Onko Italian ja Sveitsin Italian välillä eroja?

lukuaika: 13 minuuttia

onko Italian ja Sveitsin Italian välillä eroja?

miljoonan dollarin kysymys.

Jos olet käynyt Ticinossa tai Grigionissa – kahdessa kantonissa, joissa Italiaa puhutaan Sveitsissä – olet luultavasti ihmetellyt, miten erilaisia nämä kaksi varianttia (Italia vs. Sveitsin Italia) ovat toisistaan.

se on myös perustavanlaatuinen kysymys, jonka monet yritykset kysyvät itseltään, milloin haluavat näille markkinoille. Pitäisikö molempien maiden käyttää samoja vakuuksia vai lokalisoida ne erikseen?

tässä artikkelissa haluan antaa teille lopullisen oppaan ”Italianitalialaisen” ja Sveitsinitalialaisen eroista.

mutta ennen kuin sukellamme asioiden kielelliseen puoleen, meidän on otettava askel taaksepäin ja tarkasteltava nopeasti molempien maiden kulttuurista ja poliittista taustaa.

en halua pitkästyttää teitä kulttuurisella ja historiallisella esseellä, mutta teidän täytyy ymmärtää hyvin molempien maiden historiaa ymmärtääksenne, miten ne eroavat toisistaan kielen suhteen.

Sveitsi

Maantiede, talous, politiikka & historia (lyhyt katsaus)

Sveitsi on sisämaavaltio Keski-Euroopassa. Sen naapureita ovat Itävalta, Ranska, Italia, Liechtenstein ja Saksa, joiden kanssa se jakaa suuren osan historiastaan ja kulttuuristaan.

noin 60% sen pinta-alasta on vuoristoista, ja sen keskitasanko koostuu kukkuloista, tasangoista ja suurista järvistä.

sen maantieteellinen sijainti Keski-Euroopassa ja puolueettomuus ovat tasoittaneet tietä Sveitsille tulla yhdeksi maailman vauraimmista ja poliittisesti vakaimmista maista.

Sveitsi ei ole Euroopan unionin jäsen ja käyttää omaa valuuttaansa, Sveitsin frangia.

vaikka se on pieni maa, se on tiheästi asuttu noin 8,5 miljoonaa kansalaista alueella 41 277 sq.km.

alun perin kelttiläisten heimojen asuttama alue, jonka me nyt tiedämme nykyiseksi Sveitsiksi, tuli ja pysyi Rooman vallan alla Gallialaissotien aikana 1.vuosisadalla eKr. aina 4. vuosisadalle Jaa.

Sveitsin valaliitto perustettiin vuonna 1291 kantonien liittosopimuksena, ja se itsenäistyi virallisesti Pyhästä saksalais-roomalaisesta keisarikunnasta vuonna 1499.

Sveitsistä tuli vuonna 1848 keskitetty liittohallitus, jonka uusi perustuslaki korvasi siihen asti vallinneen suvereenien kantonien liiton. Maa on nauttinut rauhasta ja säilyttänyt puolueettomuusasemansa koko konfliktien ajan siitä lähtien, kun se on käynyt viimeisen (sisällissodan) vuonna 1847.

kielet

Sveitsi on 26 kantonin muodostama liittotasavalta, jonka hallinnollinen pääkaupunki on Bern ja jolla on 4 virallista kieltä: saksa, ranska, italia ja Romansh (johon törmäät hyvin harvoin verkossa tai et ehkä ole kuullut, koska sitä puhuu hyvin pieni vähemmistö).

Sveitsin kantonit ovat autonomisia, ja jokaisella on omat viranomaisensa. Sveitsiläisillä (saksalaisilla) on jopa sana – jolla on hieman negatiivinen sivumerkitys – kuvaamaan sitä, että jokaisella kantonilla on oma kulttuurinsa, historiansa ja identiteettinsä: Kantönligeist.

kantonien irtauduttua Rooman valtakunnasta germaaniset alemannit valloittivat Pohjois – Sveitsin ja pakottivat väestöön oman kielensä – nykyisen Sveitsinsaksan; tai tarkemmin sanottuna monet Sveitsinsaksan murteet.

