Duolingossa yksi johtavia periaatteitamme on aina ollut jatkuva parantaminen – kaiken parantaminen sovelluksen takana olevasta teknologiasta siihen, miten tehokkaasti opetamme kieliä. Jos olet ollut säännöllinen käyttäjä Duolingo viime vuonna, mahdollisuudet ovat, että olet huomannut joitakin melko suuria muutoksia olemme tehneet oppimiskokemus uusien ominaisuuksien ja päivitetyn kurssin materiaalia.
kun lähestymme vuoden 2019 loppua, haluamme tuoda esiin joitakin merkittäviä parannuksia, joita olemme tehneet oppimiskokemukseemme tänä vuonna, ja katsoa eteenpäin, mihin keskitymme vuonna 2020. Tässä viestissä käydään läpi muun muassa seuraavia päivityksiä:
- uudelleenrakentaminen Duolingon kurssit CEFR: n kanssa
- Tuominen Duolingon tarinoita mobiiliin
- käynnistää Duolingon ranskalaisen podcastin
- tuominen takaisin spaced toiston taitotasolla
- testaamalla Älyvinkkien lisäämistä
- testaamalla uudentyyppisiä harjoituksia, mukaan lukien äänitunnit!
- CEFR course alignment
- Duolingo-tarinoiden lisääminen mobiilisovelluksiin
- ranskalaisille oppijoille suunnatun podcastin käynnistäminen
- uudelleen käyttöön välein toistoa taitotaso
- Testing freeform writing skills
- What we ’ll be working on in 2020
- tarjoamalla yksikielisempää sisältöä
- tekemällä vinkkejä ”fiksummiksi”
- testaus, testaus… audiotunnit
CEFR course alignment
yksi suurimmista muutoksista, joita olemme tehneet tänä vuonna, oli joidenkin Duolingon suosituimpien kurssien uudelleenrakentaminen tyhjästä, varmistaen, että kurssimateriaali on linjassa Euroopan kielten yhteisen viitekehyksen (CEFR) kanssa. Tämä on maailmanlaajuisesti yleisimmin käytetty kielistandardi, ja se kehitettiin tarjoamaan yhteinen pohja kielenopetuksesta puhumiselle. CEFR määrittelee, mitä oppijan tulisi pystyä tekemään (ns. ”oppija voi tilata ruokaa ”tai” oppija voi puhua mieltymyksistä ja vastenmielisyyksistä.”
Jos olet englannin kielen puhuja, joka opiskelee espanjaa tai ranskaa (tai espanjan tai portugalin kielen puhuja, joka opiskelee englantia), nämä kurssit kattavat nyt kaikki A1-ja A2-tason sisällöt. Kehitämme myös tapoja opettaa tehokkaasti B1-tason materiaalia, mukaan lukien kehittää kahdeksan uudenlaista harjoitusta, jotka tarjoavat yksikielisemmän kokemuksen. Näitä harjoituksia pilotoidaan ensin englanninkielisille tarkoitetulla Ranskan kurssilla, ja jos se onnistuu, niitä tarjotaan pian muillakin kursseilla!
haluamme, että kaikki kurssimme täyttävät CEFR-standardit, jotta oppijamme voivat saavuttaa tarvitsemansa viitearvot henkilökohtaisiin ja ammatillisiin tavoitteisiinsa. Tämä tarkoittaa, että jatkamme kurssien uudistamista ja työskentelyä vapaaehtoisten avustajiemme kanssa auttaaksemme heitä soveltamaan CEFR-standardeja luomiinsa kursseihin.
Duolingo-tarinoiden lisääminen mobiilisovelluksiin
tiimimme työskentelee jatkuvasti kehittääkseen uusia resursseja, joilla voidaan huomioida kielen oppimisen eri osa-alueet, erityisesti keskitason opiskelijat. Esimerkiksi, olemme käynnistäneet Duolingo Espanjan ja Ranskan Podcastit tarjota oppijoille mukaansatempaava tapa parantaa kuullunymmärtämistä, ja tarjoamme henkilökohtaisesti Duolingo tapahtumia, jotka yhdistävät oppijoita kaupungeissa ympäri maailmaa harjoitella keskustelua kielillä he oppivat.
toinen keskeinen kehittämämme oppimisominaisuus on Duolingo-tarinat. Nämä ovat lyhyitä, vuorovaikutteisia, ja (totta Duolingo hengessä) omituinen tarinoita suunniteltu auttamaan sekä lukemisen ja kuuntelun ymmärtäminen. Duolingo Stories on ollut saatavilla vain web-ominaisuus vuodesta 2017 ja ovat nyt saatavilla Duolingo iPhone-ja Android-Sovellukset Englanti puhujille oppimisen espanja, ranska, saksa, ja portugali, sekä Espanjan, Portugalin ja Kiinan kaiuttimet oppimisen Englanti. Jokainen tarina on huolellisesti suunniteltu täydentämään Duolingo kurssit ja on herättänyt henkiin täyden äänen voiceover ja interaktiivisia hetkiä, jotka testi ymmärtämistä.
