Alkuperäinen käännös
Olipa kerran nainen, joka niin kovasti halusi pienen lapsen, mutta ei tiennyt, mistä sellaisen löytäisi. Niinpä hän meni vanhan noidan luo ja sanoi:
”olen asettanut sydämeni, kun minulla on pieni lapsi. Voisitteko kertoa, mistä löydän sellaisen?”
”miksi, sehän on helppoa”, noita sanoi. ”Tässä teille ohranjyvä, mutta se ei ole lainkaan sellaista ohraa, jota maanviljelijät viljelevät pelloillaan tai jota kanat saavat syödä. Laita se kukkaruukkuun, niin näet mitä tulet näkemään.”
” Oi kiitos!”nainen sanoi. Hän antoi noidalle kaksitoista penniä ja istutti ohran siemenen heti kotiin päästyään. Siitä kasvoi nopeasti hieno suuri kukka, joka näytti hyvin paljon tulppaani. Mutta terälehdet oli taitettu tiukasti, ikään kuin se olisi vielä nuppu.
”Tämä on niin kaunis kukka”, sanoi nainen. Hän suuteli sen ihania punaisia ja keltaisia terälehtiä, ja juuri kun hän suuteli sitä, kukka antoi äänekkään poksahduksen! ja lensi auki. Se oli tulppaani, aivan oikein, mutta vihreällä tyynyllä sen keskellä istui pieni tyttö. Hän oli siro ja kaunis nähdä, mutta hän ei ollut pidempi kuin peukalosi. Häntä kutsuttiin Peukaloliinaksi.
hänen kehtonaan toimi kauniisti kiillotettu pähkinäpensaan kuori. Hänen patjansa oli tehty orvokkien sinisistä terälehdistä, ja ruusun terälehti vedettiin ylös peittämään häntä. Niin hän nukkui yönsä. Päiväsaikaan hän leikki pöydällä, johon nainen laittoi kukkaseppeleellä ympäröidyn lautasen. Niiden varret makasi vedessä, johon siellä kellui suuri tulppaani terälehti. Peukalo-liina käytti terälehteä veneenä, ja parilla valkealla jouhella airoja varten hän saattoi soutaa kilven poikki-ihastuttava näky. Hän osasi myös laulaa. Hänen äänensä oli pehmein ja suloisin, mitä kukaan on koskaan kuullut.
eräänä yönä, kun hän makasi kehdossaan, ikkunasta hyppäsi sisään hirveä rupikonna-yksi ikkunalaudoista rikkoutui. Iso, ruma, limainen rupikonna hyppäsi pöydälle, jossa Peukaloinen nukkui punaisen ruusun terälehden alla.
”Here’ s a perfect wife for my son!”rupikonna huudahti. Hän tarttui saksanpähkinä kuori, jossa Peukaloinen makasi unessa, ja hyppäsi pois sen kanssa, ulos ikkunasta ja puutarhaan. Sen läpi virtasi iso leveä puro, jonka rantoja pitkin kulki mutainen suo, ja täällä rupikonna asui poikansa kanssa. Ugh! hän oli kuin äitinsä, limainen ja kamala. ”Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, oli kaikki mitä hän pystyi sanomaan, kun hän näki Siron pikkutytön pähkinänkuoressa.
”älä puhu niin kovaa, tai herätät hänet”, vanha rupikonna sanoi hänelle. ”Hän saattaa vielä päästä meistä, sillä hän on kevyt kuin joutsenen alas. Hänet on laitettava puron leveään liljanlehteen. Hän on niin pieni ja kevyt, että se on kuin saari hänelle, eikä hän voi paeta meitä, kun me teemme parasta huonettamme mudan alla valmiina teille kahdelle asua.”
virrassa kasvoi monia lumpeita, joilla oli leveät vihreät lehdet, ja näytti siltä kuin ne kelluisivat pinnalla. Lehti, joka makasi kauimpana rannasta oli suurin niistä kaikista, ja se oli tämä lehti, että vanha rupikonna UI pähkinä kuori, joka piti Peukaloinen.
