Oprah puhuu Barack Obamalle

It ’s a speech I’ ll never forget: Barack Obama, Illinoisin osavaltion senaattori Chicagosta, puhui kansakunnalle demokraattien puoluekokouksessa 2004. ”Seison tässä tietäen, että tarinani on osa suurempaa amerikkalaista tarinaa, että olen velkaa kaikille niille, jotka tulivat ennen minua, ja että missään muussa maassa maan päällä minun tarinani ei ole edes mahdollinen”, hän sanoi palavasti, jonka saattoi tuntea radioaalloilla. ”Tänä iltana kokoonnumme vakuuttamaan kansakuntamme suuruutta, emme pilvenpiirtäjiemme korkeuden, armeijamme voiman tai taloutemme koon vuoksi”, hän jatkoi. ”Ylpeytemme perustuu hyvin yksinkertaiseen lähtökohtaan, joka kiteytyi yli 200 vuotta sitten annettuun julistukseen: ’pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi.”
mies, jonka nimi tarkoittaa arabiaksi ”siunattua”, on kenialaisen isän, Barack Obama vanhemman, ja valkoisen äidin, Ann Dunhamin poika Kansasista. Kaksikko tapasi yliopisto-opiskelijoina Havaijilla vuonna 1959 (Barack Sr. oli ensimmäinen Havaijin yliopistoon ilmoittautunut Afrikkalainen), ja kaksi vuotta myöhemmin, Annin ollessa vasta 19-vuotias, heidän lapsensa syntyi. Siihen aikaan sekoittaminen oli vielä rikos monissa osavaltioissa, eikä se ollut toivottavaa myöskään Keniassa. Tuon paineen alla Barack vanhempi jätti avioliiton, kun hänen poikansa oli vain 2-vuotias ja lähti Harvardiin jatkamaan tohtorin tutkintoa. Myöhemmin palattuaan Keniaan työskentelemään taloustieteilijänä Ann meni naimisiin indonesialaisen miehen kanssa, ja Barackin ollessa 6-vuotias perhe muutti Jakartan ulkopuolella sijaitsevaan kaupunkiin, jossa Barackin sisko Maya syntyi. Neljän vuoden jälkeen perhe palasi Havaijille ja Barack alkoi käydä kirjeenvaihtoa isänsä kanssa ja yrittää ymmärtää tämän afrikkalaista perintöä. Hänen isänsä kuolema liikenneonnettomuudessa Nairobissa vuonna 1982 sai Barackin matkustamaan Keniaan ja tapaamaan muun perheensä ensimmäistä kertaa.
valmistuttuaan Columbian yliopistosta Barack kävi Harvard Law Schoolia ja hänestä tuli sen law review ’ n ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti. Vuonna 1992 hän meni naimisiin Michelle Robinsonin kanssa, joka on myös Harvardin käynyt lakimies. Pariskunnalla on kaksi tytärtä: Malia, 6, ja Sasha, 3.

Barackin omaelämäkerta ”Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance” julkaistiin vuonna 1995, jolloin hän oli 33-vuotias. Seuraavana vuonna hän sai paikan Illinoisin osavaltion senaatissa edustaen Chicagon köyhää South Sidea. Silti Obama ei ollut varsinaisesti tuttu nimi, kun hän viime vuonna lähti kisaan Yhdysvaltain senaattiin. Mutta sitten hän voitti esivaalit 53 prosentin ääniosuudella ja vangitsi John Kerryn huomion, mikä sai hänet maailman näyttämölle yhden erikoisimmista puheista, joita olen koskaan kuullut.
Oprah: there ’s a line in the Autobiography of Miss Jane Pittman when Jane is holding a baby and asking,” Will you be the One?”Kun puhuitte, olin yksin olohuoneessani hurraamassa ja sanomassa:” luulen, että tämä on se oikea.”