positiivinen palaute, jota olemme saaneet oppijoilta Duolingo-tarinoista, on ollut erittäin rohkaisevaa, ja odotamme innolla, että voimme pian tuoda Tarinakokemuksen myös iPad-käyttäjille!
ranskalaisille oppijoille suunnatun podcastin käynnistäminen
kaksi vuotta sitten lanseerasimme Duolingo Spanish podcastin, jonka avulla espanjalaiset oppijat voivat parantaa kuullunymmärtämistään. Sen jälkeen se on saavuttanut yli 20 miljoonaa latausta viiden tuotantokauden aikana. Podcast seuraa ainutlaatuinen muoto, jossa jokainen jakso featuring kiehtova, tositarina kertoi helppo ymmärtää espanjaksi äidinkielenään puhuja, sekä kerrontaa Englanti-speaking isäntä koko. Tänä vuonna mukana ovat muun muassa maailmankuulun meksikolaisen oopperalaulajan Javier Camarenan ja Formula 2-sarjan ainoan naiskuljettajan Tatiana Calderónin tarinat Paraguaysta, Chilestä ja Kolumbiasta.
espanjalaisen podcastin menestyksen kannoilla käynnistimme aiemmin tänä vuonna ranskalaisen Duolingo-podcastin. Samanlainen muodossa meidän Espanjan Podcast, Ranskan Podcast ominaisuuksia pakottavia tarinankerronta auttaa oppijoita parantamaan kuuntelun ymmärtämistä samalla kuulo ja oppimisen ihmisiä, jotka edustavat monimuotoisuutta ranskankielisten maailmanlaajuisesti. Ensimmäinen tuotantokausi sisälsi tarinoita, kuten Mahmoud M ’ Eddi, tunisialaisten maahanmuuttajien poika, joka oli nuorin-koskaan voittanut Ranskan pääpalkinnon parhaasta pariisilaisesta Patongista vuonna 2018-sekä tarinoita Kamerunista, Réunionin saarelta, Martiniquelta ja paljon muuta.
tiimimme tekee kovasti töitä ranskalaisen Duolingo-podcastin toisen tuotantokauden (ja espanjalaisen podcastin kuudennen tuotantokauden) parissa, joten pysy kuulolla, sillä luvassa on pian uusia tarinoita!
uudelleen käyttöön välein toistoa taitotaso
meidän Crown Levels päivitys viime vuonna, monet oppijat huomasivat, että Duolingo kurssit eivät enää nimenomaisesti hyödyntää välein toistoa yksilötaidon tasolla. Spaced toiston on todistettu oppimisen tekniikka, johon kuuluu tarkistaa tietoa säännöllisesti tietyin väliajoin ajan laittaa sen pitkäaikaiseen muistiin. Tiedämme, että se on tärkeä tekniikka kielen oppimisessa, joten halusimme löytää tapoja ottaa se uudelleen käyttöön taitotasolla (globaali harjoitteluvaihtoehtomme on jatkanut spaced toiston algoritmin käyttöä).
kun oppijat saavuttavat tason 5 jossakin taidossa, taitokuvake muuttuu kullaksi merkkinä siitä, että he hallitsevat kyseisen taidon. Kun oppilaat kuitenkin etenevät koko kurssin ajan, on helppo unohtaa aiemmin opittua aineistoa. Nyt, kun meidän spaced toistoa algoritmi katsoo on aika tarkistaa käsitteitä opetetaan taito, taito muuttuu tason 5 kullattu taito tasolle 5 ”särkynyt” taito. Tämä viestii oppijalle, että on aika tarkistaa kyseinen sisältö. Harjoitustunnin tekeminen särkyneestä taidosta palauttaa taidon takaisin täyteen kultaiseen loistoonsa.
Testing freeform writing skills
in a effort to improve in-app assessment, we introduced a checkpoint quiz earlier this year. Se näkyy jokaisen jakson lopussa meidän CEFR-linjassa kursseja ja auttaa meitä määrittämään, kuinka hyvin opetamme eri käsitteitä, kuten imperfekti tai sanastoa tarvitaan tilata ravintolassa. Kun opettelemme kieltä, ymmärrämme, että on tärkeää kouluttaa sekä vastaanottavia (lukeminen, kuuntelu) että tuottavia (kirjoittaminen, puhuminen) taitoja. Siksi olemme äskettäin lisänneet uudenlaisen testikappaleen tietokilpailuumme, jonka avulla voimme arvioida, kuinka hyvin oppijamme pärjäävät freeform-kirjoituksessa.
