Ci sono differenze tra italiano e svizzero italiano?

Reading Time: 13 minutes

Ci sono differenze tra italiano e svizzero italiano?

La domanda da un milione di dollari.

Se siete stati in Ticino o nei Grigioni – i due cantoni in cui si parla italiano in Svizzera – probabilmente vi siete chiesti quanto siano diverse le due varianti (italiano vs italiano svizzero) l’una dall’altra.

È anche una domanda fondamentale che molte aziende si pongono quando vogliono entrare in questi mercati. Dovrebbero usare le stesse garanzie per entrambi i paesi o localizzarli separatamente?

In questo articolo, voglio fornirti la guida definitiva sulle differenze tra “Italia italiana” e svizzera italiana.

Ma prima di immergerci nel lato linguistico delle cose, dobbiamo fare un passo indietro e dare una rapida occhiata al background culturale e politico di entrambi i paesi.

Non voglio annoiarti con un saggio culturale e storico, ma devi avere una buona comprensione della storia di entrambi i paesi per apprezzare come differiscono quando si tratta di lingua.

Svizzera

Geografia, economia, politica& storia (una breve panoramica)

La Svizzera è un paese senza sbocco sul mare nell’Europa centrale. Confina con l’Austria, la Francia, l’Italia, il Liechtenstein e la Germania, con cui condivide gran parte della sua storia e della sua cultura.

Circa il 60% del suo territorio è montuoso, con un altopiano centrale di colline, pianure e grandi laghi.

La sua posizione geografica nell’Europa centrale e la sua neutralità hanno permesso alla Svizzera di diventare uno dei paesi più ricchi e politicamente stabili del mondo.

La Svizzera non è membro dell’Unione Europea e utilizza la propria valuta, il Franco svizzero.

Sebbene sia un paese piccolo, è densamente popolato con circa 8,5 milioni di cittadini su un’area di 41.277 sq.km.

Originariamente abitata da tribù celtiche, l’area che ora conosciamo come moderna Svizzera venne e rimase sotto il dominio romano durante le guerre galliche nel 1 ° secolo AC fino al 4 ° secolo DC.

La Confederazione svizzera fu fondata nel 1291 come trattato di alleanza tra i Cantoni e ottenne formalmente l’indipendenza dal Sacro Romano Impero nel 1499.

La Svizzera divenne poi un governo federale centralizzato nel 1848, con una nuova costituzione che sostituì la federazione dei cantoni sovrani che esisteva fino ad allora. Il paese ha goduto di tranquillità e ha mantenuto una posizione di neutralità durante i conflitti da allora, avendo combattuto la sua ultima guerra (civile) nel 1847.

Lingue

la Svizzera è una repubblica federale composta da 26 cantoni, con la sua capitale amministrativa a Berna, e ha 4 lingue ufficiali: tedesco, francese, italiano e Romancio (che sarà molto raramente incontro online o potrebbe non aver sentito parlare di, perché è parlata da una minoranza molto piccola).

I Cantoni in Svizzera sono autonomi e ciascuno ha le proprie autorità. Gli svizzeri (tedeschi) hanno persino una parola – con una connotazione leggermente negativa – per descrivere che ogni cantone ha la sua cultura, storia e identità: Kantönligeist.

Dopo che i Cantoni si staccarono dall’Impero romano, gli Alemanni germanici conquistarono la Svizzera settentrionale e imposero la loro lingua – l’odierno tedesco svizzero; o, più precisamente, i molti dialetti tedeschi svizzeri – alla popolazione.

Nella Svizzera occidentale, i burgundi adottarono la lingua dei Gallo-romani locali e la regione iniziò presto a comunicare in francese standard. Le altre regioni del paese mantennero i loro dialetti latini (romancio e italiano).

Inevitabilmente, queste culture e lingue si influenzano a vicenda su base politica, governativa e quotidiana.

(È anche interessante notare come i tedeschi svizzeri, i francesi svizzeri e gli italiani svizzeri si relazionano tra loro, ma questo è un argomento diverso per un altro articolo.)