Barack: That ’ s so nice. Taidan olla yksi niistä. Vastustan ajatusta, että mustilla voi olla vain yksi johtaja kerrallaan. Olemme kiinni siinä Messias-mentaliteetissa. Tämän seurauksena järjestetään kilpailu. Kuka on korealais-amerikkalaisen yhteisön vai irlantilais-amerikkalaisen yhteisön johtaja? Syy miksi emme tiedä vastausta on se että heillä on kollektiivinen johtajuus—ihmiset jotka osallistuvat liike-elämään, kulttuuriin, politiikkaan. Siihen malliin haluan kannustaa. Haluan olla osa monia ääniä, jotka auttavat koko maata nousemaan.
Oprah: miten määrittelet itsesi johtajaksi?
Barack: vaikka olen nyt selvästi poliittinen johtaja, en aloittanut sellaisena. Suhtauduin epäilevästi vaalipolitiikkaan. Luulin, että se oli korruptoivaa ja että ruohonjuuritasolla tapahtuisi todellinen muutos. Tulin Chicagoon tehdäkseni työtä seurakuntien kanssa järjestääkseni työvalmennusohjelmia. Ajattelin, että vaikuttaminen tapahtuu muuttamalla ihmisten sydäntä ja mieltä, ei jonkin hallitusohjelman kautta. Tein sitä kolme ja puoli vuotta, menin oikeustieteelliseen tullakseni kansalaisoikeusasiamieheksi ja kirjoitin sitten kirjan.
Oprah: you were so young when you write Dreams from My Father. Miksi päätit kirjoittaa muistelmateoksen 33-vuotiaana?
Barack: minulla oli tilaisuus. Kun minut valittiin Harvard Law Review ’ n puheenjohtajaksi, ihmiset olivat valmiita antamaan minulle rahaa kirjoittamiseen. Se on valtava ylellisyys. Ajattelin, että minulla on mielenkiintoista sanottavaa siitä, miten kulttuurimme törmäävät maailman kutistuessa. Perheeni tarina vangitsee joitakin jännitteitä ja evoluutio ja ristivirtaukset rodun, sekä tässä maassa ja ympäri maailmaa. Yksi puheenvuoroista, joita ajattelin voivani tehdä, oli osoittaa, miten tulin toimeen näiden erilaisten kulttuurien kanssa-ja se kertoisi siitä, miten me kaikki voimme elää yhdessä, löytää yhteisiä arvoja ja yhteisiä tarinoita. Kirjan kirjoittaminen oli minulle suuri harjoitus, koska se jähmetti sen, missä olin ollut, ja pohjusti sitä, mihin olin menossa.

Oprah: When did you first realist that you were a little black kid? Oliko se se tapaus, josta kirjoitit seitsemännellä luokalla, kun joku kutsui sinua pesukarhuksi?
Barack: koska kasvoin Havaijilla ja asuin sitten jonkin aikaa Indonesiassa, ymmärsin jo pienestä pitäen kuulumiseni Afrikkaan ja mustiin ihmisiin, mutta vain positiivisin termein. Tajusin stereotypioiden likakaivon 8-tai 9-vuotiaana. Näin Life-lehdessä jutun ihmisistä, jotka käyttivät ihon valkaisuainetta valkoiseksi. Se häiritsi minua. Miksi joku tekisi niin? Äitini oli aina kehunut minua: ”sinulla on niin kaunis ruskea iho.”
Oprah: Kirjassa kuvailet kaunopuheisesti, millaista on pelata koripalloa ja puhua ”valkoisista ihmisistä”, sitten palata kotiin valkoisten luo, joiden kanssa elit—ihmisten, jotka rakastivat ja välittivät sinusta. Se oli varmasti hämmentävää.
Barack: se oli. Teinivuosinani lankesin muun muassa siihen, että minun oli erottauduttava vanhemmistani ja isovanhemmistani ja omaksuttava macho afroamerikkalainen kuva koripalloilijasta, joka puhuu roskaa. Yhtenä päivänä joku kysyi minulta: ”Miksi luulet omaksuneesi kaikki stereotypiat? Maistoit pilveä ja kokaa.”Back in the seitsenluku, meillä oli Shaft ja Superfly tai Flip Wilson ja Geraldine. Jos piti valita niiden väliltä, oli aika selvää, mihin suuntaan mennään. Mutta olet oikeassa: teininä minulla oli jakautunut identiteetti—yksi kotona, toinen ulkomaailmassa. Vasta Collegeen päästyäni aloin tajuta, että se oli pohjimmiltaan epärehellistä. Tiesin, että minun täytyi olla erilainen tapa ymmärtää itseni mustana miehenä ja silti olla hylkäämättä äitini ja hänen vanhempiensa minulle antamaa rakkautta ja arvoja. Minun oli sovittava, että voin olla ylpeä afroamerikkalaisesta perinnöstäni, mutta silti se ei rajoita minua.
