Thumbelina

původní překlad

jednou byla žena, která tak moc chtěla mít malé dítě, ale nevěděla, kde ho najít. Tak šla ke staré čarodějnici a řekla:

“ nastavila jsem své srdce na to, že budu mít malé dítě. Prosím, Můžete mi říct, kde ho najdu?“

„proč, to se snadno dělá,“ řekla čarodějnice. „Tady je pro vás zrno ječmene, ale není to vůbec ten druh ječmene, který zemědělci pěstují na svých polích, nebo že kuřata jedí. Dejte to do květináče a uvidíte, co uvidíte.“

“ Oh děkuji!“řekla žena. Dala čarodějnici dvanáct haléřů a zasadila semeno ječmene, jakmile se vrátila domů. Rychle se rozrostla do jemné velké květiny, která vypadala velmi podobně jako tulipán. Ale okvětní lístky byly pevně složeny, jako by to byl ještě pupen.

„to je taková hezká květina,“ řekla žena. Políbila její krásné červené a žluté okvětní lístky, a stejně jako ji políbila, květina vydávala hlasitý pop! a letěl otevřený. Byl to tulipán, dost správně, ale na zeleném polštáři uprostřed seděla drobná dívka. Byla elegantní a spravedlivá, ale nebyla vyšší než tvůj palec. Takže se jmenovala Thumbelina.

jako její kolébka posloužila pěkně leštěná skořápka vlašského ořechu. Její matrace byla vyrobena z modrých okvětních lístků fialek a byl vytažen okvětní lístek růží, aby ji zakryl. Tak spala v noci. Ve dne hrála na stole, kde žena položila talíř obklopený věncem květin. Jejich stonky ležely ve vodě, na které se vznášel velký tulipánový okvětní lístek. Thumbelina použila okvětní lístek jako loď, a s párem bílých koňských žíní pro vesla mohla veslovat jasně přes talíř-okouzlující pohled. Taky uměla zpívat. Její hlas byl nejměkčí a nejsladší, jaký kdy někdo slyšel.

jednou v noci, když ležela v kolébce, vyskočila oknem hrozná ropucha-jedna z tabulí byla rozbitá. Tato velká, ošklivá, slizká ropucha skočila přímo na stůl, kde Thumbelina spala pod okvětním plátkem červené růže.

“ tady je perfektní manželka pro mého syna!“zvolala ropucha. Chopila se ořechové skořápky, ve které Thumbelina spala, a vyskočila s ní, z okna a do zahrady. Velký široký proud běžel přes to, zablácené bažiny podél jeho břehů, a tady ropucha žila se svým synem. Fuj! byl jako jeho matka, slizký a hrozný. „Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,“ bylo vše, co mohl říct, když viděl půvabnou holčičku ve skořápce ořechu.

„nemluv tak nahlas, nebo ji vzbudíš,“ řekla mu stará ropucha. „Mohla by se ještě dostat pryč od nás, protože je stejně lehká jako obláček Labutí dolů. Musíme ji dát na jeden z širokých leknínů v potoce. Je tak malá a lehká, že to pro ni bude jako ostrov, a nemůže od nás utéct, zatímco my děláme náš nejlepší pokoj pod bahnem připravený pro vás dva.“

v potoce rostlo mnoho leknínů se širokými zelenými listy a vypadalo to, jako by se vznášely na hladině. List, který ležel nejdále od břehu, byl největší ze všech, a právě k tomuto listu plavala stará ropucha se skořápkou vlašského ořechu, která držela Thumbelinu.

chudinka se probudila brzy ráno, a když viděla, kde je, začala hořce plakat. Všude kolem velkého zeleného listu byla voda a nebylo vůbec možné, aby se dostala na břeh. Stará ropucha seděla v bahně, zdobení místnosti zelenými návaly a žlutými lekníny, aby to vypadalo co nejlépe pro svou novou snachu. Pak ona a její ošklivý syn plavali k listu, na kterém stála Thumbelina. Přišli si pro její hezkou postýlku, kterou chtěli odnést do svatební komnaty, než ji tam vzali.

stará ropucha se před ní zaklonila hluboko ve vodě a řekla:

