useimmat Havaijilaiset ääntämykset on itse asiassa melko helppo jäsentää, kun tietää yksinkertaiset säännöt.
ja yksinkertaistetuin selitys, eli turistiversio, on se, että havaijilaisessa kirjaimistossa on vain 13 kirjainta, 5 vokaalia (A, E, I, O, U) ja kahdeksan konsonanttia (H, K, L, M, N, P, W ja glottaalipysäkki ” okina) sekä joidenkin vokaalien päällä merkki nimeltä kahakō, joka tuplaa vokaaliäänteen pituuden. Vokaalit voivat erottua toisistaan, konsonantteja seuraa aina vokaali. Yksittäisillä vokaaleilla on yksi yhtenäinen ääntämys a = ah, e = eh, I = ee, O = oh, U = oo on enemmänkin, mutta juuri sen verran pääsee pallokentälle.
joten vain murtaa sanoja… okolemaluna = o ko le ma Lu na = ääntäminen ilmaisusta: oh ko leh mah loo nah. Lehin ääni on hieman lyhyempi kuin englannin kielen LAYN.
ironista kyllä, sana Hawai ’ i on itsessään yksi vaikeimmista sanoista oppia sanomaan hyvin Havaijin kielellä… ”H ”on äännetympi kuin englannin kielessä,” w ”on pehmeä” v ” – äänne,” a ”ja ensimmäinen” i ”muodostavat diftongin ai (ayee) ja”okina kahden ”I”: n välissä lausutaan samalla tavalla kuin pieni saalis eli hengityspysähdys keskellä arkienglantia ekspletiivi ” oh oh.”
koulukiusattuja opetetaan Havaijilaisilla hakalama-nimisellä rote-kuviolla, jossa käytetään vuorotellen kaikkia konsonantti-ja vokaaliäänteitä.
Tältä näyttää Hakaluman alkupuolisko…
ha ka la ma na pa wa ’a
he ke le me ne pe we ’e
hi ki li mi ni pi wi ’I
ho ko lo mo no po wo ’o
hu ku Lu mu nu pu wu’ u
And here ’ s what it sounds like, by a native speaker:
HAKALAMA – YouTube
Have fun!