raukka heräsi varhain seuraavana aamuna, ja kun hän näki missä hän oli, hän alkoi itkeä katkerasti. Ison vihreän lehden ympärillä oli vettä, eikä hän päässyt lainkaan rantaan. Vanha rupikonna istui mudassa koristelemassa huonetta vihreillä kaisloilla ja keltaisilla lumpeilla, jotta se näyttäisi parhaalta uudelle miniälleen. Sitten hän ui ruman poikansa kanssa lehdelle, jolla Peukaloinen seisoi. He tulivat hakemaan hänen kaunista sänkyään, jonka he halusivat kantaa morsiuskammioon ennen kuin veivät hänet sinne.
vanha rupikonna niiasi syvällä vedessä edessään ja sanoi:
”tapaa poikani. Hänestä tulee aviomiehesi, ja SINÄ jaat ihastuttavan kodin mudassa.”
”Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, oli kaikki, mitä hänen poikansa osasi sanoa.
sitten he ottivat sievän pikku sängyn ja uivat sen kanssa pois. Kun Peukaloinen jäi yksin vihreälle lehdelle, hän istui alas ja itki. Hän ei halunnut asua limaisen rupikonnan talossa, eikä hän halunnut saada sammakon kamalaa poikaa miehelleen. Pienet kalat, jotka uivat vedessä hänen alapuolellaan, olivat nähneet rupikonnan ja kuulleet, mitä hän oli sanonut. Niinpä heidän päänsä nousivat ylös katsomaan pikkutyttöä. Heti kun he olivat nähneet hänet, he olivat pahoillaan, – että joku niin kaunis joutuu elämään sen hirvittävän rupikonnan kanssa. Ei, niin ei pitäisi koskaan olla! Ja he kokoontuivat vihreän varren ympärille, joka kannatteli lehteä siinä, missä se oli, ja jyrsivät sen kahtia hampaillaan. Lehti meni alas puroa, ja Peukaloinen meni pois, kauas siitä, mihin rupikonna ei häntä saanut kiinni.
Peukaloinen purjehti monen paikan ohi, ja kun pikkulinnut pensaikossa näkivät hänet, lauloivat he: ”Mikä ihana pikkutyttö.”Lehti ajelehti yhä kauemmas hänen mukanaan, ja niin Peukalolinasta tuli matkailija.
hänen ympärillään liehui jatkuvasti ihastuttava valkoinen perhonen, joka viimein laskeutui lehteen, koska ihaili peukaloisia. Hän oli taas iloinen pikkutyttö, kun rupikonna ei saanut häntä kiinni. Kaikki oli hyvin ihanaa, kun hän kellui, ja missä aurinko osui veteen, se näytti hohtavalta kullalta. Peukaloinen irrotti vyönsä, sitoi sen toisen pään perhoseen ja teki toisen pään nopeasti lehteen. Se meni nyt paljon kovempaa, ja Peukaloinakin meni paljon kovempaa, sillä totta kai hän seisoi sen päällä.
juuri silloin ohitse lensi iso Vappuhöperö, joka näki hänet. Hän kiinnitti heti kyntensä hänen hoikan vyötärönsä ympärille ja lensi hänen kanssaan puuhun. Vihreä lehti meni alas puroa, ja perhonen meni pois sen kanssa, sillä se oli sidottu lehteen eikä päässyt irti.
hyvänen aika! Kuinka pelästynyt pikku Peukaloinen olikaan, kun touko-pöpö kantoi hänet puuhun. Mutta hän oli vielä enemmän pahoillaan mukavasta valkoisesta perhosesta, jonka hän oli kiinnittänyt lehteen, koska jos hän ei voisi vapauttaa itseään, hänen täytyisi nääntyä kuoliaaksi. Touko-Pöysti ei kuitenkaan siitä välittänyt. Hän istutti hänet puun suurimmalle vihreälle lehdelle, syötti hänelle hunajaa kukista ja kertoi hänelle, kuinka kaunis hän oli, ottaen huomioon, ettei hän näyttänyt vähääkään touko-ötökältä. Jonkin ajan kuluttua kaikki muut puussa asuneet touko-ötökät tulivat soittamaan heille. Kun he tuijottivat peukaloa, lady May-bugs oksensi tuntojaan ja sanoi:
” miksi, hänellä on vain kaksi jalkaa-mikä kurja näky!”
”hän ei tunne mitään”, yksi huusi.
