Ted from 2030: Previous on how I Met Your Mother…
Ted: She was completely amazing. Hän oli hämmästyttävä ja hauska ja…
Lily: sinulla on tunteita Tediä kohtaan.
Robin: Maybe.
The Bar
Victoria: minulle on juuri tarjottu stipendiä kulinaarisessa instituutissa Saksassa.
Ted: Do You want to try long distance?
Victoria: Kyllä.
Robin: ”This long-distance thing sucks, häh? Minun on puhuttava kanssasi tänään.”
Ted: She ’ s going to dump me!
Robin: Hän ei jätä sinua, Ted.
Ted: Hello?
Robin: Do You want to come over?
Ted from 2030:Kids, your grandma always used to say to me, ”Nothing good happens after two: 00 AM”, and she was right. Kun kello on kaksi, mene kotiin nukkumaan. Case in point:
Ted: Hello.
Robin: Hei, Ted, se on Robin. Tiedän, että on myöhä,mutta haluatko tulla käymään?
Ted vuodelta 2030: Let ’ s back up a little bit.
Robin: Sit. Hyvät pojat. Muista pysyä poissa viinakaapista. Nähdään illalla.
Liljan luokassa
Robin: Televisiotoimittajan elämä on hyvin palkitsevaa. kehotan teitä harkitsemaan sitä urana. Kiitos. Niinkö?
Little Girl: Do you have a fiancé?
Lily: Marshall was here yesterday. He oppivat sanan ” sulhanen.”
Robin: Oh, no, I don ’ t have a fiancé.
Little Girl: Then who do you live with?
Robin: well, actually, I ’ ve got five dogs.
Little Girl: Don ’ t You get lonely?
Robin: ei, minulla on viisi koiraa.
Pikkutyttö: mummollani on viisi kissaa ja hän on yksinäinen.
Robin: Well, yeah, that ’ s cats. En ole mikään säälittävä Kissanainen. Ei sillä, että isoäitisi olisi…
Robin: onko kenelläkään muulla a…? Niin?
Little Boy: Are you a lesbian?
Robin: ei. Oletko? Vaikka nainen asuu yksin, hän ei ole les…
Lily: Okei, annetaan isot aplodit Robin The reportterille. Seuraava vieraamme on toinen ystävä…
Barney: So, Robin, you ever report on junaturma? Näin juuri yhden. Miten menee? Pikkuvitonen.
Robin: Ha-ha. Naurakaa nyt, nuo lapset ovat hirviöitä. He syövät sinut elävältä.
Lily:hänellä on työ tehdä… Mitä sinä teet?
Barney: Please. Lapset, räpätään. Ette välitä paskaakaan siitä, mitä teen työkseni.
Kaikki: Ei.
Barney: Ei. Tiedän, mitä haluat. Magic.
Robin: Hello.
Ted: Why haven ’ t she called yet?
Robin: Okay, you ’ re making yourself crazy. On lauantai-ilta. Mene ulos ja tee jotain.
Ted: What ’ s the point of going out? Minulla on tyttöystävä… toistaiseksi. Sitä paitsi, jos menen ulos, kuka katsoo uutisia? Olen puolet katsojakunnastasi.
Robin: I ’ m flattered you think we have two viewers.
Director: and we ’ re clear.
mies: so, Scherbotsky, got a boyfriend?
Robin: Ei, ja miksi tämä tulee esiin tänään?
mies: Oh, I just thought that guy you were the phone with…
Robin: mitä? Ei, se oli Ted. Hän on vain ystävä. Oli hetki, jolloin melkein tapailimme, mutta haluamme aivan eri asioita. Joka tapauksessa, nyt hänellä on tyttöystävä Saksassa ja hän luulee tämän soittavan jättääkseen hänet tänä iltana, mutta en usko, että hän on. Sitä paitsi haluamme aivan eri asioita.
Man: We should have sex.
Robin: mitä?
mies: miksi ei? Olemme molemmat vapaita, viehättäviä ja hyviä siinä. Ainakin olen hyvä siinä. Ja vaikka et olisikaan, älä huoli, minulla on hauskaa joka tapauksessa.
