mitä Hisashiburi tarkoittaa japaniksi?
keskustelun käynnistäjänä …
lisäämällä numeroita Buriin
Hisashiburi keskustelun käynnistäjänä
”Hisashiburi!”On yksi yleisimmistä tavoista aloittaa keskustelu.
tervehdyksiä on monenlaisia, mutta en usko, että yhdessäkään on sellaisia hilpeyden ja lievän nolostumisen sekavia tunteita kuin tässä.
”Hisashi” tarkoittaa ”pitkää aikaa”, kun taas ”buri” tarkoittaa ”siitä lähtien.”Rakastan sitä tapaa, jolla tämä lyhyt sana välittää sen onnellisuuden, jota tuntee tavattuaan jonkun pitkän ajan kuluttua. (Englanniksi – suora vastine olisi lähellä ”Long time no see!”Mutta sitä voidaan käyttää myös muiden lausuntojen esittämiseen.)
lisäämällä numeroita ”~Buri”
tähän lauseeseen voidaan lisätä myös erityisiä numeroita, joilla voidaan sanoa asioita kuten ”juu-nen buri” tai ”ni-juu-nen buri.”
Examples:
käännös: Viimeksi tapasimme varmaan ystävämme häissä, niin varmaan kolmisen vuotta sitten.)
2. Han-toshi buri ni eakon no soji o shita.
käännös: puhdistin airconin ensimmäistä kertaa puoleen vuoteen.
3. Nihongo o gakko de narau no wa, ni-juu-nen Buri gurai kamoshiremasen.
käännös: siitä on ehkä parikymmentä vuotta, kun viimeksi opin Japania koulussa.
muuten
usein juovilla on ”Oyaji gag” (cheesy sanaleikki), joka kuuluu: ”kino buri ni sake, nonda yo” (join drinkin ensimmäistä kertaa eilisen jälkeen). Se on vain viittauksesi.
käytä liike-tai muussa muodollisessa tilanteessa ”ohisashiburia” tai ”gobusata shiteorimasua”, joka saa sinut varmasti kuulostamaan kohteliaammalta!
tämän blogin japaninkielinen versio löytyy tältä sivulta.
tämän viikon AIUEOSTA tekijä:
Yasuko Hidari sai kirjallisuuden maisterin arvon graduate Schoolissa Skotlannissa ja opiskeli rockmusiikkia kauppatavarana, minkä jälkeen hän työskenteli kulttuuriin liittyvässä ajatushautomossa. Hänellä on erittäin laaja tietämys musiikista ja elokuvista.
on kirjoittanut japanilaisen aloittelijan oppikirjan ”Nihongo Fun & Easy”.
Muut A I U E O Sarja
AIUEO – A (Et)
AIUEO – I (I)
AIUEO – U (I)
AIUEO – E (esimerkki)
AIUEO – O (ja)
AIUEO – Ki(olla)
AIUEO – Ku(avoin)
AIUEO – Ke(vain)
AIUEO – Ko(tämä)
AIUEO – Sa(olla)
AIUEO – Shi(as)
AIUEO – Su(olla)
AIUEO – Se(ei)
AIUEO – Niin(että)
AIUEO – Ta(tai)
AIUEO – Chi(us)
AIUEO – Tsu (kaksi)
AIUEO – Te (kaikki)
AIUEO – (ja)
AIUEO – Na (ei)
AIUEO – Ni (To)
AIUEO – Nu (die)
AIUEO – Ne(I)
AIUEO – Nro ()
AIUEO – Ha (on)
AIUEO – Hi (yksi)
AIUEO – Hu (kaksi)
AIUEO – Hän ()
AIUEO – Ho (niin)
AIUEO – Ma (tai)
AIUEO – Mi (vain)
AIUEO – Mu (lisää)
AIUEO – Minua (to)
AIUEO – Mo (myös)
AIUEO – Ra (alkaen)
AIUEO – Ri (lisää)
AIUEO – Ru (to)
AIUEO – Re (If)
AIUEO – Ro – (I)
AIUEO – Ya (tai)
AIUEO – Yu (Yu)
AIUEO – Yo (lisää)
AIUEO – Wa (I)
haluavat oppia lisää päivittäistä Japania? Lue lisää osa-aikaisista kursseistamme klikkaamalla alla olevaa linkkiä.