Oggi, il tedesco (svizzero) è la lingua più parlata in Svizzera (64,9%), seguita dal francese (22,6%) e dall’italiano (8,3%). Il romancio è parlato solo dallo 0,5% della popolazione del paese.

la Geografia, l’economia, la politica & storia (breve panoramica)

l’Italia ha quattro terreno confina a nord, dove le Alpi separano il paese dalla Francia, Svizzera, Austria e Slovenia. Il resto del paese si estende fino al mare e forma la penisola italiana, insieme alle isole di Sardegna e Sicilia e gruppi di isole minori. All’interno del paese ci sono due enclavi indipendenti: Città del Vaticano e San Marino.

Cinque delle 20 regioni italiane sono “autonome” nella Costituzione italiana: Friuli-Venezia Giulia, Sardegna, Sicilia, Trentino-Alto Adige / Südtirol e Val d’Aosta. La maggior parte di questi hanno almeno un’altra lingua ufficiale e sono bilingue (di solito, la stessa lingua parlata nel paese vicino).

L’esistenza stessa di queste regioni è il risultato di un passato altamente frammentato: in un arco di oltre 3000 anni, la storia italiana è caratterizzata da numerosi tentativi di unificazione, separazioni e imperi (falliti).

Dopo l’unificazione come stato-nazione nel 1861, l’Italia fu coinvolta in continui conflitti. La dittatura fascista di Mussolini, imposta alla nazione nel 1925, fu sconfitta nel 1946 e sostituita da una repubblica, consentendo il rilancio economico.

Nella sua storia più recente, l’Italia è stata all’avanguardia dell’unificazione economica e politica europea, aderendo all’Unione Economica e Monetaria nel 1999.

Nonostante l’Italia sia la quarta economia europea, i problemi persistenti includono un alto tasso di disoccupazione, corruzione, criminalità organizzata, crescita economica lenta e disparità economiche tra il sud e il nord.

Lingua

Fino al 1861, anno della sua unificazione, l’Italia era stata divisa in diversi stati, che di solito erano sotto il dominio straniero e parlavano lingue diverse.

Inoltre, il latino classico era stato usato come lingua ufficiale per secoli, sebbene fosse padroneggiato solo dai letterati e dai ricchi.

Plebei e soldati diffusero la propria variante del latino da nord a sud. Quando l’Impero romano cadde, gli abitanti della penisola italiana parlavano molte lingue e dialetti locali diversi, non mutuamente intelligibili, ognuno con il proprio vocabolario, grammatica e sistema fonemico.

Dante introdusse in seguito il fiorentino “volgare illustre”, nel tentativo di unificare la lingua del paese.

Tuttavia, la maggior parte delle persone era analfabeta e non aveva alcun reale bisogno di comunicare al di fuori della propria area locale, quindi continuarono ad usare i loro dialetti, alimentati da una forte mancanza di uniformità tra classi sociali e tra aree rurali e urbane.

La capacità di comunicare tra le regioni che ha parlato selvaggiamente diversi dialetti è anche teorizzato come il motivo per cui gli Italiani usano le loro mani per comunicare, con oltre 250 identificato gesti:

gli Italiani sviluppate come una forma alternativa di comunicazione durante secoli di occupazione straniera — da Austria, Francia e Spagna tra il 14 ° e il 19 ° secolo come un modo di comunicare senza il loro sorveglianti comprensione.

Sorgente: https://www.nytimes.com/2013/07/01/world/europe/when-italians-chat-hands-and-fingers-do-the-talking.html

Ticino: testa svizzera con cuore italiano?

Il Ticino è il più grande cantone di lingua italiana della Svizzera. Qui, l’italiano è l’unica lingua ufficiale.

Si trova nella parte più meridionale della Svizzera e condivide un ampio confine con l’Italia.

La sua duplice natura – cantone svizzero, lingua italiana – è radicata nella sua storia.

Il Ticino fu assorbito dagli svizzeri alla fine del xv secolo dopo essere stato passato per secoli tra i signori di Como e i duchi di Milano. Nel 1798, Napoleone pose fine alla dominazione svizzera tedesca del cantone.

Per un po ‘ fu una repubblica indipendente, fino a quando fu ri-annessa alla nuova Confederazione Svizzera come cantone libero e uguale nel 1803.

Il Ticino ha dovuto affrontare diversi problemi economici e politici ed è stato in grado di uscire dal suo sonno rurale solo dopo la seconda guerra mondiale.