Robin: no, liikutaan ohi kammottavan kuvan, jossa hiuskypärä kolisee päätyä vasten, älä sekaannu työkavereihini.
Man: Get involved? Kuka käski sekaantua? Tarkoitan vain, että meidän pitäisi harrastaa seksiä, se voisi olla hauskaa.
Ted vuodelta 2030: seksin harrastaminen on hauskaa.
mies: kotinumero. Soita milloin vain. Paljon paikallisia teinejä toiminnassa tänään…
Robin: Hey, guys. Oliko ikävä? Minäkin kaipasin sinua. Hei, Ted. Robin täällä. Tiedän, että on myöhä,mutta haluatko tulla käymään? Ted?
Ted: Uh, yeah… Hei, olen täällä.
Robin: Do you want to come over?
Ted: Why? Mitä nyt?
Robin: No, no, laitoin juuri vihdoin uuden mehustimeni pystyyn ja meinasin tehdä mehua, ja olin, että ” tiedätkö kuka tykkää Juicesta? Ted.”
Ted: I love juice.
Robin: Suuri. Haluatko tulla tekemään mehua?
Ted vuodelta 2030:kun kello on yli kaksi, mene nukkumaan, koska aamukahden jälkeen tekemäsi päätökset ovat vääriä päätöksiä.
Ted: Okay, sure. Tulen käymään. – Kyllä… mehu.
Robin: Yes, We ’ ll juice.
Ted: Okay.
Robin: Okei… heippa.
Ted: Bye.
taksissa
Ted: This is fine. Tämä on ihan hyvä.
Cab driver: What ’ s fine?
Ted: Oh, I ’m, uh, going over to this girl’ s house to make some juice.
taksikuski: Nice.
Ted: ei, se ei ole sellaista. Mehustamme ystävinä. Minulla on tyttöystävä.en ikinä pettäisi häntä. Hän asuu Saksassa. Hänen piti soittaa neljä tuntia sitten. En ole vieläkään kuullut hänestä. En tiedä. Anteeksi, että vaivaan sinua ongelmillani. Taksikuskit taitavat olla uusia baarimikkoja.
Cab driver: You ain ’ t kid, kid. Haluatko huikan?
Ted: You can just let me out right up here.
in another cab
Cab driver: Where you going to, buddy?
Ted: Park Slope, kahdeksas ja kahdeksas. Tähän minä jäin edellisen kanssa. Minulla on tyttöystävä, mutta menen toisen tytön luo…
Victoria: ja mietit, olisinko järkyttynyt. Hei, Ted. Muistatko minut, tyttöystäväsi?
Ted: Okay, relax, Robin ’ s just a friend.
Victoria: Right. Mene tekemään mehua.
Ted: Yes, yes! Mehu on täysin vaaratonta. Se on terveellistä.
Victoria: Oh, yeah? Miksi sitten mietit, miltä hän näyttää alasti?
Ted: I am not won… Vaikka ihmettelenkin sitä, se johtuu siitä, että laitoit sen päähäni.
Victoria: Ah, mutta minä olen vain alitajuntasi ilmentymä, joten oikeastaan laitat sen omaan päähäsi.
Ted: Damn it! Mitään ei tapahdu.
Victoria: Right.
Ted: Okay, okay. Haluatko toisen mielipiteen? Hieno.
karaokessa
(Marshallin puhelin heiluu)
Marshall: Hey, did she call?
Ted: No. Tarvitsen päätöksen. Olen… Tämä on typerää. Olen matkalla Robinin luo. Hänellä on uusi Mehulinko. Mitä. Testaamme sitä.
Marshall: Soitan takaisin. Kulta, tilanne kehittyy. Muistatko sen suuren salaisuuden, jonka kerroit minulle, – ettei sinun pitänyt tehdä sitä, mutta teit sen? Asia… Robinista?
Barney: Oh, you mean how Robin ’ s in love with Ted?
Marshall & Lily: What?
Barney:joo, hän kertoi minulle jo. Jatkaa.
Marshall: odota. Olenko ainoa, jolle hän ei kertonut? Kertoiko hän Sinulle, En minulle?
Barney: Well, I guess I ’ m just better friends with her than you are.