Länsi-Sveitsissä burgundilaiset omaksuivat paikallisten gallialais-roomalaisten kielen, ja alueella alettiin pian kommunikoida normaaliranskaksi. Maan muut alueet säilyttivät latinaan liittyvät murteensa (Romansh ja Italia).

nämä kulttuurit ja kielet vaikuttavat väistämättä toisiinsa poliittisella, valtiollisella ja päivittäisellä tasolla.

(on myös mielenkiintoista huomata, miten Sveitsinsaksalaiset, Sveitsinranskalaiset ja Sveitsinitalialaiset suhtautuvat toisiinsa, mutta se on eri aihe toiseen artikkeliin.)

nykyään (Sveitsiläinen) Saksa on Sveitsin puhutuin kieli (64,9%), seuraavina tulevat Ranska (22,6%) ja Italia (8,3%). Romaneja puhuu vain 0,5% maan väestöstä.

Maantiede, talous, politiikka & historia (lyhyt katsaus)

Italialla on neljä maarajaa pohjoisessa, missä Alpit erottavat maan Ranskasta, Sveitsistä, Itävallasta ja Sloveniasta. Muu osa maasta ulottuu merelle ja muodostaa Italian niemimaan yhdessä Sardinian ja Sisilian saarten sekä pienempien saariryhmien kanssa. Maassa on kaksi itsenäistä erillisaluetta: Vatikaanivaltio ja San Marino.

Italian 20 alueesta viisi on Italian perustuslain mukaan ”autonomisia”: Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sisilia, Trentino-Alto Adige / Südtirol ja Val d ’ Aosta. Useimmilla näistä on ainakin yksi muu virallinen kieli ja ne ovat kaksikielisiä (yleensä samaa kieltä puhutaan naapurimaassa).

näiden alueiden olemassaolo on seurausta Italian erittäin hajanaisesta menneisyydestä: yli 3000 vuoden aikana Italian historiaa leimaavat lukuisat yhdistymisyritykset, erotukset ja (epäonnistuneet) valtakunnat.

yhdistyttyään kansallisvaltioksi vuonna 1861 Italia ajautui jatkuviin konflikteihin. Mussolinin fasistinen diktatuuri, joka pakotettiin kansalle vuonna 1925, kukistettiin vuonna 1946 ja korvattiin tasavallalla, mikä mahdollisti taloudellisen elpymisen.

Italia on ollut Lähihistoriassaan Euroopan taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen eturintamassa liittyessään talous-ja rahaliittoon vuonna 1999.

vaikka Italia on Euroopan neljänneksi suurin talous, jatkuvia ongelmia ovat korkea työttömyys, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, hidas talouskasvu sekä taloudelliset erot etelän ja pohjoisen välillä.

kieli

vuoteen 1861 asti, jolloin Italia yhdistyi, Italia oli jaettu useiksi eri valtioiksi, jotka olivat yleensä vieraan vallan alaisia ja puhuivat eri kieliä.

myös klassista latinaa oli käytetty virallisena kielenä vuosisatojen ajan, vaikka sitä osasivat vain lukutaitoiset ja rikkaat.

Plebeijit ja sotilaat levittivät omaa latinan muunnelmaansa pohjoisesta etelään. Rooman valtakunnan kukistuttua Italian niemimaan asukkaat puhuivat monia erilaisia, keskenään ymmärtämättömiä paikallisia kieliä ja murteita, joilla jokaisella oli oma sanastonsa, kielioppinsa ja foneeminenjärjestelmänsä.

Dante otti myöhemmin käyttöön firenzeläisen ”volgare illustrate” – teoksen yrittäessään yhtenäistää maan kieltä.

suurin osa asukkaista oli kuitenkin lukutaidottomia, eikä heillä ollut todellista tarvetta kommunikoida kotiseutunsa ulkopuolella, joten he jatkoivat murteidensa käyttöä, mikä johtui sosiaaliluokkien sekä maaseudun ja kaupunkien välisestä voimakkaasta yhdenmukaisuuden puutteesta.

kyky kommunikoida villisti erilaisia murteita puhuvien alueiden välillä on myös teoretisoitu syyksi siihen, miksi italialaiset käyttävät käsiään kommunikointiin yli 250 tunnistetulla eleellä:

italialaiset kehittivät niitä vaihtoehtoisena viestintämuotona vuosisatoja kestäneen ulkomaalaismiehityksen aikana — Itävallan, Ranskan ja Espanjan toimesta 1300-1800 — luvuilla-keinona kommunikoida ilman, että heidän yliherransa ymmärtäisivät.

lähde: https://www.nytimes.com/2013/07/01/world/europe/when-italians-chat-hands-and-fingers-do-the-talking.html

Ticino: Sveitsiläinen Pää italialaisella sydämellä?

