tämä viesti on myös saatavilla:espanjaksi
on aika valaista sinua ihanalla ja nokkelalla sanalla laajasta sanastostamme. Tämän viikon sana on ”detaltalao” jos hengailet Corossa Dominikaanien kanssa, Olet varmasti kuullut sen ennenkin.
”Detaltalao” on helposti yksi ”muokatuimmista” slangisanoista. Miksi? Koska oikea kirjoitusmuoto olisi ”Destartalado”, mutta kuten olemme sanoneet aiemmin, Dominikaanien sanasto on ihanaa, eikö olekin?
”Detaltalao”
Dominikaanit käyttävät sanaa ”detaltalao” viitatakseen johonkin rikkinäiseen, särkyneeseen tai englanniksi ”ramshackle”. Jos esimerkiksi auto jää rekan alle, se olisi ”detaltalao” seurauksena. Mutta tällä sanalla on toinenkin merkitys. Sillä voidaan viitata myös ihmisiin.. joskus voi sanoa, että joku on todella väsynyt tai uupunut.
Esimerkki 1:
Dominikaaninen 1: vanha, mutta autosi ”tá to” detalao! Mitä kävi? Mitä tapahtui?
Dominikaani 2: kyllä, mies. Opetin tyttöystävääni ajamaan … – Kyllä. Opetin tyttöystävääni ajamaan, ja loppu on historiaa…
Esimerkki 2:
*joku on istumassa tuoliin ja toinen henkilö pysäyttää heidät*
Dominikaaninen 1: Loco, no te siente ’ahí, esa silla’ tá to ’ detaltalá y se puede romper y caerte. Älä istu siinä, tuoli on rikki ja voit rikkoa sen ja kaatua.
Dominikaani 2: Gracias, mies. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza. – Kiitos. En haluaisi kaatua niin monen ihmisen edessä, että nolostuisin.
muista, toistaiseksi olemme oppineet:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, hump, dam, empepillar, moriqueta, decricaje, motet, paints, timbí, nail, chapusero, manganzón, titua, jociador, pecozón, pariguayo, sneak, quillao, bultero, agallú, arranca ’ or, abut, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, bump, pellengua, bataatteja ja kuoroa. Jos olet missannut jonkin oppitunnin tai unohtanut yhden sanan, klikkaa linkkejä vaihtaaksesi kuulumisia!