” häntä nipistetään vyötäröstä-kuinka häpeällistä! Hän näyttää ihmiseltä-kuinka ruma hän onkaan!”sanoi kaikki naaras voi-vikoja.
silti Peukaloinen oli yhtä nätti kuin ennenkin. Jopa touko-bug, joka oli lentänyt pois hänen kanssaan, tiesi sen, mutta koska jokainen heistä haukkui häntä jatkuvasti rumaksi, hän tuli lopulta olemaan samaa mieltä heidän kanssaan eikä hänellä ollut mitään tekemistä hänen kanssaan-hän saattoi mennä minne tahansa hän valitsi. He lensivät alas puusta hänen kanssaan ja jättivät hänet päivänkakkaraan, jossa hän istui ja itki, koska hän oli niin ruma, ettei Toukokuisilla ötököillä olisi mitään tekemistä hänen kanssaan.
hän oli kuitenkin ihastuttavin pieni tyttö, jonka voi kuvitella, ja yhtä hauras ja hieno kuin ruusun terälehti.
koko kesän Peukaloinen-Parka asui aivan yksin metsässä. Hän kutoi itselleen riippumatto ruohoa, ja ripustettu sen alle iso takiainen lehti pitää pois sateesta. Ja hän otti hunajaa kukista ruuaksi ja joi joka aamu kastetta, jonka hän löysi lehtien päältä. Näin kului kesä ja syksy. Sitten tuli talvi, pitkä, kylmä talvi. Kaikki linnut, jotka olivat laulaneet niin suloisesti hänen puolestaan, lensivät pois. Puut ja kukat kuihtuivat. Iso takiaislehti, jonka alla hän oli elänyt, kurtistui, kunnes siitä ei ollut jäljellä muuta kuin kuiva, keltainen varsi. Hän oli hirveän kylmä, sillä hänen vaatteensa olivat kuluneet rihmamaisiksi ja hän itse oli niin hoikka ja hauras. Peukalolina-parka paleltuisi kuoliaaksi! Lunta alkoi sataa, ja joka kerta kun lumihiutale osui häneen, oli kuin häntä olisi osunut kokonainen lapio, sillä me olemme melko pitkiä, kun hän mittasi vain sentin. Hän kietoi ympärilleen kuihtuneen lehden, mutta siinä ei ollut lämpöä. Hän vapisi kylmästä.
lähellä metsän reunaa, jonne hän nyt oli saapunut, oli suuri viljapelto, mutta vilja oli korjattu jo kauan sitten. Vain kuiva, paljas sänki törrötti jäätyneestä maasta. Oli aivan kuin hän olisi eksynyt valtavaan metsään, ja voi kuinka hän vapisi kylmästä! Sitten hän tuli peltohiiren ovelle, jolla oli pieni reikä keskellä sänkeä. Siellä tämä hiiri asui, lämmin ja kodikas, koko varastohuone viljaa, ja upea keittiö ja ruokakomero. Peukaloinen-Parka seisoi ovella kuin kerjäläislapsi ja pyysi vähän ohraa, koska hän ei ollut syönyt mitään kahteen päivään.
”miksi, sinä pikku raukka”, sanoi peltohiiri, joka osoittautui hyväsydämiseksi vanhaksi olennoksi. ”Tule lämpimään huoneeseeni ja jaa illalliseni.”Hän ihastui Peukalolinaan niin, että sanoi: ”Jos tahdot, voit asua luonani koko talven, mutta sinun täytyy pitää huoneeni siistinä ja kertoa minulle tarinoita, sillä minä pidän niistä kovasti.”Peukaloinen teki kuten kiltti vanha peltohiiri pyysi ja hänellä oli erittäin hauskaa.
”kohta meille tulee vieras”, peltohiiri sanoi. ”Kerran viikossa naapurini käy luonani, ja hänellä menee vielä paremmin kuin minulla. Hänen huoneensa ovat suuret, ja hänellä on niin kaunis musta samettitakki. Jos saisit hänet aviomieheksi, sinusta pidettäisiin hyvää huolta, mutta hän ei näe mitään. Kerro hänelle parhaat tuntemasi tarinat.”
