Let’ s Learn Italian – How to talk about where we are from in italiaksi!
yksi useimmin matkustajilta kohteliaan keskustelun aikana esitetyistä kysymyksistä on: ”mistä olet kotoisin?”Kaksi lausetta voidaan esittää tämä kysymys italiaksi. Näiden kahden kysymyksen merkityksessä ja kummankin vastauksessa on hiuksenhienoja eroja.
ensimmäinen lause käyttää yhdistelmää:
di + dove + essere = from + where + to be
tätä lausetta käytetään useimmiten tiedusteltaessa henkilön syntymäpaikkaa. Kun Italian kielessä käytetään verbiä olla (essere), ajatus ”from” ilmaistaan di: llä, kuten ”From Where are you?”Oikealla englannilla me tietysti sanomme:” mistä olet kotoisin?”
italiankielisessä vastauksessa käytetään myös di: tä ja sitä seuraa syntymäkaupunki.
Huomaa, että subjekti pronomini io (I) jätetään yleensä vastauksesta pois, sillä se ymmärretään verbin päätteestä.
Di Dov ’ é Lei? Mistä olet (kohtelias) kotoisin?
Di dove sei? Mistä olet (tuttu) kotoisin?
Sono di Chicago. (I) olen Chicagosta.
toinen lause käyttää yhdistelmää:
Da + dove + venire = from + where + to come
Tämä lause käyttää toimintaverbiä venire ja sitä käytetään yleensä keskustelussa, kun joku on vierailulla tai muuttanut uuteen paikkaan.
vastauksessa käytetään veniren io-muotoa, joka on vengo, ja da ”from”, jota seuraa kaupunki, kaupunki, alue/osavaltio tai maa.
muista myös, että alueesta, valtiosta tai maasta puhuttaessa on käytettävä Italian määräistä artikkelia (il, lo, la, l’, gli).
prepositio da yhdistetään sitten määräiseen artikkeliin, jolloin saadaan dal, dallo, dall”, dalla tai dagli, joka tarkoittaa ” alkaen.”
For now, don ’ t worry about these rules. Katso vain ylös ja muista oikea tapa sanoa, missä asut, jos sinulta kysytään!
Da dove viene? Mistä tulet? (polite)
Da dove vieni? Mistä tulet? (familiar)
Vengo dall ’ America. (I) tulevat Amerikasta.Olen Amerikasta.
Vengo dagli Stati Uniti. (I) tulevat Yhdysvalloista.
Vengo dall ’ Ilinois. I) kotoisin Illinoisista.
Vengo dalla California. (I) kotoisin Kaliforniasta.
Vengo dal New Jersey. (I) tulevat New Jerseystä.
Vengo da Chicago. (I) tulevat Chicagosta.