Non tutto sugli omofoni, giusto?
Aspetta, avrebbe dovuto essere “Sai tutto sugli omofoni, giusto?”
E questo è solo il problema con gli omofoni.
Sono quelle parole scomode che suonano allo stesso modo ma hanno significati diversi.
Proprio come con “know” e “no”, molti di loro sono scritti in modo leggermente diverso.
Ne abbiamo molti in inglese. Basta prendere “a”, “troppo” e ” due.”
Ciò che è ancora più confuso è che ci sono anche omofoni che hanno significati diversi anche se sono scritti allo stesso modo, come” rose “(il fiore) e” rose “(passato di”to rise”).
Anche il tedesco ha queste parole e possono essere particolarmente difficili da imparare per i non madrelingua.
La maggior parte degli omofoni tedeschi ha solo due significati, rendendoli più facili da ricordare.
Questo post, tuttavia, è dedicato a uno di quegli omofoni eccezionali che ha una varietà di significati diversi.
Inoltre, è anche uno degli omofoni più comunemente usati in tedesco.
Hai indovinato di quale sto parlando?
Esatto, saluta ihr e i suoi quattro (sì, quattro!) significati diversi.
In questo post, sarò sempre al fondo di ciascuno di questi significati per aiutarvi a vedere i diversi contesti in cui ihr può essere utilizzato.
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
È possibile ascoltare Ihr e molto altro ancora in uso effettivo da madrelingua tedesca su FluentU.
FluentU è uno dei migliori siti web e applicazioni per imparare il tedesco il modo in cui i madrelingua realmente usarlo. FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.
Guarda i media autentici per immergerti contemporaneamente nella lingua tedesca e costruire una comprensione della cultura tedesca.
Utilizzando video di vita reale, il contenuto viene mantenuto fresco e aggiornato. Gli argomenti coprono un sacco di terreno come puoi vedere qui:
Il vocabolario e le frasi vengono apprese con l’aiuto di sottotitoli interattivi e trascrizioni complete.
Passando il mouse sopra o toccando qualsiasi parola nei sottotitoli si mette automaticamente in pausa il video e visualizzare immediatamente il suo significato. Le parole interessanti che non conosci ancora possono essere aggiunte a un elenco di cose da imparare per dopo.
Per ogni lezione, viene fornito un elenco di vocabolario per una facile consultazione e supportato da molti esempi di come ogni parola viene utilizzata in una frase.
La tua conoscenza esistente viene testata con l’aiuto di quiz adattivi in cui le parole vengono apprese nel contesto.
FluentU tiene traccia delle parole che stai imparando e ti dà pratica in più con parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato.
In questo modo, hai un’esperienza di apprendimento davvero personalizzata.
Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o pratica sempre e ovunque sull’app mobile per iOS e Android.
E ora, torna a te (e loro variazioni).
Plurale informale “Tu”
In tedesco, c’è una chiara distinzione tra gli aspetti formali e informali del linguaggio. Se stai parlando con qualcuno che non conosci, allora ti rivolgerai a loro con Sie. Tuttavia, se stai parlando con amici, familiari o bambini piccoli, puoi usare l’informale “tu”, du.
Devi anche prendere in considerazione le forme plurali del linguaggio formale e informale—quando parli a un gruppo di persone, devi utilizzare le forme plurali di “tu.”
È facile se hai bisogno di mantenere le cose formali, poiché Sie è usato sia per situazioni singolari che plurali.
Tuttavia, se vuoi dire “tu” per fare riferimento a due o più persone che conosci molto bene, allora devi usare la versione plurale di “tu” informale, che è ihr.
Ecco un esempio di questa versione di ihr in azione:
Ihr seid nett.
(Sei tutto bello.)
Questo è in contrasto con se stai parlando con una sola persona—in questo caso, dovresti usare du:
Du bist nett.
(Sei bello.)
Questa versione di ihr non è troppo difficile da capire—basta vederla come una versione alternativa di du (anche se non completamente intercambiabile!). Se sei mai bloccato e non sei sicuro di quale forma di “tu” usare, chiediti quante persone stai affrontando. Se è solo quello, bastone con du. Ma per un gruppo di due o più, è il momento di passare a ihr.
“Her”
Ihr (her) è anche la forma dativa di sie (she). Questo è sie come in “lei”, e non in maiuscolo Sie, che è la forma formale di “tu” (in seguito mi occuperò di capitalizzare le parole formali later).
Ci sono diversi casi nelle frasi tedesche che influenzano i nomi. Di solito dipendono dalla posizione del sostantivo in una frase e dal fatto che siano preceduti o meno da preposizioni. L’oggetto indiretto di una frase prende sempre il caso dativo. Ogni volta che sie (her) è l’oggetto indiretto, dobbiamo cambiarlo in ihr. Poiché questo è un pronome personale, non abbiamo bisogno di aggiungere un finale sulla parola, a differenza di quello che faremmo con gli aggettivi nella posizione dativa.
