Giavanese

Il giavanese è un membro del ramo maleo-polinesiano della famiglia linguistica austronesiana. I suoi parenti più stretti sono malese, Sunda, Madura e Bali. È la seconda lingua austronesiana più parlata dopo l’indonesiano e la quattordicesima lingua più parlata al mondo. Il giavanese è considerato una delle lingue classiche del mondo, con una tradizione letteraria che risale a più di mille anni fa. La più antica iscrizione in giavanese risale all ‘ 804 d.C.

Status

Il giavanese è la lingua parlata da oltre 75 milioni di persone nelle parti centrali e orientali dell’isola di Giava, in Indonesia (Ethnologue). È parlato anche in Malesia, nei Paesi Bassi e a Singapore (Ethnologue). Inoltre, ci sono insediamenti giavanesi in Papua, Sulawesi, Maluku, Kalimantan e Sumatra.

Il giavanese è parlato anche in Suriname e Nuova Caledonia. Era originariamente parlato lì dai lavoratori delle piantagioni giavanesi portati dall’Indonesia dagli olandesi. I loro discendenti parlano ancora una varietà di giavanese che differisce da quella attualmente parlata in Java.

Sebbene non sia una lingua ufficiale dell’Indonesia, il giavanese è riconosciuto come lingua regionale in tre province di Giava con le più grandi concentrazioni di parlanti di Giavanese, vale a dire Java centrale, Java orientale e Yogyakarta dove viene insegnato nelle scuole, utilizzato nella pratica religiosa e nei media elettronici e cartacei. Il giavanese è anche usato come lingua letteraria a Madura, Bali, Lombok e West Java. Il giavanese è usato come lingua parlata e comune nelle aree suburbane e rurali di Giava e in alcune parti nelle comunità urbane. L’indonesiano è usato in media come TV, giornali e riviste, mentre il giavanese è usato solo su alcuni programmi alla radio o alla televisione e in alcune colonne di giornali.

Dialetti

Ci sono tre dialetti principali del giavanese che sono più o meno reciprocamente intelligibili. Ognuno è costituito da sotto-dialetti. Le principali differenze tra i dialetti hanno a che fare con la pronuncia e, in misura minore, con il vocabolario.

• Il giavanese occidentale è parlato lungo la costa settentrionale di Giava occidentale. È influenzato da Sunda.
• Il giavanese centrale è considerato il dialetto di prestigio e serve come base per il giavanese standard.
• Il giavanese orientale è parlato nella maggior parte della provincia di Giava orientale. È influenzato da Madura.

Struttura

Sistema audio

Una tipica sillaba in giavanese consiste in una consonante nasale (/m/,/ n/,/ ng/) + un’approssimante (/y/,/ r/,/ l/,/ w/) + vocale + consonante. Solo gli arresti senza voce possono verificarsi alla fine delle sillabe in alcuni dialetti.

Vocali

Come il malese e l’indonesiano, il giavanese ha 6 fonemi vocalici, cioè suoni che fanno la differenza nel significato delle parole.

• /ə/ = a in about

Consonants

An interesting feature of Javanese phonology are retroflex consonants which are articulated with the tip of the tongue curled up and indietro in modo che il fondo della punta tocchi il tetto della bocca. Alcuni studiosi ritengono che queste consonanti siano il risultato dell’influenza delle lingue indo-ariane. Le consonanti tra parentesi si verificano solo in prestitoparole.

• /ʈ, conson, conson, conson/ sono consonanti retroflesse senza equivalenti in inglese.
• /ʔ/ = suono tra le vocali uh-oh
• /ʃ/ = sh in negozio
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j di lavoro
• /ɲ/ = primo n canyon
• /ŋ/ = ng canzone
• /j/ = y in sicurezza

Grammatica

Giavanese è una lingua agglutinante in cui grammaticali relazioni sono espresse da prefixation, infixation, suffixation, circumfixation, encliticization, e deduplica.

Nomi

• I nomi non sono contrassegnati per numero, genere o definiteness. Queste categorie sono solitamente dedotte dal contesto, a meno che non ci sia un’importante distinzione da fare.
• La pluralità può essere trasmessa dalla riduplicazione di un nome, ad esempio, rumah ‘casa’ e rumah-rumah ‘case’ ; wong ‘persona’ e wong-wong ‘persone’.
• La definizione può essere rappresentata dai pronomi dimostrativi si e sang. L’indefinitezza può essere indicata dal numero sak ‘ one ‘ (abbreviato in se -), ad esempio, sebuah rumah ‘a house’. Parole come “maschio” o “femmina” possono essere usate per indicare il genere.
• I quantificatori normalmente consistono in un numero seguito da un classificatore. Ci sono dozzine di classificatori, alcuni per piccoli oggetti rotondi, altri per oggetti simili a bastoni, ecc.

Pronomi

Il giavanese è ricco di pronomi.

• I pronomi personali sono contrassegnati per persona.
• La maggior parte dei pronomi sono contrassegnati per familiarità e formalità.
• Esiste un pronome plurale inclusivo di 1a persona, cioè uno che include il destinatario, e un pronome esclusivo di 1a persona, cioè, uno che esclude il destinatario.
• In tutte le situazioni formali, nomi personali, termini di parentela o titoli sono usati al posto dei pronomi di 2a persona.