Oprah: That ’ s now my favorite Barack Obama quote! Konventissa pitämässänne puheessa on toinenkin lause, joka on minulle yhä mieleen: ”lapset eivät voi saavuttaa, ellemme nosta heidän odotuksiaan ja sulje televisioita ja poista sitä panettelua, jonka mukaan musta nuori, jolla on kirja, käyttäytyy valkoihoisesti.”Nousin ylös ja hurrasin, kun sanoit noin.
Barack: That ’ s something I went through personally. Bill Cosby ajautui ongelmiin puhuessaan näistä asioista. – hänellä on oikeus sanoa asioita tavalla, jota en aio sanoa, koska hän on vanhempi mies. Olen kuitenkin täysin samaa mieltä hänen peruslähtökohdastaan: meidän on muutettava asenteita. Yhteisössämme on anti-intellektualismia, joka meidän on poistettava. Olen tarpeeksi nuori ymmärtääkseni, mistä se oppositiokulttuuri, se kapina saavutuksia vastaan, tulee.

Oprah: Where does it comes from?
Barack: pelko-ainakin minulle ja monille nuorille afroamerikkalaisille. Meistä tuntuu, että ainoa keino vahvistaa voimaa on työntää pois yhteiskunnasta, joka sanoo, ettemme ole yhtä hyviä. Se on niin, että kilpailemisen sijaan minulla on oma juttu, ja oma juttuni voi olla kadut tai rap-musiikki.
Oprah: do you think we ’ ve lost the belief that we can succeed? Juttelin Skip Gatesin kanssa, ja hän sanoi kuinka ironista on, että vanhempamme uskoivat,-että heidän pienet vaippapäiset poikansa ja tyttönsä voisivat kasvaa ja olla jotain, jos he tekisivät tuplasti enemmän töitä.
Barack: Emme enää toimi niin, mutta meidän pitäisi tehdä tuplasti enemmän töitä, koska meillä on edelleen haasteita ja esteitä, joita muilla yhteisöillä ei ole.
Oprah: Let ’ s go to the night of the 2004 Democratic convention. Miten teidät valittiin pitämään pääpuhe?
Barack: voitimme esivaalimme tavalla, joka järkytti ihmisiä. Seitsenhenkisellä kentällä saimme 53 prosenttia äänistä. Ihmisten oletus oli ollut, että jos voitan, saan 90 prosenttia mustien äänistä, sitten ehkä vähän liberaalien valkoisten. Voitimme mustien äänet 90 prosentilla, mutta voitimme myös valkoisten äänet-sekä Chicagon eteläpuolella että pohjoisessa. Se loi toiveikkuuden tunteen demokraattien keskuudessa. Kumosin ajatuksen, että valkoiset eivät äänestä mustia. Tai lähiöväki ei äänestä kaupunkilaisia. Tai Pohjois-Illinois ei äänestä Pohjois-Illinois ’ ta. Se oli kampanjani peruskallio: ihmiset voivat näyttää erilaisilta, puhua eri tavalla ja asua eri paikoissa, mutta heillä on joitakin perusarvoja, joista he kaikki välittävät ja joihin he kaikki uskovat. Jos noille arvoille voi puhua, ihmiset reagoivat—vaikka olisi hauska nimi.
Oprah: kun työskentelin uutisasemalla Baltimoressa, johtaja halusi minun muuttavan nimeni Suzieksi. Hän sanoi: ”Kukaan ei koskaan muista Oprahia.”
Barack: I was told, ”People will remember your name and won’ t like it.”Sinulla voi olla yksi Afrikkalainen nimi, mutta ei kahta. Voit olla Barack Smith tai Joe Obama-mutta et Barack Obama.