Ecco un esempio di ihr quando usato per significare “lei”:
Ich kaufe ihr das Buch.
(Le sto comprando il libro.)
Poiché alcune preposizioni possono cambiare il caso in dativo, dovrai usare ihr dopo alcuni, come in questo esempio:
Was ist los mit ihr?
(Cosa c’è di sbagliato in lei?)
È anche importante ricordare che ihr significa “lei” quando implica il possesso. In questo caso, abbiamo bisogno di usarlo come se fosse un aggettivo e aggiungere il finale corretto. Ecco un esempio:
Das ist ihre Katze.
(Che è il suo gatto.)
Quindi, nell’esempio sopra, dobbiamo aggiungere una “e”, poiché Katze (cat) è l’oggetto della frase, il che significa che è nel caso accusativo.
Educato ” Tuo ”
Non abbiamo ancora finito con l’aspetto educato del tedesco! Ihr è anche usato come la forma educata di “tuo”, come mostrato di seguito.
Können Sie mir Ihr Buch geben?
(Puoi darmi il tuo libro?)
Un aspetto dei pronomi formali mostrato in questa frase è che devono sempre essere maiuscoli in tedesco scritto. Se dimentichi, cambia completamente il significato della frase (siamo quasi a quella spiegazione completa della capitalizzazione che ho promesso..!).
Quello che devi anche ricordare è che questo Ihr ha bisogno di un finale diverso a seconda del suo caso e del genere del seguente nome. Nella frase sopra, rimane così com’è perché è nel caso accusativo e Buch (libro) è un sostantivo neutro.
Questa frase successiva mostra come può cambiare:
Können Sie mir Ihren Hund geben?
(Puoi darmi il tuo cane?)
Hund (cane) è un sostantivo maschile. Quando è nel caso accusativo, come nella frase precedente, l’aggettivo precedente o il pronome possessivo deve prendere un finale “-en”.
Ecco un finale alternativo in azione:
Darf ich heute Ihr Auto fahren?
(Posso guidare la tua auto oggi?)
Quindi, poiché l’Ihr viene usato per riferirsi all’Auto (car), è nel caso accusativo (perché Auto è l’oggetto della frase). E poiché Auto è un sostantivo neutro, non cambia la fine di Ihr.
“Loro”
Ma non è tutto…c’è un altro uso di ihr da passare. E ‘ anche usato per descrivere il possesso di terza persona. Quindi se vuoi dire che qualcosa appartiene a un gruppo di persone—se qualcosa è loro, per essere più precisi—devi usare ihr.
Ecco un esempio:
Hai du ihre Sachen?
(Avete le loro cose?)
Proprio come quando Ihr significava la forma educata di “tuo”, qui ha bisogno di cambiare la sua fine a seconda dei casi e dei generi.
Ma aspetta, come puoi distinguere questi due diversi significati di ihr? Se vedi solo una singola frase, come quella sopra, il contesto può essere leggermente confuso e potresti avere difficoltà a interpretare se si intende “tuo” o “loro”.
Di seguito sono riportate due frasi quasi identiche, ma c’è una cosa che dà via ogni significato. Vedere se è possibile individuare il segno spia Die
Die Maus hat ihren Käse gegessen.
(Il topo ha mangiato il loro formaggio.)
Die Maus hat Ihren Käse gegessen.
(Il topo ha mangiato il tuo formaggio.)
Puoi individuarlo? Dai un’occhiata più da vicino a questi due usi di ihren
La frase in cui Ihren significa “tuo” sfoggia una “i” maiuscola all’inizio della parola. È questa differenza grammaticale chiave che ti aiuta a individuare quale significato ha preso ihr. Nel tedesco formale, non è solo Ihr che è capitalizzato, Sie ottiene anche il trattamento speciale-è questo puntatore che ti aiuta a comprendere appieno il contesto in cui viene utilizzata la parola.
Sfortunatamente, non sappiamo se le parole sono maiuscole o meno nel tedesco parlato. Ma di solito, avrai una chiara comprensione del contesto dal resto della conversazione.
Quindi ci siamo, tutto quello che c’è da sapere sui quattro diversi usi di ihr.
Ora non dovrai mai essere imbarazzato confondendo il tuo “loro” con il tuo “tuo” e il tuo “suo” con il tuo “tu.”
Scoprirai che sapere tutto su ihr ti aiuterà ad ampliare il tuo uso del tedesco di tutti i giorni!
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Dopo aver studiato tedesco e filosofia all’Università di Nottingham, Laura Harker si è trasferita a Berlino nel 2012. Ora lavora come scrittrice freelance ed è anche assistente alla redazione di Slow Travel Berlin.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che amerai FluentU, il modo migliore per imparare il tedesco con i video del mondo reale.
Esperienza immersione tedesca online!