“ seznamte se s mým synem. Má být vaším manželem a vy budete sdílet nádherný domov v bahně.“

“ Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,“ bylo vše, co její syn mohl říct.

pak vzali hezkou malou postel a plavali s ní pryč. Thumbelina zůstala sama na zeleném listu a posadila se a plakala. Nechtěla žít v domě slizké ropuchy a nechtěla mít strašného syna ropuchy pro svého manžela. Malé ryby, které plavaly ve vodě pod ní, viděly ropuchu a slyšely, co řekla. Tak jim vyskočily hlavy, aby se podívaly na malou holčičku. Sotva ji viděli, bylo jim velmi líto, že by někdo tak krásný měl jít dolů, aby žil s tou ohavnou ropuchou. Ne, to by nikdy nemělo být! Shromáždili se kolem zeleného stonku, který držel list tam, kde byla, a zubali ho dvěma zuby. Pryč šel list dolů potokem a pryč šla Thumbelina, daleko, kde ji ropucha nemohla chytit.

Thumbelina se plavila kolem mnoha míst, a když ji viděli malí ptáci v křoví, zpívali: „jaká drahá holčička.“List se s ní pohyboval dál a dál, a tak se Thumbelina stala cestovatelem.

krásný bílý motýl stále vlající kolem ní, a konečně vystoupil na list, protože obdivoval Thumbelina. Byla to opět šťastná holčička, teď, když ji ropucha nemohla chytit. Bylo to všechno velmi krásné, když se vznášela, a tam, kde slunce zasáhlo vodu, vypadalo to jako zářící zlato. Thumbelina rozepnula křídlo, svázala jeden konec s motýlem a druhý konec rychle přitiskla k listu. Teď to šlo mnohem rychleji a Thumbelina šla také mnohem rychleji, protože na tom samozřejmě stála.

V tu chvíli proletěla velká květnová chyba a zahlédla ji. Okamžitě si připnul drápy kolem jejího štíhlého pasu a letěl s ní nahoru do stromu. Pryč šel zelený list po proudu, a pryč šel motýl s ním, protože byl přivázán k listu a nemohl se uvolnit.

můj Bože! Jak vyděšená byla malá Thumbelina, když ji květnová chyba nesla na stromě. Ještě víc jí ale bylo líto pěkného bílého motýla, kterého připevnila na list, protože kdyby se nemohl osvobodit, musel by zemřít hlady. Ale květnový brouk se o to nestaral. On ji posadil na největší zelený list stromu, fed svůj med z květů, a řekl jí, jak je hezká, vzhledem k tomu, že nevypadala jako nejméně Květen-bug. Po nějaké době jim všichni ostatní květní brouci, kteří žili na stromě, přišli zaplatit. Když zírali na Thumbelinu, paní May-bugs pozvracela své tykadla a řekla:

“ proč, má jen dvě nohy-jaký mizerný pohled!“

„nemá žádné pocity,“ křičel jeden.

“ je sevřena v pase-jak hanebné! Vypadá jako lidská bytost-jak je ošklivá!“řekl všechny ženské May-chyby.

přesto byla Thumbelina krásná jako vždy. Dokonce i květnový brouk, který s ní odletěl, to věděl, ale jak ji každý z nich stále nazýval ošklivou, nakonec s nimi souhlasil a neměl by s ní nic společného-mohla jít kamkoli si vybrala. Letěli s ní dolů ze stromu a nechali ji na sedmikrásky, kde seděla a plakala, protože byla tak ošklivá, že květní brouci s ní neměli nic společného.

přesto byla nejkrásnější holčička, jakou si dokážete představit, a křehká a jemná jako okvětní lístek růže.