Oprah: I loved reading where you said, ”People don’ t know whether it ’s Osama or Yo’ Mama.”
Barack: Alabama, Bahama tai Barama.
Oprah: I think the name is working for you now.
Barack: ehdottomasti. Sinullakin kävi hyvin. John Kerry tuli kaupunkiin esivaalien jälkeen. Hän, Teresa ja minä istuimme kaikki samassa pöydässä, ja pidin puheen ennen häntä-ja osaan puhua aika hyvin!
Oprah: When did you know that about yourself? Olen tiennyt 3-vuotiaasta asti, kun puhuin kirkossa.
Barack: En kasvanut ympäristössä, jossa minulla oli paljon muodollista koulutusta, mutta tiesin aina osaavani ilmaista itseäni. Tiesin, että voisin voittaa väittelyjä. Tiesin, että voisin turhauttaa isovanhempani ja äitini! Kerryn tilaisuudessa pitämäni viiden minuutin puheen takia hän ajatteli, että minun olisi hyvä puhua kokouksessa, mutta en tiennyt, missä ominaisuudessa. Noin kaksi viikkoa ennen konventtia minua pyydettiin pitämään avainpuhe.
Oprah: I remember the first time I got called to do The Tonight Show. Sanoin: ”Voi luoja, Johnny Carson!”Hyppelimme pöydillä. Kokous oli sinun Johnny Carsonin hetkesi. Tanssitko vähän hulaa?
Barack: I said, ” This will be big.”
Oprah: Aloitko miettiä, mitä sanoisit?
Barack: paras siirtoni oli aloittaa puheen kirjoittaminen sinä iltana. Kun olin raapustanut muutamia muistiinpanoja, kirjoitin sen noin kolmessa yössä ja lähetin sen Kerryn henkilökunnalle.
Oprah: oli todella fiksua kirjoittaa se, kun se oli virtaava ja kuuma.
Barack: täsmälleen. Kun puhetta oli editoitu pituutta varten, en ollut enää erityisen hermostunut. Varmistin vain, etten nouse palkintopallille, avaa suutani, eikä mitään tule ulos.
Oprah: Did you recreened?
Barack: Kävi ilmi, että backstagella oli pilkkakoroke, jossa pystyin harjoittelemaan. En ollut ennen käyttänyt teleprompteria.
Oprah: No? Ulos!
Barack: puhun yleensä ekstemporatiivisesti.
Oprah: No, puhe oli täydellisyyttä.
Barack: arvostan sitä.
Oprah: olitko hermostunut hänen puolestaan?
Michelle: olemme aika hillittyjä, mutta olin penkilläni. Hän on loistava puhuja, hän toimittaa niin monia korkean paineen hetkiä. Kysymykseni oli: lyökö hän todella sen ulos puistosta? Kun hän käveli lavalle, kaikki ne OBAMA-kyltit nousivat pystyyn, ja tunsimme ihmisten energian kanssamme. Silloin ajattelin, että kyllä hän tekee tämän.”
Oprah: you could feel it. Barack, puheen aikana oli hetki, jolloin lukittauduit sisään ja sait rytmin. Sanoin: ”hän on poissa!”
Barack: And it ’s in that moment that you know it’ s not on about you. Kyse on siitä, että yleisö ja heidän energiansa ja tarinansa kerrotaan sinun kauttasi. Uutisointi oli hyvin mairittelevaa. Mutta paras merkki tuli, kun kävelimme kadulla Bostonissa ja hotellin ovimiehet, poliisit ja bussikuskit sanoivat: ”hyvä puhe.”
Oprah: That ’s when you know you hit the ball out of the park and it’ s still flying.
Barack: It ’s when you know you’ ve gone beyond the political insiders.
Michelle: and that obligational ”you did a good job.”
Barack: When we came back, we went on a downstate RV tour-39 cities, five days.
Michelle: With the kids.
Oprah: Isn ’ t politics fun?
Barack: Jopa konservatiivisissa Republikaanipiirikunnissa 1 200 ihmistä tulisi paikalle juuri kello 9 sunnuntaiaamuna.
Oprah:jähmettyikö tuo vastaus viestiisi?