Oggi prospera come attrazione turistica e per il commercio internazionale, ma non è del tutto privo di preoccupazioni: essendo sede di una così piccola percentuale della popolazione svizzera, spesso fatica a far valere la propria opinione nelle decisioni nazionali.

A dual identity: Swiss – Italian

I ticinesi hanno una chiara, doppia identità: sono Swiss – Italian.

È una combinazione di efficienza svizzera e passione / lingua italiana che li rende unici.

In primo luogo, i ticinesi non amano essere considerati italiani.

La confederazione è ben organizzata, le leggi qui sono meglio applicate e osservate dal popolo, e la cultura politica italiana è ampiamente diversa da quella della Svizzera.

I salari in Ticino sono tipicamente più alti di quelli in Italia (anche se inferiori alla maggior parte della Svizzera). Questo attira naturalmente molti italiani, che’ rubano ‘ il loro lavoro e sono felici di lavorare per meno.

Questo scenario ha causato molte tensioni nel corso degli anni, con confini via via sempre più difficili da attraversare, migrazioni permanenti sempre più difficili e un aumento dei sentimenti di discriminazione verso i loro vicini meridionali. Questo sentimento è legato anche ad altri concetti molto italiani, come la mafia e la corruzione.

D’altra parte, i ticinesi si sentono più italiani grazie alla lingua, alla cultura e alla cucina che condividono con l’Italia, e in particolare con la regione Lombardia (Milano).

I ticinesi sono tipicamente svizzeri nella loro tendenza alla moderazione quando si tratta di partiti politici; per le loro soluzioni pragmatiche; e per la loro propensione a rispettare rigorosamente le leggi.

Essi si identificano anche come svizzeri come risultato dell’appartenenza ad uno stato federale che concede loro piena autonomia politica e istituzionale, pur nei limiti stabiliti dalla costituzione federale.

Tuttavia, rappresentare una percentuale così piccola della popolazione svizzera (circa 350.000) ed essere entrata a far parte del paese solo nella storia recente, ha un prezzo:

“Come la vedono i ticinesi, la Svizzera è un paese in cui formano una minoranza politica e sono soggetti al paternalismo e alla potenziale discriminazione da parte della maggioranza tedesco-svizzera. La Svizzera rappresenta anche uno stile di vita a volte piuttosto stretto e noioso, che contrasta con il proprio carattere latino e italiano. Questi sono alcuni dei motivi per cui i ticinesi non amano essere considerati svizzeri.”

Sorgente: https://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss—-or-swiss-italians-/6795750

Una diversa localizzazione approccio per diversi mercati

Come abbiamo visto, il trattamento Svizzera italiana mercato italiano a causa della lingua condivisa da entrambi i paesi, sarebbe un grosso errore.

Prima di mostrarvi diversi esempi di differenze linguistiche (ci siamo quasi, lo prometto!), c’è anche una componente importante che non dovresti non considerare: la mentalità.

Uno svizzero italiano può dire un testo mal localizzato da miglia di distanza. Saranno in grado di dire se quella garanzia di marketing è stata scritta per loro e con loro in mente, o se è solo stata riproposta dopo essere stata originariamente sviluppata per i loro vicini italiani.

Gli svizzeri sono stanchi di essere paragonati agli italiani, o di non far sentire la loro voce.

Se dai un’occhiata online, vedrai che una quantità eccezionale di aziende svizzere localizza i loro siti Web in tedesco, francese e inglese e si aspetta che i ticinesi manipolino le informazioni in una lingua che non è nativa per loro.

Questo spesso li fa sentire esclusi e non valutati come comunità.

Se sviluppi un piano di localizzazione altamente mirato, sei destinato a distinguerti in questo mercato e conquistare una base di clienti fedeli per gli anni a venire.

(Ho collaborato con Digitec Galaxus, il più grande negozio digitale della Svizzera – in pratica, l’Amazzonia della Svizzera – per tradurre i contenuti del loro blog in italiano svizzero. Il loro pubblico svizzero italiano sa che si sta facendo uno sforzo per includerli, e il nostro lavoro non è passato inosservato. Leggi il caso di studio qui.)