Ticino on Sveitsin suurin italiankielinen kantoni. Täällä Italia on ainoa virallinen kieli.

se sijaitsee Sveitsin eteläisimmässä osassa ja jakaa suuren rajan Italian kanssa.

sen kaksoisluonne – Sveitsin kantoni, Italian kieli – on juurtunut sen historiaan.

Ticino sulautui sveitsiläisiin 1400-luvun lopulla oltuaan vuosisatoja Comon lordien ja Milanon herttuoiden välissä. Vuonna 1798 Napoleon lopetti Sveitsiläissaksalaisten ylivallan kantonissa.

se oli jonkin aikaa itsenäinen tasavalta, kunnes se liitettiin uudelleen uuteen Sveitsin valaliittoon vapaana ja tasa-arvoisena kantonina vuonna 1803.

Ticino joutui kestämään useita taloudellisia ja poliittisia ongelmia ja pystyi nousemaan maaseudulta unestaan vasta toisen maailmansodan jälkeen.

nykyään se menestyy matkailunähtävyytenä ja kansainvälisenä kauppana, mutta se ei ole täysin huoleton: koska siellä asuu niin pieni osa Sveitsin väestöstä, sillä on usein vaikeuksia saada mielipidettään laskemaan kansallisissa päätöksissä.

kaksoisidentiteetti: sveitsiläis – Italialainen

Tikineillä on selkeä kaksoisidentiteetti: he ovat sveitsiläis-italialaisia.

se on yhdistelmä sveitsiläistä tehokkuutta ja italialaista intohimoa / kieltä, joka tekee niistä ainutlaatuisia.

ensinnäkin Ticinese ei pidä siitä, että häntä pidetään italialaisena.

valtioliitto on hyvin organisoitu, ihmiset valvovat ja noudattavat täällä lakeja paremmin, ja Italian poliittinen kulttuuri on hyvin erilainen kuin Sveitsissä.

Ticinossa palkat ovat tyypillisesti korkeampia kuin Italiassa (tosin alhaisempia kuin suurimmassa osassa Sveitsiä). Tämä luonnollisesti houkuttelee monia italialaisia, jotka ”varastavat” työpaikkansa ja tekevät mielellään töitä vähemmällä palkalla.

tämä skenaario on aiheuttanut vuosien varrella monia jännitteitä: rajojen ylittäminen on vähitellen vaikeutunut, pysyvä muuttoliike vaikeutunut ja syrjinnän tunteet eteläisiä naapureitaan kohtaan ovat lisääntyneet. Tämä tunne liittyy myös muihin hyvin italialaisiin käsitteisiin, kuten mafiaan ja korruptioon.

toisaalta Ticiniläiset tuntevat itsensä italialaisemmiksi sen kielen, kulttuurin ja keittiön ansiosta, jonka he jakavat Italian ja erityisesti Lombardian alueen (Milano) kanssa.

Ticinesit ovat tyypillisesti sveitsiläisiä taipumuksessaan maltillisuuteen poliittisten puolueiden suhteen, pragmaattisissa ratkaisuissaan ja taipumuksessaan noudattaa tiukasti lakeja.

he määrittelevät itsensä Sveitsiläisiksi myös siksi, että he kuuluvat liittovaltioon, joka myöntää heille täyden poliittisen ja institutionaalisen autonomian, tosin liittovaltion perustuslain asettamissa rajoissa.

kuitenkin, joka edustaa näin pientä osaa Sveitsin väestöstä (noin 350 000) ja on tullut osaksi maata vasta lähihistoriassa, tulee kalliiksi:

