vähän ennen Meksikosta lähtemistä julkaisin MEXpresiones Volume 1 and Volume 2-kokoelman meksikolaisia sanontoja ja ilmaisuja.
ennen kuin lähden Guatemalasta jouluaaton jälkeen viettämään uuttavuotta yhdelle Hondurasin saarista, tarjoan teille Guatemalan sanoja tai idiomeja, jotka olen kirjoittanut matkakirjaani Moleskine. Nauti tästä lyhyt luettelo chapinisms ja lauseita Guatemala.
tästä artikkelista löydät…
termit
1. Clavero = Reckless
2. Elbow = kitsas
3. Chancle = Porvari
4. Shute = Meddlesome
5. Pajero = valehtelija
6. Alo? = Guatemalan tapa vastata puhelimeen
7. Chapin = Guatemalan
8. Catfish = ruma
9. Hyvin naulattu = erittäin vaikea
10. Naula = ongelma
11. Cerote = olet paska
12. To step = to Fuck
13. Carm = Pork
14. Chinto = hölmö
15. Somatar = verbi, joka viittaa jonkin heittämiseen iskulla
16. To be stepped on = to be fucked
17. Puchica tai Puchis = vittu! Yllätyksen ilmaisu
18. Snack = Snack
19. Shuco = Dirty / Way to call the hot dog
20. Varaus = varaus
21. Hopea = raha
22. See the lights = See the fireworks
23. Convivio = ruoka tapahtuman yhteydessä
24. Pichel = syöttäjä
25. Van = Bus
26. Tumulus = seis, ford, vartija valehtelee…
27. Give pull = poimi joku liftaamalla ja ota heidät
28. Patojo ó güiro = lapsi
29. Very bolus = Humalassa
30. Pupusería = paikka, jossa myydään El Salvadorille tyypillisiä Pupusoja
31. They thunder you = he tappavat sinut, he ampuvat lähietäisyydeltä
32. Coats / straws = Lies
33. Anna bara, barana … = Give me a quetzal
34. Pysäköinti = Pysäköinti
35. Sienet = sienet
36. Cabal = All right, we are at peace
37. Orale compa = Let ’ s go friend
38. Hey man = Hey man, buddy
39. Chupete = Chupa chups
40. There I give a call = I hit you a touch
41. Rocket = Gun
42. Teräväinen = erinomainen
43. Muchá (pojat / as), he seuraavat minua = sedät, tulevatko he?
44. Cholero = lurjus
45. Cachero = Posh
tiesitkö kaikki nämä Guatemalan puhekieliset ilmaisut? Hetkinen, sillä guatemalalaisia ilmaisuja ja niiden merkitystä on vielä paljon enemmän.
46. Ixto = lapsi
47. Sho = Turpa kiinni!
48. Chonte = Police
49. Token / Lenes = valuutta
50. Sparky = Ready
51. Give me a water = Give me a soda
52. Give me pure water = Give me mineral/cleaned water
53. Hollow = homoseksuaalinen
54. Rattle = to Kiss
55. Quack = sotilas
56. Käyn pikku puussani = käyn vessassa
57. Go to tie vulture = Vomit
58. To be rubber = krapula
59. Grab boat or fury = kun humalatila kestää yli vuorokauden
60. Get a good pafaline = Get a good binge
61. I go to the mason = I go to the vessa
62. Migueles = minuuttia
63. To be Lins = to be slow
64. Of planet = plane
65. Puhtaaseen munaan = voimaan
66. Egg = Lazy
67. Egg = Brave
68. From egg = Well
69. Mikä muna = mikä voittaja!
70. Koperacha = kokoelma
71. Lica = Film
72. Pijazo = Hit
73. Brought = sulhanen
74. Pistajarral = paljon rahaa
75. Blight = Heavy
76. Chingadera = Fun
77. Choco = sokea
78. Blackboard = paha ihminen
79. OK maniokki = kova
80. Chambon = Lelo
81. Simon, well, bah, it ’ s good, well yes, flat out, you, as if not, grannies = Ways to say yes
82. Huomaa, että aion näyttää pahalta, että olen velkaa = tapoja sanoa ei
83. A your pior is nothing = epävirallinen suhde
84. Scratch = Fared well
85. Mitä nyt? Mitä kävi? = Tervehdys vai mitä tapahtuu?
86. Pior = huonompi
87. Jumala ensin = toivottavasti
88. Anna minulle chancuaco, frajo tai chenca = Saanko savukkeen?
89. Ala, you, do me the campaign=Do me a favor
90. Vasque = pahoinvointi
91. Chumpa = takki, takki…
92. Kanabussi = paikallisbussi
93. Xocomil = voimakas iltapäivätuuli
94. Cuenteraile / Cuenterete = sana, jota käytetään ”jonkin” nimeen, jonka tarkkaa nimeä ei tiedetä tai ei yksinkertaisesti muisteta sillä hetkellä, kun se on tarkoitettu sanottavaksi.
95. Chilazo (samanlainen kuin ”picele” tai ”al chili”) = pian, nopeasti, välittömästi.
96. Heittokoirat = yrittävät flirttailla jonkun kanssa
97. Cholco = hampaaton
98. Chilero = nice, good
99. Chucho = koira, kitsas
100. Chola = head
101. Sheca = älykäs, Pää
102. Canche = rubio
103. Chafa = armeija
104. Chanchuyo = huijaaminen
105. Chonte = police
106. Cusha = brandy
107. Guiro = lapsi
108. Ishto = lapsi
109. Mish = shy, kitten
110. Muchá = räystäs, kaveriporukka
111. Puchis = hämmästyksen ilmaus
112. Sho = make silence
113. Talishte =resistant
114. Tusha = toivottaa huonoa onnea
115. Gacho = heikkolaatuinen
116. Dar riata = Fight
117. Tämä tiikeri pal = olla vanha
118. Ratatouille = Money
119. Flirttailla = flirttailla
120. Sopenco = Silly
121. Pimp = Handsome
122. Onko cookie = jolla on voimaa tai on lihaksikas
Osaatko lisää Guatérmos-tai Guatemalankielisiä sanoja? Jätä meille kommentti niihin guatemalalaisiin ilmaisuihin, joita meiltä puuttuu ja lisäämme ne 😉
Ah!… puhutaan Guatemalasta ja sen turistinähtävyyksistä. Matkustatko pian tähän Keski-Amerikan maahan?
Retket ja aktiviteetit Guatemalassa
Tässä muutamia espanjankielisiä aktiviteetteja ja retkiä Guatemalaan, jotka ovat välttämättömiä, jotta tuntee maan kuin paikallisen.
huomautus: Jos matkustat Guatemalaan, älä unohda matkavakuutusta
muista tehdä matkavakuutus ennen Keski-Amerikkaan matkustamista, sairauden tai tapaturman aiheuttama lääkärinhoito voi pilata matkan paitsi fyysisesti, myös jättää taskut tärisemään. Esimerkki: ambulanssikuljetus voi maksaa 500 euroa.
lukijanamme olemisesta saat 20% alennuksen INTERMUNDIAL-matkavakuutuksesta koodilla MOCHILEROS.
Huomautus: Joitakin näistä guatemalalaisista sanonnoista, ilmauksista, sanoista ja idiomeista olen koonnut d-lehden artikkelista ”100% Chapín”, jonka on kirjoittanut toimittaja Gemma Gil. Kaikkia guatemalalaisia kulttuuri-ilmaisuja ei ole olemassa, mutta joitakin tärkeimpiä.