Questo post è disponibile anche in:Spagnolo
E ‘ il momento di illuminare con una parola meravigliosa e spiritoso dal nostro ampio vocabolario. La parola per questa settimana è “detaltalao” se si appendere fuori in coro con domenicani, sono sicuro che avete sentito prima.
“Detaltalao” è facilmente una delle parole gergali più “modificate”. Perché? Bene, perché la forma corretta di scrivere la parola sarebbe “Destartalado”, ma come abbiamo detto prima, il vocabolario domenicano è meraviglioso, non è vero?
“Detaltalao”
I domenicani usano la parola “detaltalao” per riferirsi a qualcosa di rotto, frantumato o, in inglese, “sgangherato”. Ad esempio, se un’auto viene investita da un camion, sarebbe “detaltalao” come risultato. MA this questa parola ha anche un altro significato. Può essere usato per riferirsi anche alle persone.. a volte dire che qualcuno è veramente stanco o esausto.
Esempio 1:
Dominicana 1: Vecchio, ma la vostra auto ‘tá a’ detalao! Che cos’è successo? Amico, la tua auto e ‘un casino, cos’e’ successo?
Dominican 2: Sì, amico. Stavo insegnando alla mia ragazza a guidare, e lo sai … Sì, amico. Stavo insegnando alla mia ragazza come guidare, e il resto è storia…
Esempio 2:
* qualcuno sta per sedersi su una sedia e un’altra persona li ferma*
Dominican 1: Loco, no te siente ‘ahí, esa silla’ tá to ‘ detaltalá y se puede romper y caerte. Ehi, non sederti lì, quella sedia è rotta e potresti finire di romperla e cadere.
Dominican 2: Gracias, man. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza. Grazie, amico. Non mi piacerebbe cadere di fronte a così tante persone, sarei imbarazzato.
Ricorda, finora abbiamo imparato:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, la gobba, la diga, empepillar, moriqueta, decricaje, mottetto, vernici, timbí, chiodo, chapusero, manganzón, titua, jociador, pecozón, pariguayo, sneak, quillao, bultero, agallú, arranca or, appoggiarsi, amemao, bojote, crucchi, tiguere, guamaso, bump, pelelengua, patate dolci, e il coro. Se ti sei perso una delle tue lezioni o hai dimenticato una parola, fai clic sui link per recuperare il ritardo!