Barack: se vahvistaa vaistot, jotka saivat minut mukaan politiikkaan. Uskon, että amerikkalaiset ovat kunnon ihmisiä. He hämmentyvät joskus, koska he saavat huonoa tietoa tai he ovat vain kiireisiä ja stressaantuneita eivätkä kiinnitä huomiota. Mutta kun istut alas ja puhut heidän kanssaan, hämmästyt siitä, kuinka suvaitsevaisia ja rakastavia he ovat.
Oprah: useimmat ihmiset rehellisesti haluavat tehdä niin hyvin kuin voivat elämässään.
Barack: täsmälleen. Heillä on kamppailunsa ja sydänsurunsa, mutta he ovat pohjimmiltaan hyviä.
Oprah: What do you want to do with your politics?
Barack: Two things. Haluan toteuttaa amerikkalaisen ihanteen, että jokaisella lapsella tässä maassa on mahdollisuus elää. Tällä hetkellä se ei pidä paikkaansa. Tietenkin salama voi iskeä, ja joku meidän kaltaisemme voi pärjätä hyvin. Mutta niin monilla lapsilla on niin suuret mahdollisuudet heitä vastaan. Todennäköisyyksien ei tarvitse olla niin suuret. Voimme olla varmoja, että he aloittavat sairausvakuutuksesta, että heillä on varhaiskasvatusta, että heillä on katto pään päällä ja että heillä on hyviä opettajia. Meillä on varaa tehdä asioita, joilla on merkitystä. Osa tehtävääni on vakuuttaa tämän maan enemmistö siitä, että nämä investoinnit ovat sen arvoisia, ja jos teemme hallituksessamme parempia valintoja, voimme lunastaa tuon lupauksen.
toisen ja seuratavoitteeni puolesta olen hyvissä asemissa auttaakseni maata ymmärtämään, miten voimme sekä juhlia erilaisuuttamme kaikessa sen monimutkaisuudessa että silti vahvistaa yhteisiä siteitämme. Se on suurin haaste, ei vain tälle maalle vaan koko planeetalle. Miten sanomme olevamme erilaisia? Joskus riitelemme erimielisyyksistämme, – mutta meidän on rakennettava yhteiskunta uskolle, – että olet enemmän kaltaiseni kuin erilainen kuin minä. Että tiedät, että pelkosi, toiveesi ja rakkautesi lastasi kohtaan ovat samat kuin mitä minä tunnen. Ehkä voin auttaa siinä, koska minussa on niin paljon erilaisia palasia.
Oprah: I think you ’ re uniqually located at this time. Tiedätkö mitä? Kun menin Afrikkaan joululahjojen kanssa, päätavoitteeni oli näyttää afrikkalaiset lapset onnellisina ja vastaanottavaisina ja rakastavina, jotta ihmiset näkisivät: ”voi, nämä lapset ovat aivan kuin minun lapseni.”Kun ihmiset näkevät lapsia, joilla on pullistunut vatsa ja kärpäsiä silmissään, he sulkevat sen pois eivätkä samastu toisiinsa. Kun sain sähköpostin valkoiselta eteläafrikkalaiselta naiselta, joka sanoi: ”ensimmäistä kertaa tajuan, että näillä lapsilla on syntymäpäivät, ajattelin, että me voitimme.”
Barack: That ’ s great. Sanon usein, että budjettivaje on tärkeä ja kauppavaje kriittinen, mutta eniten olen huolissani empatiavajeesta. Kun puhun oppilaille, sanon heille, että yksi tärkeimmistä asioista, mitä voimme tehdä, on katsoa jonkun toisen silmin. Bin Ladenin kaltaisilta ihmisiltä puuttuu se Empatian tunne. Siksi he voivat pitää World Trade Centerin ihmisiä abstraktioina. He voivat vain törmätä lentokoneeseen eivätkä edes ajattele: ”miltä minusta tuntuisi, jos lapseni olisi siellä?”
Oprah: Me amerikkalaiset kärsimme myös empatiavajeesta, koska meistä tuntuu usein, että lapsensa menettänyt bosnialainen tai Afganistanilainen nainen on jotenkin erilainen kuin me.
