Mitä jos kertoisin, että Pariisin oopperatalon alla on järvi, aivan kuten Oopperan Kummituksessa? Alas, alas, alas, syvälle Garnierin oopperan alle-likaisesta huoneesta, jossa oli neliön muotoinen reikä keskellä, löysin sen. Kuopassa lepäsivät tikkaat,jotka eivät tuntuneet laskeutuvan mihinkään. ”Mikä tämä on?”Kysyin. ”Se on järvi”, vastasi oppaani pilke silmäkulmassa.”
(c) 20 minuuttia
kuin järvessä oopperan kummituksesta?
en tiennyt sitä, kun kiertueeni alkoi, mutta kuuluisa taru oli juuri siinä, missä seisoin. Liukuessamme läpi kaikkien aikojen suosikkini pariisilaisen muistomerkin rönsyilevien portaikkojen ja salaovien kävi selväksi, että Mustanaamio oli paljon enemmän kuin satua…
oppaamme osoitti juuri sen kattokruunun, joka tarinassa tippuu yleisöön ja johdatti meidät lodge numberiin 5, aaveen oma parveke piilopaikka. Paikka oli niin täynnä aaveen jäänteitä, – että arvelin tutkimuksen tuovan esiin mielenkiintoisia yllätyksiä.
minulla ei ollut aavistustakaan paljastuksista, joita olin tekemässä…
näet, Oopperan kummituksen on kirjoittanut ranskalainen toimittaja ja oopperakriitikko Gaston Leroux. Alun perin Le Gaulois-sanomalehden erissä vuonna 1909 julkaistu tarina alkaa: ”Oopperan kummitus oli olemassa.”
(c) Euroopan Matkat
romaani on täynnä ihmisiä, jotka todella elivät, tapahtumia, jotka todella tapahtuivat ja paikkoja, joissa voi vielä tänäkin päivänä käydä. Harva on tietoinen faktasta fiktion takana; kirjaa ei Ranskassa edes pidetä yhtenä Leroux ’ n suurista teoksista.
niinpä päätin ottaa yhteyttä Mireille Ribiereen, naiseen, joka tutki ja käänsi pingviiniklassikoiden legendan joka nurkan uudelleen, sillä hänestä tuntui, etteivät muut versiot tehneet oikeutta kirjailijan suhteelle oopperataloon. Hän vahvisti, että Leroux ’ n kuvaukset Palais Garnierista ja sen seinien sisällä tapahtuneista tapahtumista ovat niin syvällisiä ja tarkkoja, ettei ole ihme, että ihmiset yhä epäilevät, oliko Mustanaamio todellinen sata vuotta myöhemmin.
So was it?
Mustanaamio ja Christine vuoden 1926 mykkäelokuvasta.
- johtolanka nro 1: järvi
- Clue No 2: The Falling Chandelier
- johtolanka nro 3: oopperatalon alla asunut arkkitehti, jolla on sama nimi kuin Mustanaamiolla?
- johtolanka nro 4: Oikea Christine
- johtolanka nro 5: Haudatut äänilevyt
- Vihje nro 6: kommuunin ruumiit
- johtolanka nro 7: tuntemattomat käytävät oopperaan?
- niin, kummitteliko Garnierin oopperatalo todella joskus?
- tästä tekijästä:
johtolanka nro 1: järvi
samannimisen oopperatalon arkkitehti Charles Garnier törmäsi pieneen ongelmaan kaivaessaan sen perustuksia. He olivat osuneet käsivarteen Nuotan piilossa maan alla ja vaikka kuinka kovasti he yrittivät pumpata vettä se piti ryntää takaisin. Sen sijaan, että Garnier olisi siirtänyt paikkaa kokonaan, hän muokkasi luonnoksiaan niin, että ne ohjasivat vesisäiliöissä olevaa vettä ja loivat eräänlaisen ”tekojärven”.”
(c) Emmanuel Donfut / (C)Plongeur.com
vaikka se ei näytä lainkaan musikaalin kuuluisalta romanttiselta laguunilta, oopperan henkilökunta nauttii asukkaiden kalojen ruokkimisesta ja Pariisin palokunta käy sukeltamassa siellä aika ajoin.
