoveny mezi Ulster lidí, kteří emigrovali, aby NorthCarolina v 18. století a který hrál tak důležitou roli v thefounding této univerzity-lidé jako David Rev. Ker, theuniversity první předsedající profesor, absolvent Trinity College,Dublin … já myslel, že jsem mohl oslavit, že staré spojení a oslavit to,samozřejmě, můj vlastní nový zde dnes, který cituje z balady použil jsem rozhodovánío když jsem vyrůstal v Hrabství Derry. Vypráví příběh o mladou ženu, kterým se s vysokou naději, že romantické dobrodružství na Květen 12, Může na Veletrhu v Magherafelt, což je jedno větší město v naší části ze země. Ale začíná to takhle:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
No, chtěl bych citovat celé, ale na to stageit je dost, že odráží reálné mladá dívka začala na její cestě;jako hrdinka tisíc dalších balady, má potuloval na Maymorning narazíte na cokoliv, co štěstí dá v cestě. A v průběhu let,protože její důvěru a vztlak, stala se pro mě guardianangel všech těchto chvílích daří dále; neboť to záleží jen velmi málo onoccasions jako to, zda jste divoška dcery Boží-fearingrura jsem rodiče v 19. století Ulster nebo ateista dědic tobaccobarons v naší vlastní data-to, co je při těchto příležitostech není hospodářská danosti pozadí, ale stav připravenosti vaší ownspirit. Ve skutečnosti, schopnost začít na y naší vlastní impuls isfundamental daru udržet na svých vlastních podmínek, není tomention další a další plnění dárek, jak se dostat znovu všechny overagain-nikdy spočívat na vesla na úspěch, nebo v depresi ofdisappointment, ale jak se obnovil a oživil některé furthertransformation.
jak začít, udržet, začínáme znovu-v artand v životě, zdá se mi, že je to základní rytmus nejen ofachievement ale o přežití, zemi přesvědčen akce, na základě ofself-úcta a záruka důvěryhodnosti ve vašem životě, důvěryhodnost toyourselves stejně jako k ostatním. Takže tento rytmus je to, co bych rád řeči o krátce ráno, protože to je něco, co bych chtěl eachone z vás zkušenosti v nadcházejících letech, a zkušenosti nejen ve vašem profesním životě, ať už to může být, ale ve své emocionální andspiritual životy stejně … protože pokud to podzemní úroveň theself je zachována jako ověřené a ověření prvkem v make-up, budete se být v nebezpečí, vyřízení do w hatever profil worldprepares pro vás a přijetí bez ohledu na profil na světě, poskytuje pro vás. Budete v nebezpečí, že se budete formovat v souladu s jinými zákony růstu, než jsou zákony vaší vlastní intuitivní bytosti.
svět, například, očekává zahájení reproduktor arrivewith sadu směrnic, kompletní do-it-yourself úspěch kit, který heor ona pak vydává do třídy promování; zahájení reproduktor’sappointed úlohou je poskytnout jasnou mapou budoucnosti a klíč tonavigating to, jak elegantně a se ziskem, jak je to možné. Být směsicí polonia a Tiresias, vrtání a barda. Ale zatímco to je to, co theworld předepisuje, vnitřní zákony tohoto konkrétního mluvčího, že makehim velmi nervózní, kterým se stanoví zákony nebo mapování budoucnosti foranybody. Ve skutečnosti se tento řečník domnívá, že všechny tyto zákony a směrymusí být spíše osobními objevy než předepsanými cestami; musí být nedílnou součástí vnímání světa každého jednotlivce. Jsou k beimprovised spíše než kopírovat, pak budou vynalezeny spíše thanimitated, mají být riskoval a získal spíše než koupil.Opravdu, musím říct, že pro mě, to velmi slavnostním proslovu mi ohledu na rizika a improvizace od chvíle, kdy jsem řekl, že to udělám,protože jsem se pořád ptal sám sebe, jak jsem se mohl smířit moje dlouhé-standingaversion know-všechny s touhou říci něco, co stojí na vás.
udělal jsem proto to, co dělám ve chvílích krize: zeptal jsem se své dcery, co mám dělat. „Buď sám sebou, Tati,“ řekla. „Mluvte o sobě. Řekni jim pár příběhů.“A tato radabyla pro mě velkou úlevou, protože jsem si myslel: „Ano, To je pravda. Někteří z největších mluvčích moudrosti na světě šli o své práci, která way.So Seamus co bylo dost dobré pro Aesop a pro Ježíše by mělo být goodenough pro vás. Relaxovat. Pro začátek, pro začátek, řekněte jim něco o tomzačalo.“
jako například ruský básník a romanopisec Boris Pasternakdefinice talentu. Talent a umění psaní je “ smělost tváří v tvářz prázdného listu.“Pouhé nadšení z těchto slov je jiždost, aby vás přesvědčil o své pravdě, tr uth, že začínáme jevíce než polovina bitvy. Jeden z velkých učitelů Sufi vyjádřilstejná moudrost poněkud jiným způsobem. „Skvělý nápad,“ řekl, “ přijdeme k vám třikrát. Půjdete-li s ním poprvé, udělá tobrzy veškerou práci za vás. Dokonce i když se nepohybujete až do druhéhočas, bude to pro vás dělat polovinu práce. Ale pokud to necháte potřetí, budete muset udělat všechnu práci sami.“
Můj vlastní příběh v tomto ohledu, nicméně, je více příběh o falešný start, i když to je opravdu příběh o důležitosti gettingstarted od prvního základu svého bytí, místo ultimatesuffering a konečné rozhodnutí v každém z vás, th e poslední příkopu a první odrazový můstek. Když jsem byl na základní škole, jsem byl jednou zeptal na doa skladba s názvem „jeden den u moře“ – je běžné, opravdu apredictable předmět v zemi, školy v Severním Irsku před lety. Takže,psal jsem o slunný písku, z jachty v zátoce, z perfectsand hrady a potápění v bazénu, i když počasí wasusually deštivý a bylo to uhlí lodi, spíše než jachtě v zátoce a Já se farmářova syna, který nemohl prošel Un iversity ofCarolina, protože jsem nemohl ve skutečnosti plavat vůbec, nevadí, potápění do apool. Ale můj hlavní lyrický úsilí bylo vyhrazeno pro popis thebucket a rýč jsem řekl, že jsem použil na pláži. Nebe-modré enameledinside kbelíku , jasné jako maturitní třídy na Universityof Severní Karolíně, a technicolor venku, všechny jeho malé canaryyellows a zelený zelení a kanárkově žluté. A pak jsem také chválil malý rýč za to, že byl tak skromný, tak mladý přátelský, sosmall a zmenšil se. A tak jsem dostala známku za to, že jsem si vymyslela fantazii a dodala konvenční zboží, fotky, které jsem viděla na pohlednicích z dob jiných lidí u moře. Ale o několik let později, co se mi vrátilo, byla věc, kterou jsem nepopsal, pravda, kterou jsem potlačil o dni, který byl ve skutečnosti dnem hořkosladkého zklamání. Účet, co se vlastně stalo, by bylo daleko přesvědčivější jako kus psaní, než konvenční účet jsem učinil , daleko pravdivější jindyživot úplně.
