5 Mark Nicholin semanttiseen ajelehtimiseen tarttunutta sanaa

onko mahdollista samanaikaisesti ihailla englannin kielen eloisuutta ja joustavuutta ja nurista merkitysten muutoksista, jotka vievät kieleltä osan sen rikkaudesta? Tiedän sen, koska teen niin usein. Kielen orgaanisen luonteen vuoksi Englanti on semanttisen ajelehtimisen uhri — ei yhtä mullistavan kuin mannerlaattojen ajelehtiminen, mutta sen voi havaita jäykällä asteikolla — ja pahoittelen kaukaisen flotsamin katoamista.

semanttinen ajautuminen on evoluutio, joka tapahtuu joidenkin sanojen merkityksessä, kun huolimaton, tietämätön käyttö muuttaa tai jopa kääntää niiden aistit. Tällainen muutos on väistämätön, mutta sallikaa minun surra sanan katoamista siellä täällä, koskaan enää sovellettavaksi ideaan tai kuvaan niin terävällä selkeydellä. Tässä on viisi semanttisen ajautumisen tahraamaa termiä:

pahentaa

ärsytyksen ydin on juuri siellä keskellä: gravitaatio-, gravitaation ja haudan juuri (kuten ”vakava”; arkun lepopaikkaa tarkoittavalla sanalla on erilainen etymologinen alkuperä). Latinan sana gravis tarkoittaa ”raskasta”, ja pahentaa alun perin tarkoittaa kirjaimellisesti” tehdä raskasta”; alkuperäinen merkitys oli ” tehdä pahempaa.”

mutta lähes välittömästi — ja luonnollisesti, koska taakka ärsyttää — se sai lisäaistin ”exasperate.”Tämän merkityksen käyttö on nyt vallitsevaa. Sanaseppo H. W. Fowler julisti ,että” pahentaa ” on ainoa oikea tunne pahentaa; hän oli epäilemättä ärsyyntynyt (ei pahentaa) tietää, että suosittu käyttö uhmaa hänen määräystään.

ymmällään

tämän sanan juuri, muusa, merkitsee ’ajatella tai pohtia’, mutta sillä on huvittava alkuperä; se on latinankielisestä ”kuonoa” tarkoittavasta sanasta, ja se tuli yhdistetyksi kuvitelmaan nenän nostamisesta ilmaan, ehkä haistaakseen tuoksua ja pohtiakseen sen lähdettä. (Se ei ilmeisesti liity, vaikka vaikutteita, muusa, joka tarkoittaa ”ajatella”, nimestä muusat, Kreikan jumalattaria taiteiden ja tieteiden; tämä on myös alkuperä museo ja musiikki.)

Bemused (”hämmentynyt”) sekoitetaan usein huvittuneeksi (”koomisesti viihdytetty”) niiden alkuperäisen samankaltaisuuden vuoksi: Bemused tarkoittaa kirjaimellisesti ”perusteellisesti ajattelemista”, mikä viittaa hämmentymiseen ajattelemalla liikaa, kun taas huvittuneen kirjaimellinen merkitys on ”ajattelematon”, johon liittyy mielleyhtymä siitä, että jokin hilpeä viihde kääntää ajatukset pois ajattelusta. Bemusement on kuitenkin vakava asia.

Nonplussed

tätä sanaa, joka on otettu kirjaimellisesti latinan no and more-sanoista, käytettiin alun perin substantiivimuodossa kuvaamaan pistettä, josta ei voinut jatkaa, koska oli ymmällään. Viidensadan vuoden ajan sana tarkoitti sitä. Mutta jossain vaiheessa kahdennellakymmenennellä vuosisadalla ihmiset alkoivat selittämättömästi olettaa, että se viittaa päinvastaiseen tilaan, siihen, että se on epäyhtenäinen (ei puolueeton!) tai levossa, ikään kuin plussed olisi tila hämmennyksen ja nonplussed siis tarkoittaa ” ei hämmentynyt.”

antonyminen merkitys lähti pian leviämään, ja nyt on todennäköisesti epäselvää, mikä merkitys puhujalla tai kirjoittajalla on mielessään. Kun näin tapahtuu, ehkä on parasta vetäytyä sana kokonaan — ja onneksi tässä tapauksessa, ainakin hämmentynyt ja ymmällään jatkuvat (toistaiseksi) yksiselitteinen synonyymi merkitys.

Nostalgia

tämä taistelu hävittiin jo kauan sitten, mutta tapaustutkimus on mielenkiintoinen. Nostalgia keksittiin (alkuosa kreikan sanasta ” kotiinpaluu ”ja latinan loppuliite-algia — itse alun perin Kreikasta ja tarkoittaa” kipua”) 1600-luvun lopulla tarkoittamaan kirjaimellista koti-ikävää. Kahden vuosisadan ajan nostalgiaa pidettiin vakavana sairautena, jota kärsivät sotilaat ja muut, jotka kärsivät melankolisen kotiinkaipuun aiheuttamista vaivoista.

tuo kliininen järki itsessään kuihtui pois, ja vaikka nostalgia viittasikin edelleen koti-ikävään, tuon merkityksen ohitti ajatus tunteellisesta kaipuusta menetettyyn tilaan tai tilaan, joka on yleensä ajallisesti eikä alueellisesti peruuttamaton. Olen kuitenkin haikeana menetetystä merkityksestä.

Voluptuous

tarkoitti satojen vuosien ajan ”ylellistä, nautinnonhakuista, aistilliselle tyydytykselle omistautunutta” (latinankielinen juuri on voluptas, joka tarkoittaa ”nautintoa”), mutta 1800-luvun alussa sana alettiin liittää ensisijaisesti naiskauneuteen, ja myöhemmin ensisijainen merkitys siirtyi kurvikkuuteen.

tässä on muutamia muita sanoja, joihin semanttinen ajautuminen on vaikuttanut.

Haluatko parantaa englantia viidessä minuutissa päivässä? Hanki tilaus ja aloita saada kirjoitusvinkkejä ja harjoituksia päivittäin!

jatka oppimista! Selaa väärin käytetyt sanat-kategoriaa, tarkista Suositut postauksemme tai valitse aiheeseen liittyvä postaus alta:

• 50 retorista laitetta rationaaliseen kirjoittamiseen
• hämmentävä ”Passed” ja ”Past”
• voi olla vs. saattaa olla