Barack: niistä tulee abstraktioita.
Oprah: Määrittelisitkö tekemisesi uudenlaiseksi politiikaksi? En pidä itseäni poliittisena ja haastattelen poliitikkoja harvoin. Kun päätin puhua kanssasi, ihmiset ympärilläni ihmettelivät, mitä sinulle on tapahtunut. Sanoin, että tämä on mielestäni politiikan tuolla puolen.”Se tuntuu joltain uudelta.
Barack: I hope it ’ s new. Monet ”historiaksi” tulevat hetket tapahtuvat, kun politiikka ilmaisee syvimmät toiveemme. Me molemmat kasvoimme aikana, jolloin kyynisyyteen oli niin monta syytä: Watergate, Vietnam…
Oprah: ja poliitikot itse. Siksi et halunnut olla sellainen.
Barack: Kun puhun, kohtaan ensimmäisenä ihmisten kyynisyyden. Ymmärrän sen. Tuntuu, että politiikka on bisnestä eikä missiota. Jotkut johtajistamme ovat olleet pitkään retoriikassa, vähissä substanssissa-valta on aina trumping principle. Siksi vetäydymme yksityisiin maailmoihimme ja elämäämme, ja ajattelemme, ettei politiikka voi käsitellä meille tärkeimpiä asioita. Kansalaisoikeusliike oli kuitenkin poliittinen liike. Liike naisten äänioikeuden puolesta oli poliittinen. Olemme kaikki yhteydessä yhdeksi kansaksi, ja molemminpuolisten velvollisuuksiemme on ilmennyttävä paitsi perheissämme, ei ainoastaan kirkoissamme, ei ainoastaan synagogissamme ja moskeijoissamme, myös hallituksessamme.
Oprah: miten ihmiset saadaan oikeasti empaattisemmiksi?
Barack: tarinasi Etelä-Afrikasta oli loistava. Kuvat, teot ja tarinat puhuvat aina äänekkäimmin. Siksi näen kirjani osana politiikkaani. Kirjoitan lisää kirjoja. Politiikkaa on ohjattava faktoilla, mutta ihmisiä liikuttaakseen on kerrottava tarinoita.
Oprah: you think you ’ ll have time to write more books?
Barack: kirjoitin ensimmäisen, kun olin menossa naimisiin ja pyöritin äänestäjien rekisteröintiprojektia. Löydän kyllä aikaa.
Oprah: kahdeksankymmentäluvulla oli hetki, kun olin tullut Chicagoon ja esitykseni oli ollut kansallinen jonkin aikaa, että minusta vain tuntui kuin kaikki planeetat olisivat jonottaneet minua varten ja se oli minun hetkeni. Tunnetko sen itse?
Barack: viimeisen vuoden aikana on tapahtunut mielenkiintoinen yhtymäkohta, jossa Michelle ja minä katselemme toisiamme ja puhumme.
Michelle:meille on selvää, että meidän täytyy pysyä nöyrinä ja rukoillen. Meidän on kaivauduttava syvälle juuriimme. Kun asiat loksahtavat kohdalleen, tiedämme, että osa on Barackia, osa meitä—mutta suurella osalla ei ole mitään tekemistä kummankaan kanssa.
Oprah: When your opponents fall by the wayside based on scandal you didn ’ t created…
Barack: It ’ s an interesting moment. Se saa minut tuntemaan itseni paljon päättäväisemmäksi ja vastuuntuntoisemmaksi. Se saa minut ajattelemaan, että minun on varmistettava, etten tee sitä…
Michelle: …mokaa se.
Oprah: kun minulla oli sama hetki, menin kirjaimellisesti polvilleni. Olet joko nöyrä tai et. Jos olit ääliö ennen kuuluisuutta, sinusta vain tuli ääliö, jolla on suurempi valokeila. Kuka oletkin, se onnistuu.