celé léto žila chudá Thumbelina sama v lese. Pletla si houpací síť trávy a zavěsila ji pod velký list lopuchu, aby zabránila dešti. Vzala med z květů na jídlo a pila Rosu, kterou každé ráno našla na listech. Tímto způsobem prošlo léto a podzim. Pak přišla zima, dlouhá, chladná zima. Všichni ptáci, kteří pro ni tak sladce zpívali, odletěli. Stromy a květiny uschly. Velký list lopuchu, pod kterým žila, se scvrkl, dokud z něj nezbylo nic jiného než suchý, žlutý stonek. Byla strašně chladná, protože její šaty se nosily oděné a ona sama byla tak štíhlá a křehká. Chudák Thumbelina, umrzla by k smrti! Sníh začal padat, a pokaždé, když na ni udeřila sněhová vločka, bylo to, jako by ji zasáhla celá lopata, protože jsme docela vysokí, zatímco měřila jen centimetr. Omotala kolem sebe uschlý list, ale v něm nebylo teplo. Třásla se zimou.

poblíž okraje lesa, kam nyní dorazila, bylo velké obilné pole, ale obilí bylo sklizeno už dávno. Ze zmrzlé země trčelo jen suché holé strniště. Bylo to, jako by byla ztracena v rozlehlém lese, a ach, jak se třásla chladem! Pak přišla ke dveřím polní myši, která měla malou díru uprostřed strniště. Tam žila tato myš, teplá a útulná, s celou zásobárnou obilí a nádhernou kuchyní a spíž. Chudák Thumbelina stála u dveří, stejně jako Žebrácké dítě, a usilovala o trochu ječmene, protože už dva dny neměla co jíst.

„proč, ty chudinko,“ řekla polní myš, která se ukázala jako dobrosrdečná stará bytost. „Musíš přijít do mého teplého pokoje a podělit se o mou večeři.“Thumbelina si tak oblíbila, že řekla:“ Pokud chcete, můžete zůstat se mnou celou zimu, ale musíte udržovat můj pokoj uklizený a vyprávět mi příběhy, protože je mám velmi rád.“Thumbelina udělala, jak se zeptala laskavá stará polní myš, a měla to velmi dobrý čas.

„brzy budeme mít návštěvu,“ řekl polní myš. „Jednou za týden za mnou přijde můj soused a je na tom ještě lépe než já. Jeho pokoje jsou velké a nosí tak krásný černý sametový kabát. Pokud byste ho mohli získat jen pro manžela, bylo by o vás dobře postaráno, ale nic nevidí. Musíte mu říct ty nejlepší příběhy, které znáte.“

Thumbelině se tento návrh nelíbil. Ani by neuvažovala o sousedovi, protože byl krtek. Navštívil je v černém sametovém kabátě. Polní Myš mluvila o tom, jak bohatý a moudrý byl a jak byl jeho domov více než dvacetkrát větší než její. Ale přes všechny jeho znalosti se nestaral vůbec o Slunce a květiny. Neměl za ně co říct a nikdy je nespatřil. Když mu Thumbelina musela zpívat, zpívala: „May-bug, May-bug, fly away home“ a “ mnich jde do ciziny.“Krtek se zamiloval do svého sladkého hlasu,ale ještě o tom nic neřekl, protože byl velmi diskrétní.

On jen kopal dlouhý tunel skrz zemi, z jeho domu jejich, a polní myši a Thumbelina byli vyzváni, aby ji použít, kdykoli se jim zlíbilo, i když je varoval, ne být znepokojeni tím, mrtvého ptáka, který ležel v této pasáži. Byl to úplný pták, s peřím a zobákem. Musel zemřít docela nedávno, když nastala zima, a byl pohřben přímo uprostřed tunelu.

krtek vzal do úst pochodeň z rozpadlého dřeva. V temnotě se lesklo jako oheň. Šel před nimi, aby osvětlil cestu dlouhou, temnou chodbou. Když přišli k místu, kde ležel mrtvý pták, krtek položil široký nos ke stropu a vytvořil velkou díru, přes kterou by mohlo spadnout Denní světlo. Uprostřed podlahy ležela mrtvá vlaštovka, s jeho krásnými křídly složenými po stranách a hlavou zastrčenou pod peřím. Chudák pták určitě zemřel na chlad. Thumbelina ho tak litovala. Milovala všechny malé ptáky, kteří zpívali a sladce twittered k ní po celé léto. Ale krtek dal tělu kopanec svými krátkými pařezy, a řekl, “ Teď už nebude cvrlikat.“. Jak ubohé je narodit se jako ptáček. Díky bohu, že žádné z mých dětí nemůže být ptákem, který nemá nic jiného než své „cvrlikání, cvrlikání“ a musí hladovět, až přijde zima.“

„ano, máte pravdu, vy rozumný člověk,“ souhlasila polní myš. „K čemu je všechno jeho cvrlikání na ptáka v zimním období, když hladoví a zmrzne? Ale to je považováno za velmi velkolepé, řekl bych.“

Thumbelina mlčela, ale když se ostatní otočili zády k ptákovi, sklonila se, vyhladila peří, které skrylo hlavu ptáka, a políbila jeho zavřené oči.

