Konditionaali

muodostuu enemmän tai vähemmän samassa historiallisessa kontekstissa kuin yksinkertainen tulevaisuus, konditionaali ei tule klassisesta latinasta, vaan se on yleinen eri romaanisissa kielissä: esimerkiksi Italian, ranskan tai Espanjan kielissä konditionaalilla on nykyään useita funktioita, jotka latinassa varattiin subjunktiiville.

konditionaalien verbimuodot ovat tulevaisuuden tapaan modaliteettien ilmauksia: tämä tarkoittaa, että ne ilmaisevat kukin omalla tavallaan tietynlaista epävarmuutta. Sukulaisuus tulevaisuuteen näkyy: esimerkiksi Italiassa sekä tulevaisuuden muodot että konditionaalin muodot muodostuivat sen ansiosta, että konjugoitavan verbin infinitiivi yhdistettiin verbin eri muotojen kanssa (katso yksinkertainen tulevaisuus ja nykyinen konditionaali). Vaikka tulevaisuutta pidetään vielä nykyäänkin indikatiivin muotona, konditionaali luokitellaan useimpien kieliopin kannattajien mukaan verbimuotoon sellaisenaan. Tosiasia kuitenkin on, että konditionaali ja futuuri ovat verbimuotoja, jotka ovat läheistä sukua toisilleen sekä alkuperältään että muodoltaan ja merkitykseltään.

future in the pastedit

konditionaali mukautuu useissa eurooppalaisissa kielissä – romantiikka ja ei – romantiikka-ilmaisemaan tulevaisuuden käsitettä menneisyydessä. Tätä funktiota käytetään antamaan esimerkkejä ehdollisesta kielestä: englanti, saksa, ranska, espanja ja Italia vanha:

• tiesin, että hän haluaisi.

Ich wusste, dass sie such as denatured würde;

Je savais qu ’ elle viendrait;

(Yo sabía que vendría;

(I). Tiesin, että olisi (kielellä moderna: se tulisi)

esimerkit havainnollistavat muun muassa sitä, miten kielestä riippuen konditionaali halutaan muodostaa eri tavalla aika ajoin. Englanti ja Saksa käyttävät apuverbiä konjugoitumiseen: romaaniset kielet suosivat ainutlaatuista (synteettistä) muotoa.

käytä condizionalemodificaa

toinen klassinen konditionaalin käyttö eri kielissä on kohteliaisuus (jälleen esimerkkinä edellä esitettyjen kielten järjestys):

• I would like to have a cup of coffee with you;

Ich würde gerne einen Kaffee mit dir trinken;

je prendrais volontiers a café avec toi;

me gustaría tomar café contigo;

haluaisin ottaa kahvisi mukaan.

konditionaalilla insicurezzamodifican muotona

konditionaalilla on myös tärkeä tehtävä modaalissa, ja kuten sanoin osoittaen mitä tapahtuisi tietyn ehdon alla:

• kuolisin ilman sinua;

Ich würde ohne dich sterben;

Sans toi, je mourrais;

sin ti, yo moriría;

no (of) you, I Would Die.