Barack: tämä alusta on valtava etuoikeus. Eikä se ole minulle. Se on niitä ihmisiä varten, joita tapaan näissä pikkukaupungeissa, jotka ovat menettäneet työpaikkansa, joilla ei ole terveydenhuoltoa, yrittävät keksiä, miten maksaa lapsensa korkeakouluopinnot, kamppailevat ja luisuvat välillä katkeruuteen. Näiden ongelmien ratkaiseminen ei ole helppoa. On suuria globaaleja kysymyksiä-talouden murros, teollisuuden väheneminen, terrorismin uhka ja monimutkaiset terveydenhuoltohuolet. Tulee ristiriitoja ja vaikeuksia, enkä teeskentele, että kaikki olisivat kanssani samaa mieltä koko ajan.
Michelle: haluaisin Barackin senaattorikseni. Tunnen tämän miehen. Hän on loistava, kunnollinen ja kaikkea, mitä toivoisit.
Oprah: How important a role does your family play?
Barack: They ’ re everything.
Oprah: When I heard you deliver your primary speech, I actually believed you when you kiitti vaimoasi. Olet oikeassa: hän on pitänyt tämän perheen koossa.
Barack: I love this woman. Meillä on ollut vaikeat hetkemme…
Michelle: heitä oli monta…
Barack: kampanjan toistaiseksi paras sitaatti oli The New Yorkerissa. Haastattelija istui Michellen kanssa alas ja sanoi: ”Tämän täytyy olla todella rankkaa.”Hän sanoi:” Tämä on hullua. Hän ei ole koskaan kotona, aikataulu on surkea, ja kasvatan kahta lasta ja teen töitä.”Sitten Michelle pysähtyy ja sanoo:” siksi hän on niin kiitollinen mies.”
Oprah: That ’ s great.
Barack: vaikeinta tekemässäni työssä on se rasitus, jonka se aiheuttaa Michellelle, ja se, ettei ole tarpeeksi läsnä lapsille. Sitten ovat rahahuolet, kun olet päässyt Harvardin oikeustieteellisestä…
Michelle: se on Harvard, Princeton ja Columbia yhteensä.
Barack: siispä on paljon, mitä perheeni on joutunut uhraamaan.
Oprah: What ’ s a day like for you? Kuinka usein olet poissa kotoa?
Barack: Minulla on ollut 10 vapaapäivää viimeisen kolmen vuoden aikana, ja se sisältää viikonloput. Työpäiväni ovat usein 16-tuntisia.
Michelle: and more people are making requests for his time.
Oprah: How do you decide what to do?
Barack: That has got hardered. Jos et tule paikalle, ihmiset loukkaantuvat. Saat kauniin kirjeen koulusta Etelä-Carolinasta, ja opettaja kirjoittaa: ”nämä lapset olisivat niin inspiroituneita, jos tulisit.”
Oprah: kirjeeni alkavat sanoilla ”Dear Oprah, we know you love children…”
Barack: Right now I still have an excuse: I haven ’ t been elected yet. Vaalien jälkeen pyyntöjen käsittely vaatii kuria. Niin Michelle on ollut minulle Kallio. Hän tukee minua olemalla korjaaja. Vaistoni käskee tehdä kaiken. En halua tuottaa kenellekään pettymystä. Michelle on vähän järkevämpi.
Oprah: Somebody has to say ” Enough!”
Michelle: the first people we don ’ t want to pressure are our kids. Barack on loistava isä. Vaikka hän on poissa, hän soittaa joka ilta. Ihmiset imevät sinut kuiviin, eivätkä ajattele sitä, että sinulla on kaksi lasta. Hän käy lasten balettitapahtumissa ja vanhempainilloissa. Ja hän nauttii siitä.
Barack: yksi painiotteluista, joita minulla on aina henkilökuntani kanssa, on lasteni tapahtumien saaminen aikatauluun. Minun täytyy varmistaa, että he ymmärtävät sen olevan etusijalla.
Michelle: Now, if people can ’t get Barack to speak, they’ re like, ” Michelle can come. Hän vaikuttaa mukavalta ja fiksulta.”Mutta en voi olla poissa joka ilta. Enkä voi tehdä mitään joka lauantai vaalipäivään asti—silloin mennään puistoon tai leikkitreffeille. On henkilökunnan asia miettiä, minä lauantaina he haluavat minun tekevän jotain, koska niitä tulee vain yksi. Haluan varmistaa, että lapseni ovat tervejärkisiä, onnellisia ja terveitä—mitä he ovatkin.