„možná to byl on, kdo mi v létě tak sladce zpíval,“ pomyslela si. „Jaké potěšení mi dal, drahý, hezký pták.“

krtek zavřel díru, která pustila Denní světlo, a pak vzal dámy domů. Tu noc Thumbelina nemohla spát mrknutí, a tak vstala a vytáhla z Sena jemnou velkou pokrývku. Vzala ho k mrtvému ptákovi a rozložila ho na něj, aby ležel teplý v chladné zemi. Zastrčila ho do něj měkkým bodlákem, který našla v pokoji polní myši.

„sbohem, ty pěkný ptáčku,“ řekla. „Sbohem a děkuji za vaše sladké písně minulé léto, když byly stromy zelené a slunce na nás tak vřele svítilo.“Položila mu hlavu na prsa a vyděsilo ji, že cítila měkký úder, jako by uvnitř něco bilo. Tohle bylo ptačí srdce. Nebyl mrtvý – byl jen otupělý chladem a teď, když byl zahřátý, znovu ožil.

na podzim všechny vlaštovky odlétají do teplých zemí, ale pokud jedna z nich začne příliš pozdě, zchladne tak, že spadne, jako by byl mrtvý, a leží tam, kde spadl. A pak ho pokrývá studený sníh.

Thumbelina byla tak vyděšená, že se třásla, protože pták byl tak velký, tak obrovský ve srovnání s vlastním centimetrem výšky. Ale sebrala odvahu, zastrčila vatu blíž kolem chudého ptáka, přinesla list máty, který zakrýval její vlastní postel, a rozložil ji na hlavu ptáka.

následující noc se k němu znovu vydala po špičkách. Byl naživu, ale tak slabý, že sotva dokázal otevřít oči, na chvíli se podívat na Thumbelina, který stál vedle něj s kus touchwood to byla její jediná lucerna.

„Děkuji, hezké malé dítě,“ řekla nemocná vlaštovka. „Byl jsem úžasně zahřátý. Brzy budu ještě jednou silný a budu moci znovu létat v teplém slunci.“

„Ach,“ řekla, “ venku je zima, sněží a mrzne. Zůstaň ve své teplé posteli a já tě budu ošetřovat.“

pak mu přinesla trochu vody v okvětním lístku květiny. Vlaštovka pil, a řekl jí, jak on ublížil jeden z jeho křídla v trní, a z tohoto důvodu nemůže letět tak rychle jako ostatní vlaštovky, když letěli daleko, daleko do teplých krajin. Nakonec spadl na zem. To bylo vše, co si pamatoval, a neměl tušení, jak přišel být tam, kde ho našla.

vlaštovka tam zůstala celou zimu a Thumbelina k němu byla laskavá a starala se o něj s láskyplnou péčí. Nic o tom neřekla polní myši ani Krtkovi, protože se jim nelíbila chudá nešťastná vlaštovka.

jakmile přišlo jaro, a slunce ohřívá zemi, vlaštovka řekl Thumbelina byl čas se rozloučit. Znovu otevřela díru, kterou krtek udělal ve stropě, a slunce na ně zářilo v nádheře. Vlaštovka požádala Thumbelinu, aby šla s ním. Mohla sedět na zádech, když odletěli zeleným lesem. Ale Thumbelina věděla, že by se stará polní myš cítila špatně, kdyby takhle odešla, tak řekla:

“ ne, nemůžu jít.“

„Měj se dobře, měj se dobře, má hodná a hezká holka,“ řekl vlaštovka, když letěl do slunečního svitu. Když sledovala, jak odchází, do Thumbelininých očí se dostaly slzy, protože byla tak zamilovaná do chudé vlaštovky.

