kun puhutaan kaupungin nimien etymologiasta, harvalla kaupungilla on yhtä kiinnostavia (tai harhautuneita) tarinoita kuin Rio de Janeirolla. Kun Brasilian toiseksi suurin kaupunki valmistautuu vuoden 2016 kesäolympialaisiin, muut kuin brasilialaiset saattavat ihmetellä: mitä Rio de Janeiro tarkoittaa?
nimi ”Rio de Janeiro” kääntyy kirjaimellisesti portugaliksi ”tammikuun joeksi”, mikä on itse asiassa harhaanjohtava nimitys, koska Riossa ei ole jokea. Suositun kertomuksen mukaan portugalilaiset siirtolaiset luulivat Guanabaranlahtea (kaupungin suurta, kaunista Lahtea) joen suuksi ja ”löysivät” sen Janista. 1, 1502, jolloin se ristittiin ” rio ”eli joki” Janeiro ”(portugaliksi”Tammikuu”). Huolimatta hieman huvittavasta kolonialistisesta flopista kielentutkijat ilmeisesti kiistelevät siitä, olisiko termi” rio ” voinut tarkoittaa mitä tahansa suurta vesistöä 1500-luvun Portugalin kielenkäytössä, Smithsonian-lehti kertoi.
tarina ”tammijoen” harhaanjohtavan nimen takana menee kuitenkin paljon syvemmälle kuin kielelliseen epäonnistumiseen. Minulle, kuten joku Libanonista (toinen kunnianhimoinen siirtomaa epäonnistuminen), se epäsuorasti kertoo tarinan siirtomaa ylimielisyys — siirtolaiset laskeutuvat ensimmäistä kertaa new-to-them maastossa ja väärin väittämällä (ja nimeämällä) ensimmäinen maamerkki he näkevät. Tämä tapahtui kaikkialla, missä eurooppalaiset asuttivat, Borikénin saaren uudelleen nimeämisestä Puerto Ricoon Lenape-sanan Manhattan sisällyttämiseen englannin kieleen.
Smithsonian-lehti huomauttaa, että Riosta käytetään usein nimitystä ”Cidade Maravilhosa” (”ihmeellinen kaupunki”), mutta nimitystä Rion asukkaat käyttö itse kertoo ehkä enemmän siirtomaamenneisyydestään. Yksi selitys termin ”carioca” alkuperästä, josta on tullut synonyymi kaikelle Riolle (mukaan lukien sen asukkaat), on, että se on johdannainen alkuperäiskansojen termistä, joka tarkoittaa ”valkoisen miehen taloa”, viittauksena baysiden kaupungin vallanneisiin valkoisiin siirtolaisiin. Vaikka ”cariocasta” on tullut yleisesti käytetty kulttuurisaalis, sen kolonialistisia juuria ei ole unohdettu.
kolonialismin usein eksplisiittinen perintö on yhtä läsnä Riossa kuin kaikkialla muuallakin maailmassa. Kun kaikki katseet kohdistuvat olympialaisia isännöivään kauniiseen Brasilialaiskaupunkiin, tämä perintö lakaistaan todennäköisesti maton alle, kun eurooppalaiset järjestäjät taputtavat itseään selkään kisojen järjestämisestä Etelä-Amerikassa. Cariocas ei kuitenkaan unohda, sillä yhtenä maailman monipuolisimmista paikoista juhlittu maa toivottaa muun maailman tervetulleeksi rannoilleen.