musím to říct, i to je na Den matek, ale když moje matka byla celý den pryč-a vlastně hlavně, když byla na den … byla to skromná žena, příliš odříkavý a příliš v područí na myšlenku udržet dopřát sebe nebo své děti v theluxury z catchpennies, že ona by vidět jako lopaty a rýče. Nakonec jsme byli venku jen na den; druhý den ráno jsme byli zpátky na zemi, ráno pro naši kaši, na pole přivést krávy do re a poté dodat mléko našim sousedům. Ale přesto,v srdce její matky, zoufale chtěla něco udělat pro nás, sooff šla do obchodu a koupila ne konvenční seasidegear, že jsme žádoucí, ale zásilka dolů-k-zemi farmě equipmentwhich mohla využít, když šla domů: místo kbelík a rýč,přivedla nás obyčejný cín milkcan a pár dřevěných lžic, durableitems opravdu, dost užitečné v jejich vlastním způsobem, ale dřevěné lžíce pro Godssake s, zcela destruktivní všech půvab a kouzlo. Doufám, že bude zřejmé, proč vám to říkám: Chci, aby se zabránilo kázání na vás, ale já dowant se vás přesvědčit, že pravda a trvalé cestě do a throughexperience znamená být věrný actua l danosti svého života. Truto svou vlastní samotu, věrnou svým vlastním tajným znalostem. Protože kupodivu je to právě ta důvěrná, hluboce osobní znalost, která nás nejvíce spojuje a udržuje nás nejspolehlivěji ve spojení. Volání aspade a sp ade může být trochu reduktivní, ale volání dřevěné lžíce woodenspoon je začátek moudrosti. A určitě budete pokračovat v životě na mnohem stabilnějším kýlu a s mnohem zářivější individualitou, pokud se budete řídit tímto principem.
naštěstí v úvodním projevu stačí začít a pokračovat. Naštěstí pro vás a pro mě není nutné začínatopět. Ale pro vás dnes, ročník 1996, začít znovu je to, o čem to vlastně je. Absolvováním této skvělé a slavné univerzity jste ve svém životě dosáhli odrazového můstku, místa, kde můžete na chvíli zastavit a užít si luxus ohlédnutí se za vzdáleností; ale na odrazových můstcích je to, že vždy musíte najít další před sebou. I když je to panickéstřední proud, není cesty zpět. Dalším krokem je vždy test. I když poslední krok neuspěl, vnitřní příkaz říká, že se znovu pohne. I když jsou naděje, se kterými jste začínali, přerušeny, naděje musí být zachována.Například v Magherafeltu naše mladá žena neoslnila dav tak důkladně, jak doufala. Píseň končí jako tohle:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Třídy z roku 1996, Tar Podpatky mysli, když jsem řekl, že na beginningthat svět je před tebou, byl jsem zopakoval, co anglický poetJohn Milton řekl na konci své skvělé básně, „Ztracený Ráj.“A já amnot první, kdo zopakoval tuto linii. Téměř století-a-a-halfafter Milton napsal o Adamovi a Evě, co byl vyhnán z Ráje, intohistory, museli pokračovat v potu své obočí, Milton wordswere zopakoval další anglický básník William Wordsworth, na začátku jeho epochy-m ů autobiografická báseň, „Předehru.“Tím, že theentry do dospělého zažít dobrodružství, spíše než trest, Wordsworthwas vyhlašujeme téma jsem si vyžádal dnes ráno, byl implyingthat historii, a naše individuální životy v hist ory, neustále involvethe stejné úsilí znovu a znovu začíná.
ať už jde o osobní vztahy v rámci manželství nebo politické iniciativy v rámci mírového procesu, neexistuje žádná sada do-it-yourself. Existuje riziko a pravda pro sebe a svět před vámi. Ale tam je pýcha a radost také, hrdost a radost, že se stoupající přes tenhle dav dnes, přes emoce svých rodičů a své matky, a to zejména na Den Matek, své rodiny a shromáždil přátele. A především skrze vás. A tak, moji kolegové absolventi, udělejte svět před vámi lepším tím, že do něj půjdete se vší smělostí. Jste na to a jste na to fit; zasloužíte si to a pokud přispějete svým nejlepším přínosem, svět před vámi se o vás trochu více zaslouží.