huom: tämä postaus sisältää affiliate-linkkejä. Jos ostat näiden linkkien kautta, saan pienen provision ilman kustannuksia sinulle.
Jos olet ollut trishajennreadsin lähellä jonkin aikaa, tiedät kuinka paljon rakastan Jane Austenin ylpeyttä ja ennakkoluuloja ja ihan mitä tahansa Elizabethin ja Darcyn ja heidän perheidensä kertaamista. Ja tämä kulunut vuosi on ollut hämmästyttävä Pride and Prejudice retellings.
vaikka olen aiemmin kirjoittanut p&p retellings, tänään haluan keskittyä siihen, miten tarina saa hämmästyttävän uuden elämän, kun kirjailija siirtää sen uuteen kulttuuriympäristöön (eli ei Eurokeskeiseen).
alkuperäinen ylpeys ja ennakkoluulo sijoittuu Englannin Regency-kauteen. Tekijä ja näyttelijät ovat pääasiassa valkoisia eurooppalaisia. Jane Austenia ei voi suututtaa siitä, että hän ei sisällyttänyt kirjaansa enemmän erilaisuutta; hän kirjoitti yhteiskunnallista kommentaaria yhteiskunnasta, jossa hän eli, ja siitä, millaisia ihmisiä hän näki useimmiten. Mutta kun nykykirjailijat ottavat tämän romaanin lähtökohdan ja rakenteen ja soveltavat sitä omaan yhteiskuntaansa ja sulattavat sen kulttuuriinsa, tarina luodaan uudelleen niin, että se on sekä tuttu että uusi. On uskomatonta nähdä, miten tarina rikastuu ja miten Universaalit totuudet tulevat entistä selvemmiksi, kun tarina siirretään nykyisiin värillisiin yhteisöihin.
tätä moninaisuutta tarvitaan nykyäänkin kirjoissa. Meidän on luettava muista kulttuureista. Meidän on luettava ihmisistä, joiden iho on erivärinen kuin omamme. Meidän on luettava ihmisistä, jotka ovat eläneet aivan erilaisia kokemuksia kuin omamme. Meidän on luettava ihmisistä, jotka ovat eri yhteiskuntaluokissa, eri taloudellisissa suluissa ja eri kaupunginosissa kuin omamme. Ja meidän täytyy lukea tarinoita ei vain näistä ihmisistä, jotka ovat erilaisia kuin me, vaan näiden ihmisten tarinoita, jotka ovat erilaisia kuin me. Sitä Jane Austen olisi halunnut.
Jane Austenin romaani Ylpeys ja ennakkoluulo oli yhteiskunnallinen kommentaari hänen yhteiskuntansa naurettavista yhteiskuntaluokista ja rajoituksista. Se oli hänelle tapa kommentoida asioita, joita hän ei pitänyt aivan oikeina.
nämä moninaiset ylpeyden ja ennakkoluulojen retusoinnut tekevät saman asian. Ne ovat tekijöidensä tapoja kommentoida nyky-yhteiskunnan asioita, jotka eivät ole aivan kohdallaan, ja he tekevät sen omasta ainutlaatuisesta näkökulmastaan.
neljä erilaista Pride and Prejudicen
Unriveriageable, jonka on kirjoittanut Soniah Kamal
, sijoittuu 2000-luvun alun Pakistaniin, ja Unriveriageable tuntuu sekä uskolliselta alkutekstille että täysin erilaiselta. Pakistanin kulttuurin rikkaus ja väri läpäisee koko romaanin. Alys Binat ja hänen isosiskonsa Jena opettavat paikallisessa koulussa sen jälkeen, kun heidän perheensä kohtasi skandaalin, joka maksoi heille heidän varansa ja sosiaalisen asemansa. Kun Fahad” Bungles ” Bingla ja hänen ystävänsä Valentine Darsee tulevat kaupunkiin valtava paikallinen häät, tuttu tarina käynnistyy rouva Binat työskentelee kuumeisesti turvata ehdotuksen Jena bungles.
merkitsemätön voi olla suosikkini kertausharjoituksissa vielä. Se on nokkela ja sardoninen, hauska ja suloinen.
ei ole lukenut kirjaa? Osta kopio tänään.
Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Ayesha vihdoin Uzma Jallaludin
Ayesha vihdoin sijoittuu Toronton muslimiyhteisöön. Se seuraa Ayesha Shamsia, edistyksellistä nuorta Musliminaista, joka haluaa runoilijaksi, mutta työskentelee sen sijaan opettajana maksaakseen velkansa takaisin varakkaalle sedälleen. Vaikka hänen nuorempi serkkunsa Hafsa torjuu avioliittoehdotuksen kosinnan jälkeen, Ayesha on päättänyt elää unelmaansa eikä häntä pakoteta järjestettyyn avioliittoon. Mutta kun hän tapaa konservatiivisen ja tuomitsevan Khalidin ja joutuu tekemään tämän kanssa hyväntekeväisyysprojektin moskeijalle, hänen on pakko hyväksyä omat ennakkoluulonsa ja vetovoimansa.
Tämä kirja on loistava. Se ei noudata alkuperäistä tarinaa tarkasti, mutta käyttää ideoita ja kohtauksia antaakseen kiehtovan ja unputdownable tarinan.
ei ole lukenut kirjaa? Osta kopio tänään.
Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Pride by Ibi Zoboi
Ibi Zoboin Pride tähdittää Brooklyniläisessä naapurustossa asuvaa Afro-Latinoperhettä, joka on gentrifikaation vuoksi hiljalleen muuttumassa tunnistamattomaksi. Zuri Benitez on ylpeä ja äänekäs, eikä lainkaan kiinnostunut kadun toiselle puolelle juuri muuttaneesta rikkaasta Darcyn perheestä. Hänen sisarensa ovat kuitenkin kaikki hyvin kiinnostuneita kahdesta teini-ikäisestä pojasta. Toinen poika on hurmaava, toinen ylimielinen. Olosuhteet kuitenkin muuttuvat ja Zuri joutuu miettimään joitakin asioita läpi ja miettimään, mitä hänelle seuraavaksi elämässä tapahtuu.
kaksi lukua, ja tämä kirja oli viiden tähden lukea minulle. Se on raikas otos alkuperäisestä tarinasta ja käsittelee ajatuksia luokan ja gentrifikaation ja identiteetin uskottavalla ja fiksulla tavalla.
ei ole lukenut kirjaa? Osta kopio tänään.
Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Sonali Dev: N Pride, Prejudice and Other Flavors
Pride, Prejudice and Other Flavors on intialais-yhdysvaltalaisten esittämä sukupuolenvaihdos. Toht. Trisha Raje on ehkä kuuluisa neurokirurgi, mutta maahanmuuttajaperheelle hän on yhä epäonnistuja, koska ei noudata heidän asettamiaan sääntöjä. DJ Caine on kokki matkalla tähdeksi, mutta hän tulee ei-niin-loistava tausta. DJ ja Trisha ottavat heti yhteen, mutta epäonniset olosuhteet pitävät heidän polkunsa ristissä.
olen niin innoissani tästä! En ole koskaan aiemmin lukenut sukupuolenvaihdosta p&P. Kirjastoruuma tuli juuri ja haen tämän kirjan huomenna. Olen varma, että lennän sen läpi. Päivitän tämän postauksen heti, kun olen lukenut sen.
ei ole lukenut kirjaa? Osta kopio tänään.
Amazon / Chapters-Indigo / Book Depository