Peukaloinen ei pitänyt tästä ehdotuksesta. Hän ei edes harkinnut naapuria, koska tämä oli myyrä. Hän vieraili heidän luonaan mustassa samettitakissaan. Peltohiiri puhui siitä, kuinka varakas ja viisas hän oli ja kuinka hänen kotinsa oli yli kaksikymmentä kertaa suurempi kuin hänen. Mutta kaikesta tiedostaan huolimatta hän ei välittänyt lainkaan auringosta ja kukista. Hänellä ei ollut mitään hyvää sanottavaa heistä, eikä hän ollut koskaan nähnyt heitä. Koska
Peukaloinen joutui laulamaan hänelle, hän lauloi ”May-bug, May-bug, fly away home” ja ”The Monk goes afield.”Myyrä rakastui hänen suloiseen ääneensä, mutta ei sanonut siitä vielä mitään, sillä hän oli mitä hienotunteisin kaveri.
hän oli juuri kaivanut pitkän tunnelin maan läpi talostaan omaansa, ja peltohiiri ja Peukaloinen kutsuttiin käyttämään sitä milloin huvitti, vaikka hän varoittikin heitä säikähtämästä kuollutta lintua, joka makasi tässä käytävässä. Se oli kokonainen lintu, jolla oli höyhen ja nokka. Sen on täytynyt kuolla aivan äskettäin, kun talvi tuli, ja se hautautui keskelle tunnelia.
myyrä otti suuhunsa lahonneesta puusta tehdyn soihdun. Pimeydessä se kimmelsi kuin tuli. Hän meni heidän edellään valaisemaan tietä pitkän, Pimeän käytävän läpi. Kun he tulivat sinne, missä kuollut lintu makasi, myyrä painoi leveän nenänsä kattoon ja teki suuren reiän, jonka läpi päivänvalo saattoi pudota. Keskellä lattiaa makasi kuollut pääskynen, jonka kauniit siivet oli taitettu sivuille ja pää työntynyt höyhenten alle. Lintuparka on varmasti kuollut kylmyyteen. Peukaloinen sääli häntä. Hän rakasti kaikkia pikkulintuja, jotka olivat laulaneet ja suloisesti twiitanneet hänelle koko kesän. Myyrä antoi kuitenkin kropalle potkua lyhyillä kannoillaan ja sanoi: ”Nyt se ei enää viserrä. On kurjaa syntyä pikkulinnuksi. Luojan kiitos yksikään lapsistani ei voi olla lintu, jolla ei ole muuta kuin ’Sirp, Sirp’, ja jonka on näännyttävä nälkään talven tullessa.”
”kyllä, olet niin oikeassa, Sinä järkevä mies”, peltohiiri myönsi. ”Mitä hyötyä on kaikesta hänen sirkutuksestaan linnulle talvella, kun se nääntyy nälkään ja jäätyy? Mutta sitä pidetään hyvin suurena.”
Peukaloinen vaikeni, mutta kun muut käänsivät selkänsä linnulle, hän kumartui, siloitti linnun pään piilottaneet höyhenet ja suuteli tämän suljettuja silmiä.
”ehkä se oli se, joka lauloi minulle niin suloisesti kesällä”, hän mietti itsekseen. ”Minkä mielihyvän hän minulle antoikaan, rakas, kaunis lintu.”
myyrä sulki päivänvaloon päästäneen kuopan ja vei sitten rouvat kotiin. Sinä yönä Peukaloinen ei saanut nukuttua silmäniskuakaan, joten hän nousi ylös ja kutoi heinästä hienon, suuren peitelevyn. Hän vei sen kuolleelle linnulle ja levitti sen hänen päälleen, niin että hän makaisi lämpimänä kylmässä maassa. Hän peitteli hänet pehmeällä ohdakkeella, jonka oli löytänyt peltohiiren huoneesta.
”Hyvästi, Sinä nätti pikkulintu”, hän sanoi. ”Näkemiin, ja kiitos suloisista lauluistanne viime kesänä, kun puut olivat kaikki vihreitä ja aurinko paistoi niin lämpimästi yllemme.”Hän laski päänsä hänen rintaansa, ja se hätkähdytti häntä tuntea pehmeä tömähdys, ikään kuin jotain hakkasi sisällä. Tämä oli linnun sydän. Hän ei ollut kuollut – hän oli vain kylmyyden turruttama, ja nyt kun hän oli lämmennyt, hän heräsi jälleen eloon.
syksyllä kaikki Pääskyt lentävät lämpimiin maihin, mutta jos yksi niistä alkaa liian myöhään, se kylmenee niin, että putoaa maahan kuin olisi kuollut, ja makaa putoamispaikassaan. Sitten kylmä lumi peittää hänet.