”kuten Ticinesit näkevät, Sveitsi on maa, jossa he muodostavat poliittisen vähemmistön ja johon kohdistuu holhousta ja mahdollista syrjintää saksalais-sveitsiläisen enemmistön taholta. Sveitsi edustaa myös joskus melko kapeaa ja tylsää elämäntapaa, joka poikkeaa heidän omasta latinalaisesta ja Italiaanisesta luonteestaan. Muun muassa näistä syistä Ticinesi ei pidä siitä, että häntä pidetään sveitsiläisenä.”

lähde: https://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss—-or-swiss-italians-/6795750

erilainen lokalisointi eri markkinoille

kuten olemme nähneet, Sveitsin Italian markkinoiden kohteleminen italialaisena molempien maiden yhteisen kielen vuoksi olisi suuri virhe.

ennen kuin näytät useita esimerkkejä kielellisistä eroista (olemme melkein perillä, lupaan!), on myös yksi tärkeä osa, että sinun ei pitäisi jättää huomioon: ajattelutapa.

Sveitsinitalialainen tunnistaa huonosti lokalisoidun tekstin kilometrien päästä. He voivat kertoa, onko tuo markkinointivakuus on kirjoitettu heille ja heidät mielessä, tai jos se on vain uudelleen, kun se on alun perin kehitetty heidän Italian naapureita.

Sveitsiläisitalialaiset ovat kyllästyneet siihen, että heitä verrataan italialaisiin tai että heidän ääntään ei kuulla.

Jos katsotte netistä, huomaatte, että huomattava määrä sveitsiläisiä yrityksiä lokalisoi verkkosivunsa saksaksi, ranskaksi ja englanniksi ja odottaa Ticinesen jongleeraavan tietoja kielellä, joka ei ole heidän äidinkielensä.

Tämä saa heidät usein tuntemaan itsensä ulkopuolisiksi eikä heitä arvosteta yhteisönä.

Jos kehität erittäin kohdennetun lokalisointisuunnitelman, sinun on pakko erottua näistä markkinoista ja voittaa uskollinen asiakaskunta vuosiksi eteenpäin.

(teen yhteistyötä Digitec Galaxuksen, Sveitsin suurimman digikaupan – käytännössä Sveitsin Amazonin – kanssa kääntääkseni heidän bloginsa sisällön Sveitsin italiaksi. Heidän sveitsiläis-Italialainen yleisönsä tietää, että heitä yritetään saada mukaan, eikä työmme ole jäänyt huomaamatta. Lue tapaustutkimus täältä.)

Now, back to our original million-dollar (or frangs?) kysymys:

onko Italian ja Sveitsin Italian välillä todella eroja?

lyhyt vastaus: Kyllä ne ovat.

vaikka ensisilmäyksellä ne saattavat näyttää hyvin samanlaisilta, hieman syvemmälle sukeltaessa huomaa yllätykseksesi, kuinka monia käsitteitä ilmaistaan villisti erillisillä termeillä.

Sveitsissä ja Italiassa on perustavanlaatuisesti erilaiset kulttuurit, poliittiset rakenteet ja infrastruktuurit.

nämä erot löytyvät kielen kaikilta osa – alueilta-päivittäisistä ilmauksista ja päivämäärämuodoista lakiteksteissä tai lääketieteellisissä teksteissä käytettäviin termeihin.

Lombardian pohjoisosassa (Milanon seudulla) puhutut murteet, Italian kielen kirjo ja murteet muistuttavat hyvin paljon Ticinossa puhuttuja murteita.

tulen tästä osasta Italiaa, eikä minulla ole suuria vaikeuksia ymmärtää Ticinon murretta. Monet Elvetismeiksi leimatut sanat ovat myös termejä, joille olen altistunut varttuessani, vaikka ne olisivat täysin vieraita muilta alueilta tulleille italialaisille.

toinen tärkeä huomio on, että Sveitsinitaliassa käytetään väistämättä monia lainasanoja ja kalkkia Sveitsin muista virallisista kielistä.