Clue No 2: The Falling Chandelier
”kattokruunu oli törmännyt oopperaan samana iltana ensimmäistä kertaa elämässään tulleen köyhän naisen päähän ja surmannut hänet heti. Hän oli concierge…”
– Gaston Leroux, Oopperan kummitus
Le Matin-lehden toukokuun 21. päivänä 1896 ilmestyneessä numerossa, jossa Gaston Leroux oli kuutamokeikalla vanhempana oikeussalitoimittajana, otsikossa luki: ”Viisisataa kiloa talonmiehen päähän!”
todellisuudessa yksi alle kymmenen kiloa painaneen kattokruunun vastapainoista putosi katsomoon—mutta tappoi yhden naisen. Hän oli Madame Chomette, portieeri.
(c) Phantastisesti Beastly Reviews
spoked yet? On lisää…
johtolanka nro 3: oopperatalon alla asunut arkkitehti, jolla on sama nimi kuin Mustanaamiolla?
tutkimukseni aikana sain yhteyden Kirjallisuusprofessori Isabelle Castaan, joka on tutkinut laajasti Gaston Leroux ’ ta ja hänen romaaniaan. Castan mukaan Monsieur Leroux kuuli oudon huhun vieraillessaan oopperatalossa vuonna 1908, – että Garnierin arkkitehti nimeltä Eric oli pyytänyt asua uskomattoman rakennuksen alla, – eikä häntä ollut nähty sen jälkeen.
ei ole sattumaa, että Leroux ’n Mustanaamio on mies nimeltä ”Erik”, joka oli Garnierin urakoitsija.
”mutta kun hän löysi itsensä valtavan leikkimökin kellarista, hänen taiteellinen, illusionistinen bent sai jälleen yliotteen… hän haaveili luoda itselleen salaisen piilopaikan, jossa hän voisi ikuisesti kätkeä hirviömäisen ulkomuotonsa maailmalta.”
– Gaston Leroux, Oopperan kummitus
johtolanka nro 4: Oikea Christine
”ei vielä mitään verrattuna hänen vankilakohtauksessa laulamansa ja Faustin viimeisen trion käsittämättömään voimaan.”
–Gaston Leroux, Oopperan kummitus
romaanimme fiktiivisen ingénuen nimi voisi olla Christine Daaé, mutta hän muistuttaa varmasti tosielämän sopraanoa Christine Nilssonia, joka tuli tunnetuksi muun muassa Hamletin ja Faustin oopperoiden esityksistä.
Nielssonilla ja Daaélla on paljon yhteistä: molemmat olivat ruotsalaisia, joilla oli vaaleat hiukset ja siniset silmät. Molemmat olivat köyhien miesten tyttäriä, jotka joutuivat jättämään kotinsa nuorena ja lopulta Valerius-niminen hahmo otti heidät luokseen Göteborgiin. Mikä tärkeintä, molemmat päätyivät lopulta Pariisiin – tosin Nilsson ei koskaan laulanut Garnierin oopperassa, vaan perui mystisesti esityksensä ennen oopperan virkaanastujaisia viime hetkellä.
johtolanka nro 5: Haudatut äänilevyt
tässä jouluaattona 1907 otetussa valokuvassa aikakauden suurimpien oopperalaulajien kaksikymmentäneljä äänilevyä oli sinetöity holveihin, jotka oli piilotettu syvälle Pariisin oopperan alle. Ne pysyivät avaamattomina sata vuotta.
”
–Gaston Leroux, Oopperan kummitus
unohdettu maanalainen aikakapseli löydettiin vuonna 1989 oopperan ilmanvaihtojärjestelmää korjaavien työmiesten toimesta ja avattiin lopulta vuonna 2008. Leroux’ n romaanissa kuvatusta ruumiista ei kuitenkaan ole löydetty todellisia todisteita.
(tästä huolimatta voit ostaa Oopperan kummituksen oikean ääniraidan).
(C) Bibliotheque Nationale de France
Vihje nro 6: kommuunin ruumiit
kirja alkaa kertojan (joka allekirjoittaa nimensä G. L., kuten Gaston Leroux) väittämällä, että fonografisten levyjen hautauksen yhteydessä löydetty ruumis tunnistettiin väärin ”kommuunin uhriksi” ja on itse asiassa Mustanaamion. Jälkiä tästä ”kommuunista” näkyy kaikkialla kirjassa… mutta mihin se viittaa?