Peukaloinen pelästyi niin, että vapisi, sillä lintu oli niin iso, niin valtava verrattuna hänen omaan pituuteensa. Mutta hän keräsi rohkeutensa, peitti pumpulin lähemmäksi lintuparkaa, toi mintunlehden, joka peitti hänen oman vuoteensa, ja levitti sen linnun pään päälle.
seuraavana yönä hän hiipi jälleen hänen luokseen. Hän oli elossa nyt, mutta niin heikko, että hän pystyi hädin tuskin avaamaan silmänsä hetkeksi katsomaan peukalo, joka seisoi hänen vieressään pala touchwood, joka oli hänen ainoa lyhty.
”Kiitos, nätti pieni lapsi”, sairas pääskynen sanoi. ”Olen lämmennyt ihmeellisesti. Pian tulen taas vahvaksi ja pystyn taas lentämään lämpimässä auringonpaisteessa.”
”, hän sanoi, ” ulkona on kylmä, sataa lunta ja jäätävää. Pysy lämpimässä vuoteessasi, niin hoidan sinut.”
sitten hän toi hänelle vettä kukan terälehteen. Pääskynen joi ja kertoi, kuinka hän oli loukannut yhden siipensä piikkipensaassa, ja siitä syystä ei voinut lentää yhtä nopeasti kuin muut Pääskyt, kun ne lensivät kauas, kauas lämpimiin maihin. Lopulta hän oli pudonnut maahan. Muuta hän ei muistanut, eikä hänellä ollut aavistustakaan, miten hän päätyi sinne, mistä nainen hänet löysi.
pääskynen viipyi siellä koko talven, ja Peukaloinen oli hänelle ystävällinen ja hoiti häntä rakkaudellisesti. Hän ei sanonut tästä mitään peltohiirelle tai myyrälle, koska ne eivät pitäneet onnettomasta pääskyparasta.
heti kun kevät tuli ja aurinko lämmitti Maata, pääskynen sanoi Peukaloiselle, että on aika sanoa hyvästit. Hän avasi uudelleen aukon, jonka myyrä oli tehnyt kattoon, ja aurinko paistoi loistavasti heidän päälleen. Pääskynen pyysi peukaloista mukaansa. Hän saattoi istua hänen selällään, kun he lensivät pois vihreässä metsässä. Peukaloinen kuitenkin tiesi, että vanhalle peltohiirelle tulisi paha mieli, jos hän lähtisi sillä tavalla, joten hän sanoi:
”Ei, En voi mennä.”
”Fare you well, fare you well, my good and pretty girl”, pääskynen sanoi lentäessään auringonpaisteeseen. Kyyneleet tulivat Peukaloisen silmiin, kun hän katseli tämän menoa, sillä hän oli niin ihastunut pääskyparkaan.
” Chirp, chirp!”lauloi lintu, hän lensi vihreään metsään.
Peukaloinen tunsi olonsa hyvin alakuloiseksi. Hän ei saanut mennä ulos lämpimään auringonpaisteeseen. Lisäksi peltohiiren talon yläpuolelle pellolle kylvetty vilja kasvoi niin korkeaksi, että vain sentin korkuiselle pikkutytölle se oli kuin tiheää metsää.
”sinun täytyy tänä kesänä työstää housujasi”, peltohiiri sanoi naapurilleen, että mustaan samettitakkiinsa pukeutunut inhottava myyrä oli kosinut häntä. ”Sinulla täytyy olla sekä villaliinat ja liinavaatteet, sekä vuodevaatteet ja vaatekaappi, kun sinusta tulee myyrän Vaimo.”