Oprah: tässä vaiheessa kampanjaa, oletko innoissasi?
Barack: luulen, että voitamme niin kauan kuin pysymme keskittyneinä emmekä tule itsetyytyväisiksi. Meidän on jatkettava kovaa työtä. Haluan tehdä muutakin kuin voittaa. Haluan voittaa tavalla, joka ylläpitää sitä toiveikkuutta, jota olemme kantaneet esivaalien jälkeen. Ei ryhdytä negatiivisiin hyökkäyksiin, ei vedetä mutaan. Vakaa. Sellainen politiikka on vaikeampaa, Ei helpompaa.
Oprah: When you had that guy in your face every day, how could you not motch him?
Barack: Michelle kertoo, että olen yleensä tasainen luonne.
Michelle:jos olisin ollut siellä, olisin lyönyt häntä!
Barack: aluksi yritin puhua hänen kanssaan. Sanoin: ”minua ei haittaa, että seuraat minua, mutta ole 15 metrin päässä. Olen puhelimessa vaimoni kanssa.”Hän istutti itsensä toimistomme eteen…
Michelle: …ja ajaa sinut vessaan.
Barack: No, hän ei oikeastaan suostunut menemään vessaan. Hän seisoi ulkona ja katsoi, kun tulin ulos.
Oprah: God don ’ t like ugly.
Barack: näistä slash-and-burn-taktiikoista on tullut tapa Washingtonin politiikassa. Mutta me emme pelaa sitä peliä. Ihmiset eivät halua kuulla ihmisten huutavan toisilleen ja yrittävän kerätä poliittisia pisteitä. He haluavat ratkaista ongelmia. Olen päättänyt olla eri mieltä ihmisten kanssa olematta eri mieltä. Se on osa empatiaa. Empatia ei ulotu vain söpöihin pikkulapsiin. Pitää olla empatiaa, kun puhuu tyypille, joka ei pidä mustista.
politiikassa on pahuuden taso, koska valta on vaakalaudalla. Onneksi suurin osa aiemmista virheistäni on sellaisia, joista ihmiset jo tietävät. Se on yksi kirjan kirjoittamisen mukavuuksista.
Oprah: I ’ m surprised you were so candidate about having used drugs.
Barack: mielestäni poliitikkojen suurin virhe on epäautenttisuus. Kirjoittamalla virheistäni yritin osoittaa, kuinka olen altis samoille sudenkuopille kuin amerikkalaiset nuoret kaikkialla.
Oprah: Right. Pelottaako sinua mikään Washingtonissa?
Barack: minua koskevat asiat liittyvät perheeseeni. Haluan varmistaa, että vietämme tarpeeksi aikaa toistemme kanssa ja piirrämme maalaisjärjen ympyrän hyvin keinotekoisen ympäristön ympärille. Siinä luotan niin paljon Michelleen.
Oprah: What do you know for sure?
Barack: I know that I love my family. Tiedän, että ihmiset ovat pohjimmiltaan hyviä. Tiedän, että tohtori Kingin sanoin: ”moraalisen maailmankaikkeuden kaari on pitkä, mutta se taipuu kohti oikeutta.”Tiedän, että maailmassa on paljon kärsimystä ja tragediaa, mutta loppujen lopuksi se on elämisen arvoista.
Oprah: do you think you ’ ll be the first black president?
Barack: joukko ihmisiä on alkanut puhua siitä. Jos on politiikassa mukana, jossain vaiheessa miettii, mihin ura lähtee. Tässä vaiheessa se on liian ennenaikaista. Politiikka on Maraton. Moni asia voi muuttua. Et voi suunnitella 12 vuotta eteenpäin. Mutta sanon tämän: voimme voittaa tämän kisan, jossa olemme nyt. Taidan olla loistava senaattori. Ja jos ensimmäisen kauteni lopussa Illinoisin asukkaat sanovat, ”tämä kaveri on palvellut meitä hyvin,” silloin minulla on vahva asema, jolla voi olla paljon vaikutusvaltaa tässä maassa vielä pitkään—oli presidentti tai ei.