Uusi freeform-kirjoituskoe vaatii oppijoita vastaamaan enintään 200 merkin avoimeen kehoteeseen. Tämä ei ainoastaan luo haastavampaa kokemusta oppijoille, mutta se antaa tiimillemme arvokasta tietoa siitä, kuinka paljon ihmiset ovat oppineet siihen mennessä. Tämän lisäksi testikohde, pyrimme integroimaan freeform kirjallisesti osaksi Duolingo opetus kokemus auttaa oppijoita jatkuvasti parantaa tällä alalla.
What we ’ll be working on in 2020
The New Year will be here before we know it, and with that, we would like to share some of the challenges that we’ re solving for in 2020 to make the Duolingo learning experience entistäkin vankempi.
tarjoamalla yksikielisempää sisältöä
tiedämme, että kielten oppiminen toimii usein parhaiten, kun oppijat uppoutuvat kohdekieleensä. Siksi aiomme lisätä enemmän yksikielistä kurssisisältöä, kun pyrimme kohdistamaan Duolingon oppimissisältöä korkeampiin CEFR-tasoihin. Jotta voisimme opettaa riittävästi esimerkiksi B1-tasolle, olemme kehittäneet useita uudentyyppisiä harjoituksia, jotka keskittyvät lähes kokonaan oppimaasi kieleen; toisin sanoen tarjoamme yksikielisemmän kokemuksen, joka auttaa sinua sopeutumaan oppimaasi kieleen – luottamatta niin paljon käännökseen.
joitakin yksikielisiä harjoitustyyppejä, joita olemme testanneet, ovat luetun ymmärtämisen harjoitus, joka vaatii sinua lukemaan lyhyen kohdan ja vastaamaan sitä koskevaan ymmärtämiskysymykseen; kuunteluharjoitus, joka kehottaa sinua kuuntelemaan jonkin kohdan ja sitten vastaamaan sitä koskevaan kysymykseen; ja harjoitus, jossa sinulle annetaan kuva ja sitten kehotetaan täydentämään lausetta, joka kuvaa kuvaa.
sisällyttämällä nämä harjoitustyypit ja muut B1-kohdennetut taidot duolingoon pystymme tarjoamaan kehittyneemmän ja mukaansatempaavan kokemuksen oppijoille.
tekemällä vinkkejä ”fiksummiksi”
viime vuonna otimme käyttöön vinkit, jotka tarjoavat lyhyitä selityksiä hankalista käsitteistä, joiden avulla käyttäjämme oppivat paremmin. Meidän vinkkejä sisältävät yksinkertaisia kielioppi sääntöjä (esim., verbin taivutus), ääntäminen osoittimet, ja selityksiä käsitteitä, jotka vain eivät ole intuitiivinen (esim., Espanjan ”tú” vs. ”usted”).
kuluneen vuoden aikana olemme pyrkineet parantamaan Vinkkikokemusta Älyvinkkejä testaamalla. Keskeinen ero on, että Smart Vinkkejä antaa oppijoille reaaliaikaista palautetta ja opetusta: kun teet virheen Duolingo, jos tunnistamme virheen, me tarjota hyödyllinen selitys siitä virhe ja pieni harjoitus loppuun jähmettyä uutta tietoa.
testaus, testaus… audiotunnit
vieraan kielen oppimisesta on vain vähän hyötyä, jos sitä ei näe käytettävän todellisissa yhteyksissä. Tässä äänipohjaisella sisällöllä voi olla vahva rooli. Englannin kielen kurssista alkaen olemme testanneet täysin uudenlaista opetusta, joka auttaa sinua harjoittelemaan sekä kuuntelemista että puhumista sekä ymmärtämään, miten kieltä käytetään kontekstissa.
olemme testanneet viiden minuutin äänitunteja eri aiheista auttaaksemme paitsi kuuntelutaidoissasi, myös harjoittelemaan puhumista. Toisin kuin tyypillinen Duolingo app oppimiskokemus, audio oppitunteja voidaan tehdä täysin handsfree, antaa sinulle mahdollisuuden oppia, kun olet liikkeellä.
ytimessä, olemme tiimi ongelmanratkaisijoita, ja olemme saaneet energiaa ja kannustusta käynnissä näitä kokeiluja pyrkiessämme luomaan entistä vankempi oppimiskokemus oppijoillemme. Hengessä jatkuvasti parantaa Duolingo oppimiskokemus, odotamme edelleen testaus ja iteroimalla kaikki nämä ominaisuudet ja enemmän uudenvuoden. Pysykää kuulolla!