Peukaloinen joutui kääntämään värttinää, ja peltohiiri palkkasi neljä hämähäkkiä kehräämään ja kutomaan päivin ja öin. Myyrä tuli käymään joka ilta, ja hänen lempihuomautuksensa oli, että aurinko, joka nyt paistoi maan kivikovaksi, ei olisi kesän loputtua läheskään niin kuuma. Kyllä, heti kun kesä oli ohi, hän oli menossa naimisiin peukalo-liinan kanssa. Mutta hän ei ollut lainkaan iloinen siitä, koska hän ei pitänyt tylsiä luomi vähääkään. Joka aamu auringonnousun aikaan ja joka ilta auringonlaskun aikaan hän varasti ovesta ulos. Kun tuuli puhalsi viljan korvat erilleen, hän saattoi nähdä välähdyksiä sinisestä taivaasta. Hän saattoi uneksia, kuinka valoisaa ja reilua ulkona oli, ja kuinka hän toivoi näkevänsä rakkaan nielaisunsa uudelleen. Mutta hän ei tullut takaisin, sillä epäilemättä hän oli kaukana, lenteli ympäriinsä ihanan vihreissä metsissä.
syksyn saapuessa Peukelinan koko trousseau oli valmis.
”hääpäiväsi on neljä viikkoa vapaalla”, peltohiiri kertoi. Peukaloinen kuitenkin itki ja julisti, ettei hänellä olisi ikävä luomi mieheksi.
”Fiddlesticks”, sanoi peltohiiri. ”Älä ole itsepäinen, tai puren sinua valkoisilla hampaillani. Saat loistavan aviomiehen. Kuningattarella itsellään ei ole yhtä hienoa mustaa samettitakkia. Sekä hänen keittiönsä että kellarinsa ovat hyvin varustettuja. Kiitä luojaa, että saat hänet.”
sitten koitti hääpäivä. Myyrä oli tullut viemään Peukalelinan mukanaan kotiinsa, jossa tämän olisi asuttava syvällä maan alla eikä koskaan enää mennä ulos lämpimään auringonpaisteeseen, koska hän ei pitänyt siitä niin. Tyttöparka oli hyvin surullinen siitä, että hänen täytyi sanoa hyvästit loistavalle auringolle, jota peltohiiri oli ainakin antanut hänen katsoa oviaukosta ulos.
” Hyvästi, kirkas aurinko!”hän sanoi. Käsi ojennettuna sitä kohti hän käveli vähän matkaa peltohiiren kotoa. Vilja oli korjattu, ja pellolle oli jätetty vain kuiva sänki. ”Jäähyväiset. hyvästi!”hän itki jälleen ja heilutti pieniä käsiään pienen punaisen kukan ympärille, joka oli vielä kukassa. ”Jos näet rakkaan pääskyseni, kerro hänelle terveisiä.”
” Chirp, chirp! Tsirp, tsirp!”Hän kuuli yhtäkkiä twiitin päänsä yli. Hän katsoi ylös ja pääskynen oli ohikulkumatkalla. Hän oli niin iloinen nähdessään Peukalelina vaikka, kun hän kertoi hänelle, kuinka hän vihasi naimisiin myyrä ja elää syvällä maan alla, jossa aurinko ei koskaan paistanut, hän ei voinut pidätellä kyyneleitään.
”nyt kun kylmä talvi on tulossa”, Pääsky sanoi hänelle: ”lennän kauas, kauas lämpimiin maihin. Tulisitko mukaani? Voit ratsastaa selässäni. Sido vain itsesi vyölläsi, niin lennämme pois, kauas rumasta myyrästä ja hänen pimeästä kolostaan-kauas, kauas, vuorten yli lämpimiin maihin, joissa aurinko paistaa niin paljon kauniimmin kuin täällä, sinne, missä on aina kesä ja siellä on aina kukkia. Lennä pois kanssani, rakas pikku Peukaloinen, – joka pelastit Henkeni, kun makasin jähmettyneenä pimeässä maankolossa.”
” Yes, I will go with you!”sanoi Peukaloinen. Hän istui hänen selälleen, pani jalkansa hänen ojennetuille siivilleen ja kiinnitti vyönsä yhteen hänen vahvimmista höyhenistään. Sitten pääskynen kohosi ilmaan metsien ja järvien ylle, korkealle suurten vuorten ylle, jotka ovat aina lumen peittämiä. Kun Peukaloinen tunsi olonsa kylmäksi kylmässä ilmassa, hän hiipi linnun lämpimien höyhenten alle, ja vain hänen pieni päänsä oli työntynyt ulos katselemaan kaikkia alhaalla olevia ihania nähtävyyksiä.