Marshall: well, I ’ m better friends with Ted than you are.
Barney: That is a lie!
Marshall: Se ei ole Vale.
Barney: Okay, that ’ s it! Sinä ja minä! En pelkää sinua!
Marshall: I ’ ll show you things you never seen before! Nyrkkeilin ennen armeijassa!
in the cab
Ted: Come on, pick up. Missä olet, Victoria? Vastaa, vastaa!
Victoria: Cupcake?
Ted: ei, kiitos. Missä te olette? Mikset ole soittanut?
Victoria: Oh, I ’ m out hooking up… kolmen muun kanssa. Tai ehkä olen uskollinen Tyttöystävä ja soitan sinulle nyt.
Ted: Yeah. Miksi epäilen sitä? Hei.
Marshall: Ted, näin juuri uutiset ja rikkihappoa kuljettanut rekka kaatui Robinin talon eteen. Ja se sulaa jalkakäytävällä. Näet suoraan helvettiin. Se on paha. Sinun pitäisi mennä kotiin.
Ted: Marshall, it ’ s fine. Mitään ei tapahdu.
Marshall: Ted, what does your mom always say?
Ted: Nothing good ever…
Marshall:Nothing good ever happens after 2: 00 am Go home! On liian myöhäistä Juicelle.
Ted: Dude, Robin ja minä olemme vain ystäviä. Hän ei edes pidä minusta sillä tavalla.
Lily: Yes, she does! Hän pitää sinusta. Hän kertoi minulle.
Ted: What?
Lilja: Se on suuri salaisuus, joten älä kerro hänelle, että Kerroin sinulle, mutta hän on hyvin haavoittuvainen juuri nyt ja sinulla on tyttöystävä. Mene kotiin, Ted.
Ted: She-she likes me?
Lilja: Kyllä. Ymmärräthän, miksi sinun olisi huono idea mennä sinne. Mene kotiin, Ted.
Ted: She likes me?
Lily: Go home, Ted.
Ted: Uh, you ’ re right. Nähdään kotona.
Lilja: hyvä. Hän menee kotiin.
Marshall: He is so not going home. En voi uskoa, että kerroit sen hänelle.
Lily: What do you mean?
Marshall: Lily, here ’ s what you just said: ”Ted, whatever you do, don’ t go up there. Eräs kaunis tyttö haluaa seksiä kanssasi. Sitten hän tekee sinulle herkullista mehua.”
Lily: ei, hän ei mene sinne. Hänellä on enemmän järkeä.
Ted vuodelta 2030: I did have more sense than that.
Ted: Keep The change.
taksikuski: Kiitos.
Ted vuodelta 2030:mutta kello 2.00 jälkeen terve järki oli sikeässä unessa.
Victoria: So you ’ re doing this? Menetkö sinne?
Ted: You want to get out of the way?
Victoria: I ’ m not in the way.
Ted: You know, if you had just called me, I…
Robin: Hei.
Ted: Hei. Toin vihanneksia. Minulla on porkkanoita ja punajuuria.
Robin: Or we could just drink wine.
Ted: Wine… eikö? Tuo on typerintä, mitä olen koskaan sanonut.
Robin: Thanks.
Ted: Make it a big glass.
Robin: Toki.
Ted: So, how ’ s it hanging?
Robin: Have you ever had one of those days where nothing at all that monumental happens but by the end of it have no know who you are anymore or what the helkuth you ’ re doing with your life? Onko sinulla koskaan niitä päiviä?
Ted: Uh, noin kerran viikossa.
Robin: En tiedä, se oli vain rankka päivä, – ja ainoa ihminen, jonka halusin nähdä sen päätteeksi, olit sinä. Niin… – niin… miten puhelu tyttöystäväsi kanssa meni?
Ted vuodelta 2030:When the clock strikes 2: 00, just go to sleep.
Ted: we break up.
Robin: mitä?
Ted: Yeah. Hän soitti vihdoin. Puhuimme jonkin aikaa, kuinka vaikeaa kaukosuhde on, ja sitten… hän jätti minut.
Robin: Oh, Ted, I ’ m so sorry. Kamalaa. Tuntuu kamalalta.