“ cvrlikání, cvrlikání!“zpíval ptáka, když letěl do zeleného lesa.

Thumbelina se cítila velmi skleslá. Nesměla chodit na teplé slunce. Navíc obilí, které bylo zaseto na poli nad domem polní myši, rostlo tak vysoko, že pro chudou holčičku, která byla jen centimetr vysoká, to bylo jako hustý les.

„musíte pracovat na svém trousseau letos v létě,“ řekla polní myš, pro jejich souseda, ten odporný krtek v černém sametovém kabátu, ji požádal o ruku. „Musíte mít vlněné i ložní prádlo, ložní prádlo i šatní skříň, když se stanete krtkovou manželkou.“

Thumbelina musel zapnout vřeteno a polní myš najala čtyři pavouky, aby točit a kličkovat na její den a noc. Krtek přišel volat každý večer, a jeho oblíbená poznámka byla, že slunce, které teď pečené zemi tvrdé jako kámen, nebude zdaleka tak horké, když léto skončilo. Ano, jakmile bylo léto kolem, oženil se s Thumbelinou. Ale nebyla z toho vůbec šťastná, protože se jí zdlouhavý krtek nelíbil ani trochu. Každé ráno při východu slunce a každý večer při západu slunce, ukradla dveře. Když vánek odfoukl uši obilí od sebe, mohla zahlédnout modrou oblohu. Mohla snít o tom, jak jasné a spravedlivé to bylo za dveřmi, a jak si přála, aby znovu viděla svou drahou vlaštovku. Ale on se nevrátil, pro nepochybně byl daleko, létání kolem v krásné zelené lesy.

Když přišel podzim, Thumbelina celá trousseau byla připravena.

„váš svatební den je čtyři týdny volna,“ řekla jí polní myš. Ale Thumbelina plakala a prohlásila, že nebude mít pro manžela nudné krtek.

„Fiddlesticks,“ řekl polní myš. „Nebuď tvrdohlavý, nebo tě kousnu svými bílými zuby. Máš skvělého manžela. Sama královna nemá černý sametový kabát tak jemný jako ten jeho. Jeho kuchyně i sklep jsou dobře zásobeny. Měl bys děkovat Bohu, že ho dostáváš.“

pak přišel svatební den. Krtek si s sebou přišel vzít Thumbelinu domů, kde by musela žít hluboko pod zemí a už nikdy nevycházet na teplé slunce, protože se mu to tak nelíbilo. Chudá holčička se cítila velmi smutná, že se musí rozloučit se slavným sluncem,na které ji polní myš nechala alespoň koukat dveřmi.

“ sbohem, jasné slunce!“řekla. S nataženou rukou k němu kráčela kousek od domu polní myši. Obilí bylo sklizeno a na poli zůstalo jen suché strniště. „Rozloučení. sbohem!“znovu vykřikla a obrátila ruce kolem malého červeného květu, který stále kvetl. „Pokud uvidíš mou drahou vlaštovku, dej mu prosím mou lásku.“

“ cvrlikání, cvrlikání! Cvrkot, cvrkot!“Najednou uslyšela Škubání nad hlavou. Podívala se nahoru a tam byla vlaštovka, jen kolem. Byl tak rád, že Thumbelina i když, když mu řekla, jak ona nenáviděla vzít krtek a žít hluboko v podzemí, kde slunce nikdy svítilo, nedokázala zadržet slzy.