lopulta he tulivat lämpimiin maihin. Siellä aurinko paistoi paljon kirkkaammin kuin koskaan täällä, ja taivas näytti kaksi kertaa korkeammalta. Ojien ja pensasaitojen varsilla kasvoi ihmeellisiä vihreitä ja sinisiä rypäleitä. Sitruunat ja appelsiinit roikkuivat metsässä. Ilma tuoksui suloisesti Myrtille ja timjamille. Matkan varrella ihanimmat lapset juoksivat sinne tänne leikkien kirkkaanväristen perhosten kanssa.
mutta pääskynen lensi vielä kauemmas, ja siitä tuli yhä kauniimpi. Upeiden vihreiden puiden alla sinisen järven rannalla seisoi häikäisevän valkoisesta marmorista tehty muinainen palatsi. Korkeat pylväät oli seppelöity köynnöksillä, ja niiden yläosaan monet Pääskyt olivat tehneet pesänsä. Yksi pesä kuului Pääskyselle, joka kantoi peukaloista.
”Tämä on minun kotini”, pääskynen kertoi. ”Jos valitset yhden noista loisteliaista kukista, jotka kukkivat alhaalla, minä asetan sinut siihen, ja saat kaiken, mitä sydämesi halajaa.”
”siitä tulee ihanaa”, hän huusi ja taputti pikkuruisia käsiään.
suuri valkoinen marmoripylväs oli kaatunut maahan, jossa se lojui kolmena katkenneena kappaleena. Näiden palojen välissä kasvoi ihanimmat suuret valkoiset kukat. Pääskynen lensi Peukaloliinan kanssa alas ja laittoi hänet yhdelle suurista terälehdistä. Kuinka yllättynyt hän olikaan, kun hän löysi kukan keskeltä pienen miehen, joka oli yhtä loistava ja läpinäkyvä kuin hänet olisi tehty lasista. Hänen päässään oli siroin pienistä kultakruunuista, hartioilla kirkkaimmat hohtavat Siivet, eikä hän ollut yhtään peukaloa suurempi. Hän oli kukan henki. Jokaisessa kukassa asui hänen kaltaisensa pieni mies tai nainen, mutta hän oli heidän kaikkien kuningas.
”Oh, isn’ t he handsome? Peukaloinen sanoi hiljaa pääskyselle. Kuningas pelkäsi jonkin verran pääskystä, joka näytti pienestäkin hyvin jättiläismäiseltä linnulta. Mutta kun hän näki Peukaloisen, hän iloitsi, sillä hän oli kaunein tyttö, jonka hän oli koskaan nähnyt. Niinpä hän riisui kultaisen kruununsa ja pani sen naisen päähän. Hän kysyi, jos hän voisi tietää hänen nimensä, ja hän pyysi häntä vaimokseen, joka tekisi hänestä kuningatar yli kaikki kukat. Tässä todellakin oli erilainen aviomies kuin rupikonnan poika ja myyrä mustassa samettitakissaan. Joten hän sanoi” Kyllä ” tälle hurmaavalle kuninkaalle. Kaikki kukat trooped pikku naiset ja herrat ihastuttavaa katsella. Jokainen heistä toi Peukaloiselle lahjan, mutta kaikkein paras lahja oli siipipari, joka oli kuulunut isolle hopeakärpäselle. Kun ne saatiin lujaa hänen selkäänsä, hänkin saattoi lentää kukasta kukkaan. Kaikki iloitsivat, kun pääskynen istui heidän yläpuolellaan pesässään ja lauloi heille parhaita laulujaan. Hän oli kuitenkin surullinen, syvällä sydämessään, sillä hän piti peukalo niin paljon, että hän halusi koskaan erota hänen kanssaan.
”sinua ei enää kutsuta Peukaloiseksi”, kukkahenki kertoi hänelle. ”Se nimi on liian ruma noin kauniille kuin sinä. Kutsumme sinua Maiaksi.”
”Hyvästi, hyvästi”, pääskynen sanoi. Hän lensi taas pois lämpimistä maista, takaisin kaukaiseen Tanskaan, jossa hänellä oli pieni pesä satuja kertovan miehen ikkunan yllä. Hänelle lintu lauloi: ”Chirp, chirp! Tsirp, tsirp!”ja niin kuulimme koko tarinan.