Sveitsinitaliassa pyritään välttämään anglismeja ja suhtaudutaan myönteisesti ”brandismeihin”, jotka tarkoittavat merkki-tai tuotenimien omaksumista yleisiksi substantiiveiksi, mikä on Italiassa harvinaisempaa. Yksi teoria on, että tuotenimiä on helpompi käsitellä Sveitsin kaltaisessa maassa, koska niitä ei tarvitse kääntää!

tässä muutama konkreettinen esimerkki Italian ja Sveitsin Italian eroista.

Italian vs. Sveitsin Italian: opas tärkeimmistä eroista

alla esitetyt kielelliset ja kulttuuriset tekijät on otettava huomioon, kun lokalisoidaan Sveitsinitalialaiselle yleisölle:

· tyyli ja rekisteri: Sveitsinitalialainen on yleensä muodollisempi ja kohteliaampi, luultavasti Sveitsinsaksan vaikutuksesta, joka puhuttelee lukijoita aina sanalla ”Sie”; siksi Ticinossa törmäät sanan ”Lei” käyttöön paljon useammin kuin Italiassa, ja tämä usein jättää italialaiset hieman ymmälleen. Viime vuosina on kuitenkin ollut taipumus olla hieman epävirallisempi (asiayhteydestä riippuen), ja nyt ”Tu”: n käyttö on laajemmin hyväksytty.

· valuutta

· välimerkit: sveitsiläisessä Italiassa käytetään yleensä ””sijasta” ”; 100.000 (Italia) muuttuu yleensä 100’000 (Sveitsi)

· päivämäärämuoto: esimerkiksi 10/05/2014 (Italia) muuttuu 10.5.2014 tai 10.05.2014 (Sveitsi)

· Tuotteen / kohteen nimet: kuten edellä mainittiin, monet substantiivit peri vakiintuneen brändin nimi.

* kieliopin rakenne: voi hieman vaihdella näiden kahden välillä, Sveitsin Italia on suppeampi ja käyttää lyhyempiä lauseita

· paljon terminologiaa oikeudellisissa, poliittisissa, terveys–, vakuutus-ja lääketieteellisissä yhteyksissä-muun muassa

· koulutusjärjestelmä: koulutusjärjestelmän rakenne on täysin erilainen kuin Italiassa

Katsotaanpa muutamia konkreettisia esimerkkejä.

Example Esimerkki 1: ELÄKEVAKUUTUSSÄÄSTÖT

termi eläkesäästäminen esiintyy usein markkinatutkimuksissa, joita Käännän tai lokalisoin (Italiasta sveitsiläiseen Italiaan) asiakkailleni.

tämän italiankielisen termin käännös on ”risparmi previdenziali”.

sveitsiläisessä Italiassa samaa asiaa kutsutaan kuitenkin nimellä ”averi di vecchiaia”, joka sananmukaisesti käännettynä tarkoittaa ”vanhuuden omaisuutta”.

Sveitsin italiankielinen nimitys on oikeastaan kalkki saksankielisessä Sveitsissä käytetystä sanasta ”Altersguthaben”.

Jos olet kotoisin Italiasta ja luet tätä postausta, olen varma, että leukasi on vain pudonnut lattiaan!

👉 🏻 esimerkki 2: ajovalojen vilkkuminen

Italiassa ihmiset vilauttelevat ajovalojaan eri syystä.

esimerkiksi, jos joku on ärsyttänyt heitä moottoritiellä holtittomalla ajamisella; jos hän haluaa kiittää jotakuta siitä, että antoi hänen ohittaa heidät; tai jos hän vain ajoi poliisiauton ohi, joka tarkkailee ajoneuvojen nopeutta ja haluaa varoittaa ihmisiä (ts. ventovieraat) tulevat vastakkaisesta suunnasta.

ajovalojen väläyttämiseksi italialaiset sanovat: ”fare gli abbaglianti” (lit. ”to do (flash) the ajovalot”).

sen sveitsiläis-Italialainen vastine jättää kuitenkin kenet tahansa italiankielisen puhujan todella hämilleen. Ticinossa vilauttaa ajovaloja on käännetty seuraavasti: ”fare i bilux / biluxare”.

Sveitsiläisitalialainen termi on peräisin tuotenimestä eli ensimmäisestä markkinoille tuodusta kaksoishehkulampusta.