Ora, torniamo al nostro originale milione di dollari(o franchi?) domanda:

Ci sono davvero delle differenze tra italiano e svizzero italiano?

Risposta breve: Sì, lo sono.

Mentre a prima vista possono sembrare molto simili, una volta che ti immergi un po ‘ più in profondità, sarai sorpreso di scoprire quanti concetti sono espressi con termini selvaggiamente distinti.

La Svizzera e l’Italia hanno culture, strutture politiche e infrastrutture fondamentalmente diverse.

Queste differenze possono essere trovate in ogni aspetto della lingua – che vanno dalle espressioni quotidiane e formati di data ai termini utilizzati nei testi legali o medici.

L’accento, la varietà di italiano e dialetti parlati nella regione settentrionale della Lombardia (la regione di Milano) sono molto simili a quelli parlati in Ticino.

Vengo da questa parte d’Italia e non ho molte difficoltà a capire il dialetto ticinese. Molte parole contrassegnate come” Elvetismi ” sono anche termini a cui sono stato esposto crescendo, mentre sarebbero completamente estranee agli italiani di altre regioni.

Un’altra nota importante è che lo svizzero italiano utilizza inevitabilmente molti prestiti e calchi dalle altre lingue ufficiali della Svizzera.

Infine, lo svizzero italiano tende ad evitare gli anglicismi e accoglie con favore i “brandismi”, ovvero l’adozione di nomi di marca o di prodotto come nomi comuni, che è meno comune in Italia. Una teoria è che i nomi di marca sono più facilmente gestiti in un paese come la Svizzera, perché non hanno bisogno di essere tradotti!

Ecco alcuni esempi concreti di differenze tra italiano e svizzero italiano.

Italiano vs Svizzero Italiano: una guida ai principali differenze

I fattori linguistici e culturali descritte di seguito, devono essere presi in considerazione quando si localizza Svizzera per il pubblico italiano:

· Stile e di registro: Svizzera italiana tende ad essere più formale e gentile, probabilmente sotto l’influenza della Svizzera tedesca, che sempre gli indirizzi lettori con “Sie”; pertanto, in Ticino si incontrano l’uso del “Lei” molto più spesso di quanto in Italia, e questo spesso lascia Italiani un po ‘ perplesso. Tuttavia, negli ultimi anni c’è stata una tendenza ad essere un po ‘ più informale (a seconda del contesto), e ora l’uso di “Tu” è più ampiamente accettato.

· Valuta

· la Punteggiatura: nella Svizzera italiana si tende a usare “”invece di” “; 100.000 (Italia) di solito diventa 100’000 (Svizzera)

· formato della Data: per esempio, 10/05/2014 (Italia) diventa 10.5.2014 o 10.05.2014 (Svizzera)

· Prodotto / item nomi: come accennato in precedenza, molti sostantivi ereditare una consolidata nome del brand.

· Struttura grammaticale: può variare leggermente tra i due, con lo svizzero italiano che è più conciso e utilizza frasi più brevi

· Un sacco di terminologia nei contesti giuridico, politico, sanitario, assicurativo e medico-tra gli altri

· Sistema educativo: la struttura del sistema educativo è completamente diversa da quella in Italia

Vediamo alcuni esempi concreti.

EXAMPLE ESEMPIO 1: RISPARMIO PENSIONISTICO

Il termine RISPARMIO PENSIONISTICO compare spesso nelle ricerche di mercato che traduco o localizzo per i miei clienti.

La traduzione di questo termine in italiano è “risparmi previdenziali”.

In italiano svizzero, tuttavia, la stessa cosa si chiama “averi di vecchiaia”, che letteralmente si traduce in “beni di vecchiaia”.

Il termine svizzero italiano è in realtà un calco dalla parola usata nella Svizzera tedesca: “Altersguthaben”.

Se vieni dall’Italia e stai leggendo questo post, sono sicuro che la tua mascella è appena caduta sul pavimento!

EXAMPLE ESEMPIO 2: LAMPEGGIARE I FARI

In Italia, le persone lampeggiano i fari per una serie di motivi.