kommuuni oli vallankumouksellinen utopiahallitus, joka valtasi Pariisin kahdeksi kuukaudeksi vuonna 1871. Romaanissa kommuuni käytti oopperaa kaikkeen vankityrmänsä piilottamisesta kellariin ilmapallojen laukaisuun katolta. On totta, että rakenteilla ollessaan oopperatalo toimi ruoan ja ammusten suojana ja varastona Preussin Pariisin piirityksen aikana, joka päättyi kaksi kuukautta ennen kommuunin valtakautta. Oudompia ovat yhä ruumiit, joita ilmaantui uusiin rakennuspaikkoihin-samaan aikaan kun Leroux kirjoitti oopperan kummitusta. Kuten Jann Matlock kirjoittaa Mireille ’n käännöksen johdannossa, ”ei olisi ollut vähääkään yllättävää – – että Opéra suojeli sellaisen’ raukkojen ’ ruumista, joka surmattiin – – 21.-28. toukokuuta 1871, jolloin arviolta 25000 pariisilaista kuoli.”
” luulet seuranneesi minua, sinä suuri pelle, kun taas itse asiassa olen seurannut sinua; etkä voi salata minulta mitään. Communardien kulku on yksin minun.”–
– (Erik The Phantom) Gaston Leroux, Oopperan kummitus
johtolanka nro 7: tuntemattomat käytävät oopperaan?
”…löytyy Pariisin oopperatalon alla olevan maanalaisen järven rannalta, jossa se kohoaa rue Scribelle.”
Gaston Leroux, Oopperan kummitus
yllä olevan piirustuksen oikeasta yläkulmasta näkee, missä oopperatalo seuraa rue Scribeä. Mustanaamio käyttää kadulta löytyvää sisäänkäyntiä päästäkseen oopperatalon uumeniin. Pariisin maanalainen järjestelmä on niin laaja ja monimutkainen, että on täysin mahdollista, että oopperan kellareihin johtaa tuntemattomia kohtia ulkomaailmasta. Jann Matlock sanoo jopa, että ” varmasti rakennuksessa, jossa oli 1942 avainta, oli ihmisiä, jotka tiesivät, miten päästä alas näihin kellareihin ilman viranomaisten lupaa. Ehkä oli niitäkin, jotka tekivät näistä alusmaista vakituisen kummittelunsa.”
niin, kummitteliko Garnierin oopperatalo todella joskus?
Mireille Ribiere, jonka käännöksen Penguin julkaisi vuonna 2009 ja mentoroi tutkimustani tätä artikkelia varten, kertoi minulle, että Mustanaamio on mitä varmimmin keksitty. Esitin vastalauseeni vedoten siihen, että Leroux itse väitti Mustanaamion olevan todellinen ja julisti sitä avoimesti elokuvaversion ilmestyttyä vuonna 1926. Mies vannoi sen jopa kuolinvuoteellaan!
Mireille selitti minulle kärsivällisesti, että Leroux oli mahtipontinen, elämää suurempi hahmo, joka reagoi kuten kuka tahansa, koko Hollywoodin kysyessä, oliko Mustanaamio todellinen. ”Jos kuvitelmasi on onnistunut niin hyvin, että ihmiset kysyvät kysymyksen, et aio tuhota illuusiota. Jos ihmiset halusivat uskoa hänen olemassaoloonsa, hän ei aikonut tuottaa heille pettymystä. Niin minä sen näen”, Mireille ratkaisi viimeisessä vaihdossa. ”Mutta sanottuaan tämän, ehkä hän todella uskoi siihen.”
Mireille ja muille tutkijoille Leroux oli uraauurtava journalisti ja salapoliisiromaanin mestari, joka kutoi faktaa ja fiktiota yhteen niin taidokkaasti, että aave konkretisoitui.
tiedän, että Mireille on luultavasti oikeassa, mutta kun laskeudutaan maanalaisen oopperan loppumattomaan labyrinttiin, kaikki tuntuu mahdolliselta.
Oopperan kummitus on siellä, ainakin mieleni sisällä.
kokea tämä myyttinen instituutio itse, varaa opastettu kierros. Onko Pariisi liian kaukana? Tai virtuaalikierrokselle.
* ellei toisin mainita, kaikki sitaatit ja asiatiedot ovat peräisin Mireille Ribieren käännöksestä Gaston Leroux ’ n Penguin Classics-oopperan kummituksesta (saatavissa Amazonista).
tästä tekijästä:
Rozena Crossman muutti hetken mielijohteesta Pariisiin heinäkuussa 2011. Ammattiseikkailijana hän parantaa hellittämättä kielitaitoaan sekä englanniksi että ranskaksi Graduate School of Lifessa.