„teď, když přichází chladná zima,“ řekla jí vlaštovka, “ poletím daleko, daleko do teplých zemí. Nepůjdeš se mnou? Můžeš mi jezdit na zádech. Jen kravatu sami na své křídlo, a pryč budeme létat, daleko od ošklivého krtka a jeho tmavé díry-daleko, daleko, přes hory do teplých krajin, kde slunce svítí tak mnohem spravedlivější, než tady, kde je to vždy v létě, a tam jsou vždy květiny. Prosím, podívejte se na mě, milý Skřítku, tys mi zachránil život, když jsem ležel zmrazené v temné díře v zemi.“

“ Ano, půjdu s vámi!“řekla Thumbelina. Posadila se na záda, položila nohy na jeho roztažená křídla a připevnila křídlo k jednomu z jeho nejsilnějších peří. Pak vlaštovka stoupala do vzduchu nad lesy a nad jezery, vysoko nad velkými horami, které jsou vždy pokryty sněhem. Když Thumbelina cítila chlad v chladném vzduchu, vplížila se pod teplé peří ptáka, jen s její malou hlavou vystrčenou, aby sledovala všechny nádherné památky níže.

na délku přišli do teplých zemí. Tam slunce svítilo mnohem jasněji než tady a obloha se zdála dvakrát vyšší. Podél příkopů a živých plotů rostly nádherné zelené a modré hrozny. Citrony a pomeranče visely v lese. Vzduch voněl sladce z myrty a tymiánu. Na vedlejší koleji, nejkrásnější děti běžely sem a tam, hrát si s pestrobarevnými motýly.

ale vlaštovka letěla dál a stala se stále krásnější. Pod nádhernými zelenými stromy, na břehu modrého jezera, stál starobylý palác oslnivého bílého mramoru. Vznešené sloupy byly věnce s vinnou révou, a na vrcholu z nich mnoho vlaštovky dělal jejich hnízda. Jedno hnízdo patřilo vlaštovce, která nesla Thumbelinu.“tohle je můj domov,“ řekla jí vlaštovka. „Pokud si vyberete jednu z těch slavných květů, které kvetou dole, umístím vás do ní a budete mít vše, po čem vaše srdce touží.“

„to bude krásné,“ vykřikla a tleskala malinkými rukama.

velký bílý mramorový sloup spadl na zem, kde ležel ve třech zlomených kusech. Mezi těmito kousky rostly nejkrásnější velké bílé květy. Vlaštovka letěla dolů s Thumbelinou a položila ji na jeden z velkých okvětních lístků. Jak překvapená byla, když našla ve středu květiny malého muže, tak zářícího a průhledného, jako by byl vyroben ze skla. Na hlavě měl nejkrásnější z malých zlatých korun, na ramenou byly nejjasnější zářící křídla a nebyl o něco větší než Thumbelina. Byl duchem květiny. V každé květině žil malý muž nebo žena stejně jako on, ale on byl králem nad všemi.

“ není hezký?“Thumbelina tiše řekla vlaštovce. Král se trochu bál vlaštovky, která se zdála jako velký pták každému tak malému jako on. Ale když uviděl Thumbelinu, radoval se, protože to byla nejhezčí holčička, jakou kdy spatřil. Tak si sundal zlatou korunu a položil jí ji na hlavu. Zeptal se, jestli by mohl znát její jméno, a požádal ji, aby byla jeho ženou, což by z ní udělalo královnu nad všemi květinami. Zde byl skutečně jiný druh manžela než ropuchův syn a Krtek s černým sametovým kabátem. Takže řekla“ Ano “ tomuto okouzlujícímu králi. Ze všech květin trooped malé dámy a pánové nádherné pohledět. Každý z nich přinesl Thumbelina dárek, ale nejlepší dárek ze všech byl pár křídel, který patřil k velké stříbrné létat. Když byly tyto rychle na zádech, i ona mohla poletovat z květu na květ. Všichni se radovali, když se vlaštovka posadila nad nimi ve svém hnízdě a zpívala pro ně své nejlepší písně. Byl však smutný, hluboko v jeho srdci, protože se mu Thumbelina tolik líbila, že se s ní nikdy nechtěl rozloučit.

„už se vám nebude říkat Thumbelina,“ řekl jí květinový duch. „To jméno je příliš ošklivé pro každého tak hezkého, jako jste vy. Budeme ti říkat Maio.“

„Good-by, good-by,“ řekl vlaštovka. Odletěl znovu z teplých zemí, zpět do vzdáleného Dánska, kde měl malé hnízdo nad oknem muže, který vám může vyprávět pohádky. K němu pták zpíval: „Chirp, chirp! Cvrkot, cvrkot!“a tak jsme slyšeli celý příběh.