Ad esempio, se qualcuno li ha infastiditi in autostrada con una guida spericolata; se vogliono ringraziare qualcuno per averli lasciati sorpassare; o se hanno appena passato un’auto della polizia che sta controllando la velocità dei veicoli e vogliono avvertire le persone (cioè perfetti sconosciuti) provenienti dalla direzione opposta.

A lampeggiare i fari, gli italiani dicono: “fare gli abbaglianti” (lit. “fare (lampeggiare) i fari”).

La sua controparte svizzera italiana, tuttavia, lascerà qualsiasi parlante italiano davvero confuso. In Ticino, lampeggiare i fari è tradotto come: “fare i bilux / biluxare”.

Il termine svizzero italiano deriva da un marchio, ovvero la prima lampada a doppio filamento che è stata lanciata sul mercato.

EXAMPLE ESEMPIO 3: SELF-SERVICE

Questo è uno dei classici e uno dei miei preferiti: “self-service” (come in, ristorante / negozio)

In italiano, usiamo semplicemente la parola inglese.

Questo è un indicatore della nostra tendenza – che alcuni di noi possono o non possono trovare cringeworthy – di introdurre (e spesso macellare) termini inglesi nella nostra lingua di tutti i giorni, perché “è bello”.

Una tendenza che la maggior parte degli svizzeri italiani disprezza.

E, per dimostrarlo, hanno la loro stessa parola per self-service: “servisol”

Che è fatto di due parole (servire – soli) e significherebbe letteralmente “servire – (uno)sé”.

La parola “Servisol” è stata introdotta per la prima volta negli anni ’50 dalla cooperativa svizzera Migros quando ha aperto i suoi primi negozi self-service ma non ha voluto usare un termine inglese.

Tuttavia, nel corso degli anni è diventato un nome generico ed è ora comunemente usato dagli svizzeri italiani.

EXAMPLE ESEMPIO 4: RICICLAGGIO

“RICICLAGGIO” come nella separazione dei rifiuti.

Italiano:”Raccolta differenziata”

Svizzero Italiano: “Raccolta separata” (che è un altro calque dal tedesco svizzero)

Sui siti web svizzeri italiani potresti trovare entrambi i termini (anche perché spesso sono localizzati da traduttori italiani inconsapevoli).

Tuttavia, sui siti italiani non troverete mai “raccolta separata”. I parlanti italiani troveranno il termine svizzero italiano molto strano.

“Brandismi”

In più di una manciata di casi, entrambe le lingue tendono ad usare nomi di marca invece di nomi reali (ad esempio l’italiano “Scotch” per “nastro adesivo” dal nome del marchio “Scotch tape”), qualsiasi marca possa aver originariamente prodotto quel particolare articolo o che si sia affermata su quel mercato.

In italiano svizzero, questo accade più spesso.

Ecco un paio di esempi:

alcuni esempi

inglese: Promozione | italiano: promozione | Svizzera italiana: promuovimento

inglese: permesso di soggiorno | italiano: Permesso di soggiorno | Svizzera italiana: Permesso di dimora

inglese: Vehicle registration certificate | Italian: Libretto di circolazione | Swiss Italian: Carta grigia

English: Driving licence | Italian: Patente di guida | Swiss Italian: Licenza a condurre

English: Civil invalidity | Italian: Invalidità civile | Swiss Italian: Assicurazione invalidità

English: Health insurance | Italian: Assicurazione sanitaria | Swiss Italian: Cassa malati

English: Ice hockey | Italian: Hockey su ghiaccio | Swiss Italian: Disco su ghiaccio

English: Make fun of (someone) | Italian: Prendere in giro (qualcuno)| Swiss Italian: Scherzare (qualcuno)

Conclusione

Spero che abbiate trovato utile questo articolo e ora siate meglio attrezzati per entrare nel mercato svizzero italiano con fiducia.

Sviluppare un approccio altamente localizzato per ogni mercato ti farà risaltare e ti aiuterà a creare una base di clienti fedeli.

Come disse una volta Leonardo Da Vinci, “I dettagli fanno la perfezione, e la perfezione non è un dettaglio”.

Essere culturalmente e linguisticamente consapevoli di questi dettagli può influenzare pesantemente il tuo successo in entrambe le regioni.

Link: www.martinatranslates.com | www.movingwordstranslations.com | www.theactionsportstranslator.com