Ted: you ’ re smiling.
Robin: Am I? En ole. Olen uutisankkuri. Hymyileminen kuuluu työhön. Tuhannet kuolivat tänään traagisessa lumivyöryssä. Näetkö? Sinäkin hymyilet.
Ted: Yeah. En tiedä, mistä on kyse.
karaokessa
*on pakko olla seuraava aamu…*
Marshall: how much does Korean Elvis rock? Minä vastaan. Ääretön. Hän rokkaa… ääretön.
Lily: Okei, on aika mennä nukkumaan.
Barney: What? Ei. Kello on 2.30.
Lily:Nothing good ever happens after two: 00 am
Barney: You know, I have found, in my travels… että kaikki elämän parhaat asiat tapahtuvat kahden jälkeen. Kun muistelen elämäni parhaita tarinoita. Liberty Bellin tapaus, pieni naarmu, jonka sain Venäjän suurlähetystössä, melkein neliveto.
Marshall: you never had a four-way.
Barney: I said ” almost.”Kaikki nuo asiat tapahtuivat kahden jälkeen aamuyöllä, koska kahden jälkeen aamuyöllä asiat saavat-yleisö, sano se kanssani-legendaarisen.
Lily: we ’ re going home.
Barney: What ’ s that? Mielenkiintoinen teoria, Barney, mutta tarvitsen todisteita? Okei. Korean Elvis. Haluaisitko lähteä drinkille minun ja ystävieni kanssa?
Korean Elvis: Rock ’ N ’ roll.
Barney: ja se alkaa.
Robinin
Ted: So, um… Hei. Minulla on uusi puhelin. Samaa kuin sinun. Näyttää.
Robin: Oh, yeah. Pidätkö siitä?
Ted: Yeah. Niin. Tämä on kunnon jutustelua. Minulla oli se toinen puhelin, ja se oli hyvä, mutta luulen, että koko ajan pieni osa minusta halusi tämän puhelimen sijaan. Tämä puhelin… – niin… tuntuu oikealta.
(Tedin puhelin alkaa virittää)
Robin: Wow. Outo.
Ted: Yeah. Minun pitäisi varmaan vastata tähän.
Robin: I ’ ll be here.
(Ted goes out in the hall)
Ted: Hello?
Korean Elvis: Ted, this is your main man, K. E. I want you to shake your tail feathers down here ASAP, you dig?
Marshall: Sorry about that.
Ted: Oliko tuo Korean Elvis?
Marshall: I ’ ll explain later. Hei, olemme menossa alas MacLaren ’ siin.
Ted: Um… Todella… Olen Robinin luona… Saatoin tehdä jotain pahaa. Valehtelin eronneeni Victoriasta.
Marshall: Ted, en halua kiroilla Korean Elviksen edessä, mutta mitä hittoa sinä teet, dude?
Ted: What do you expect from me? Se on Robin. Victoria on mahtava, mutta se on Robin. Olen tehnyt päätökseni. Lopetan suhteen Victorian kanssa.
Lily: Gonna?
Ted: Yes. Heti aamulla.
Lilja: Hyvä on, mutta tästä hetkestä lähtien… Kello 2.45 sinulla on yhä Tyttöystävä. Ted, rakastan sinua. Rakastan Robinia. Mutta jos teet tämän nyt, koko tulevaisuutesi hänen kanssaan rakentuu rikokselle. Mene kotiin, Ted. Älä tee tätä väärin.
Ted: I hate how you ’ re always right.
Lily: se on paras ja ärsyttävin piirteeni.
Ted: Okay. Tulen kotiin. Nähdään pian.
(Ted comes back to Robin ’ s appartment)
Robin:Hey.
Ted:minun pitäisi varmaan lähteä. On aika myöhä. Olen pahoillani. I…
Robin: Oh. Voi ei. Ymmärrän. Ei se mitään. Niin.
Ted: Can I call you tomorrow?
Robin: Totally. Täysin. Soita huomenna.
Ted: Okay. Hyvää yötä, Robin.
Robin: Hyvää yötä, Ted.
he syleilevät toisiaan
Robin: Oh, my God. Me pussailemme.
Ted: Right.
