Impariamo l’italiano-Come parlare di dove veniamo in italiano!
Una delle domande più frequenti dei viaggiatori durante una conversazione educata è: “Da dove vieni?”Due frasi possono essere usate per fare questa domanda in italiano. Ci sono sottili differenze nel significato di queste due domande e nella risposta per ciascuna.
La prima frase utilizza la combinazione:
di + dove + essere = da + dove + essere
Questa frase è più spesso usata per informarsi sul luogo di nascita di un individuo. In italiano, quando viene usato il verbo essere (essere), l’idea di “da” è espressa con di, come in, “Da dove sei?”In inglese corretto, naturalmente, diremmo,” Da dove vieni?”
La risposta in italiano utilizzerà anche di e sarà seguita dalla città di nascita.
Si noti che il pronome soggetto io (I) è di solito lasciato fuori dalla risposta, come si capisce dalla fine del verbo.
Di dov’è Lei? Da dove vieni (educato)?
Di dove sei? Da dove vieni (familiare)?
Sono di Chicago. (I) sono di Chicago.
La seconda frase utilizza la combinazione:
Da + dove + venire = da + dove + venire
Questa frase utilizza il verbo venire azione e di solito è usato in conversazione quando qualcuno è in visita o si è trasferito in un nuovo luogo.
La risposta utilizzerà la forma io di venire, che è vengo, e da per “da”, seguito da una città, città, regione/stato o paese.
Inoltre, ricorda che quando si parla di una regione, di uno stato o di un paese, deve essere usato l’articolo determinativo italiano (il, lo, la, l’, gli).
La preposizione da è poi combinato con l’articolo determinativo per rendere dal, dallo, dall’, dalla, o dagli, che significa “dal.”
Per ora, non preoccuparti di queste regole. Basta guardare in alto e ricordare il modo corretto per dire dove si vive nel caso in cui vi viene chiesto!
Da dove viene? Da dove vieni? (educato)
Da dove vieni? Da dove vieni? (familiare)
Vengo dall’America. (Io) venire dall’America.Vengo dall’America.
Vengo dagli Stati Uniti . (I) provengono dagli Stati Uniti.
Vengo dall’Illinois. (I) provengono da Illinois.
Vengo dalla California. (I) provengono dalla California.
Vengo dal New Jersey . (I) provengono dal New Jersey.
Vengo da Chicago . (I) vengo da Chicago.