Verbi

• I verbi non sono contrassegnati per persona o tempo. Queste categorie sono dedotte dal contesto o espresse da avverbi, parole temporali o clausole. C’è solo un vero marcatore teso nella lingua, vale a dire il marcatore futuro.
• L’umore (indicativo, imperativo, congiuntivo) e la voce (attiva e passiva) sono contrassegnati da affissi, avverbi o altre parole ausiliarie.

Ordine delle parole

L’ordine delle parole tipico del giavanese è Soggetto-Verbo-Oggetto. Tuttavia, sono possibili altri ordini di parole, a seconda dell’enfasi e dello stile. Ad esempio, le parole che costituiscono il focus di una frase (parte della frase che contiene le informazioni più importanti o nuove) di solito appaiono nella posizione iniziale. I modificatori seguono normalmente il nome che modificano. I quantificatori di solito precedono i nomi.

Registri (stili)

I registri vocali giavanesi variano da un contesto sociale all’altro. Diversi contesti sociali richiedono registri o stili diversi. Ogni stile ha il suo vocabolario, la grammatica e persino l’intonazione. Questo non è unico per giavanese. Altre lingue austronesiane. così come est e sud-est lingue asiatiche come il coreano, giapponese, e thai, anche utilizzare registri che variano da un contesto sociale ad un altro.

Ci sono tre registri in giavanese:

1. Ngoko (informale)
   È usato tra amici e parenti stretti. Viene anche utilizzato da persone di status superiore quando si rivolgono a persone di status inferiore, come gli anziani che si rivolgono ai giovani o ai capi che parlano ai subordinati.
2. Madya (gentile informale, neutrale)
   Questo è un registro intermedio che non è né informale né formale. Viene utilizzato in situazioni informali come tra estranei per strada.
3. Krama(educato formale)
   Viene utilizzato tra individui di pari status in situazioni formali. È anche usato in annunci formali e discorsi pubblici.

Inoltre, giavanese utilizza humilifics e honorifics per indicare la sensibilità allo stato come definito dall’età, dalla posizione sociale e da altri fattori. Humilifics sono usati quando si parla di se stessi, si deve essere umili. Gli onorifici sono usati quando si parla di qualcuno di uno status superiore o di uno a cui si vuole mostrare rispetto.

L’uso di questi diversi stili è complicato e richiede la conoscenza della cultura giavanese. La maggior parte dei giavanesi non padroneggia tutti gli stili. Di solito imparano ngoko e le basi di madya. I giovani giavanesi hanno problemi con l’apprendimento di questa stratificazione sociale del linguaggio.

Vocabolario

La maggior parte del vocabolario giavanese è di origine austronesiana. Come in altre lingue austronesiane, le radici native giavanesi sono bisillabiche. Nuove parole sono formate da reduplicazione e compounding. Ad esempio, è nuwun sewu ‘scusami’ che letteralmente significa ‘chiedi mille’ (nuwun ‘chiedi’ + =sewu ‘mille’).

Il vocabolario del giavanese è stato arricchito da numerosi prestiti da altre lingue. Una delle prime fonti di prestito era il sanscrito da cui si stima che il 25% del vocabolario nella vecchia letteratura giavanese fosse derivato. Oggi, molte parole sanscrite sono ancora in uso, in particolare nel discorso formale e nella scrittura. Il giavanese ha anche preso in prestito parole dall’arabo, dall’olandese e dal malese. La maggior parte dei prestiti arabi hanno a che fare con l’Islam.

Di seguito sono riportate alcune parole e frasi comuni in giavanese.

Below are Javanese numerals 1-10.

Scrittura

La tradizione letteraria giavanese emersa nell’viii-IX secolo continua nel presente. Per la maggior parte, il giavanese è scritto in due script. La prima scrittura conosciuta in giavanese era nello script Kawi che si basava sullo script Brahmi dell’antica India. Il nome kawi in giavanese significa ‘lingua dei poeti’ ed è un’indicazione che era una lingua letteraria, influenzata dal sanscrito. Il suo uso fu proibito sotto l’occupazione giapponese dell’Indonesia durante la seconda guerra mondiale (1942-1945). Oggi, è per lo più utilizzato da studiosi religiosi.

Scrittura giavanese (Characan o Caracan)

L’alfabeto giavanese è un sistema di scrittura basato su sillabe in cui ogni consonante ha una vocale intrinseca/a/. Questa vocale può essere soppressa o modificata in una diversa attraverso l’uso di diacritici che possono apparire sopra, sotto, davanti o dopo la consonante. Varianti di questo script sono utilizzati anche per scrivere sundanese, madurese, balinese, e Sasak. Di seguito è riportato un esempio di script giavanese (da Wikipedia).

Modificato alfabeto Romano

Oggi, Giavanese è scritto con l’alfabeto latino, introdotto dagli olandesi nel 19 ° secolo. Ha gradualmente sostituito la scrittura giavanese. Oltre alle lettere standard dell’alfabeto, vengono utilizzati quattro digrafi: ng per designare il nasale velare / ŋ/; ny per rappresentare il palatalizzato pre-vocalico/ ɲ/; th e dhare usati per rappresentare rispettivamente retroflesso/ ţ /e/ đ/.

Date un’occhiata all’articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani in Giavanese.

BAB : 1
Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.

Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.