Robin: This is crazy.
Ted: Right? Eikö niin?
Robin: Should we go to my room? Siellä on viisi koiraa, mutta…
Ted: Yeah.
Robin: Yeah?
Ted: Yeah. Minä vain … .. Minun pitää mennä vessaan.
Robin: Okei.
(Ted menee vessaan Robinin odottaessa olohuoneessa)
Ted: Stop doing that.
Victoria: Whatcha doin’?
Ted: I ’ m calling you. Me eroamme. Tulen kylpyhuoneesta sinkkumiehenä.
Victoria: OK. Kuule, Ted… kauanko luulet sen keskustelun kestävän? Keskimääräisen pissan pituus? Ei. Olemme puhelimessa ainakin 20 minuuttia. Robin on tuolla jossain. Hän luulee, että olet täällä…
Ted: What do you Want from me? Ihmiset eroavat. Sellaista sattuu.
Victoria: Not like this. Ei sen tytön vessasta, jonka kanssa aiot maata.
Ted: It ’ s not ideal.
The Bar
Ted from 2030: Samaan aikaan baarissa Barney yritti vielä todistaa, että hyviä asioita voi tapahtua aamukahden jälkeen
Barney:Come on, Lily. Kuinka moni nainen voi sanoa saaneensa Korean Elvikseltä serenadin?
Lily: luulen, että hän vain sylki päälleni.
Marshall: Barney, you tried, I think that ’s great, but we’ re going.
Barney: Ei! Älä viitsi.
Marshall: Yes!
Barney:Dude, we haen ’ t hit legendary yet. Olemme vain le: ssä. Meillä on vielä ”gen”.”The” ry.”
Lily: Okay, if we ’ re at the ”le,” then I say we follow it up with a ”t’ s go home.”
Marshall: Sait juuri palovammoja, phonics tyyliin.
Korean Elvis: No, no, no, no. Kulta, älä mene. Vain yksi tanssi?
Lily: Okay, seriously.
Korean Elvis: Hey, I know what you like.
Ted vuodelta 2030: ja niin, Barney oli oikeassa-yö oli legendaarinen. Se tuli tunnetuksi siitä, kun Lily potkaisi Korean Elvistä Nardsiin.
Marshall: Hey, you guys remember the time that Lily potki Korean Elvis in the Nards?
Robinin
Ted: you ’ re right. Olen sinulle eropuhelun velkaa. Soitan huomenna.
Victoria: hyvä. Aiotko mennä kotiin?
Ted: Miksi minun pitäisi mennä kotiin? On mahdollista, että Robin on se nainen, jonka kanssa menen naimisiin.
Victoria: Ted.
Ted: It could happen. Mitä väliä 50 vuoden päästä on, jos menen liian pitkälle? Tiedän, että tämä on moraalisesti harmaata aluetta, mutta … .. Se on Robin. Olen uupunut. Minä olen. Olen väsynyt teeskentelemään, etten rakasta häntä. Se tekee tästä oikein.
Victoria: Oh, please. Haluat vain päästä pukille.
Ted: yes, I do. Jäin kiinni. Juuri sitä haluan nyt. Entä sitten? Haluan tätä. Hän haluaa tätä. Se tapahtuu, ja jos sinulla on ongelma sen kanssa, älä ole Saksassa. Oli mukava teeskennellä puhuvani kanssasi. Kiitos, ettet soittanut ja hyvää yötä.
Victoria: That ’ s not your phone.
Ted: This isn ’ t my phone.
(hän palaa livingroomiin; Robin on puhelimessa)
Robin: Okei. Heippa. Luulin sen olevan minun, joten vastasin siihen.
Ted: Was it…?
Robin: it was your girlfriend. Soita hänelle takaisin.
Ted vuodelta 2030: soitin Victorialle taksista ja erosimme. Kyllä… Siinä se on, lapset. Typerintä, mitä olen tehnyt. Yhdessä yössä onnistuin satuttamaan kahta ihmistä, joista välitin. Sitä ei olisi tapahtunut, jos olisin kuunnellut äitiäni. Jos tässä on jotain opittavaa, se on tämä:Kun kello on kaksi, mene nukkumaan.