👉 🏻 esimerkki 3: itsepalvelu

tämä on yksi klassikoista ja yksi suosikeistani: ”self-service” (kuten, restaurant / shop)

italiaksi käytetään yksinkertaisesti englanninkielistä sanaa.

Tämä on osoitus taipumuksestamme – jota jotkut meistä saattavat tai eivät pidä ansiokkaana – tuoda (ja usein teurastaa) englanninkielisiä termejä arkikieleemme, koska ”it’ s cool”.

suuntaus, jota suurin osa Sveitsiläisitalialaisista halveksii.

Ja todisteeksi heillä on oma sanansa itsepalvelulle: ”servisol”

, joka muodostuu kahdesta sanasta (servire-soli) ja tarkoittaisi kirjaimellisesti ”palvella – (yksi)itse”.

sanan ”Servisol” otti käyttöön ensimmäisen kerran 50-luvulla Sveitsiläinen osuuskunta Migros avatessaan ensimmäiset itsepalvelumyymälänsä, mutta ei halunnut käyttää englanninkielistä termiä.

siitä tuli kuitenkin vuosien saatossa yleinen substantiivi, ja nykyään sitä käyttävät yleisesti Sveitsinitalialaiset.

👉 🏻 esimerkki 4: kierrätys

”kierrätys” kuten, jätteiden erottaminen.

Italialainen: ”Raccolta differenziata”

Sveitsinitalialainen: ”Raccolta separata” (joka on toinen calque Sveitsinsaksasta)

Sveitsiläisitalialaisilta sivustoilta voi löytää molemmat termit (myös siksi, että ne ovat usein tietämättömien italialaisten kääntäjien lokalisoimia).

italialaisilla nettisivuilla ei kuitenkaan koskaan törmää ”raccolta separataan”. Italiankieliset pitävät sveitsiläistä italiankielistä termiä hyvin outona.

”Brandismit”

useammassa kuin kourallisessa esiintymiä molemmissa kielissä käytetään yleensä merkkinimiä varsinaisten substantiivien sijaan (esim. Italian ”Scotch” tarkoittaa ”teippiä” tavaramerkillä ”Scotch tape”), riippumatta siitä, mikä merkki on alun perin valmistanut kyseisen tuotteen tai mikä on vakiinnuttanut asemansa kyseisillä markkinoilla.

sveitsiläisessä Italiassa näin tapahtuu useammin.

tässä muutama esimerkki:

muutamia muita esimerkkejä

Englanti: Promotion | Italia: promozione | Sveitsiläisitalia: promuovimento

Englanti: Residency permesso di soggiorno | Sveitsiläisitalia: Permesso di dimora

Englanti: Ajoneuvon rekisteröintitodistus | Italia: rekisteröinti | Sveitsiläisitalia: harmaa paperi

Englanti: Driving licence | Italia: driving License | Sveitsiläisitalialainen: License to conduct

Englanti: Civil invalidity | Italia: Disability | Sveitsiläisitalialainen: disability Insurance

Englanti: sairausvakuutus | Italia: sairausvakuutus | Sveitsiläisitalialainen: sairausvakuutus

Englanti: Ice hockey | Italia: Ice Hockey | Sveitsiläisitalialainen: jääkiekko

Englanti: Make fun of (someone) | Italia: tease (someone)| Sveitsi Finnish: Scherzare (qualcuno)

johtopäätös

toivon, että olet löytänyt tämän artikkelin hyödylliseksi ja olet nyt paremmin varustautunut astumaan Sveitsin Italian markkinoille luottavaisin mielin.

pitkälle lokalisoidun lähestymistavan kehittäminen jokaiselle markkinalle saa sinut erottumaan ja auttaa sinua luomaan uskollisen asiakaskunnan.

kuten Leonardo Da Vinci kerran sanoi, ”yksityiskohdat tekevät täydellisyyden, eikä täydellisyys ole yksityiskohta”.

näiden yksityiskohtien kulttuurinen ja kielellinen tiedostaminen voi vaikuttaa suuresti menestykseen kummalla tahansa alueella.

linkit: www.martinatranslates.com | www.movingwordstranslations.com | www.theactionsportstranslator.com