Poco prima di lasciare il Messico ho pubblicato MEXpresiones Volume 1 e Volume 2, un compendio di idiomi ed espressioni messicane.
Prima di lasciare il Guatemala dopo la vigilia di Natale per trascorrere il nuovo anno in una delle isole dell’Honduras, vi offro alcune parole guatemalteche o idiomi del Guatemala che ho scritto nel mio libro di viaggio Moleskine. Godetevi questo breve elenco di chapinisms e frasi dal Guatemala.
In questo articolo troverai…
TERMINI
1. Clavero = Spericolato
2. Gomito = Avaro
3. Chancle = Borghese
4. Shute = Intromissione
5. Pajero = Bugiardo
6. Alo? = Modo guatemalteco per rispondere al telefono
7. Chapin = Guatemalteco
8. Pesce gatto = Brutto
9. Ben inchiodato = Molto difficile
10. Un chiodo = Un problema
11. Cerote = Sei una merda
12. Passo = Scopare
13 . Carm = Carne di maiale
14. Chinto = Sciocco
15. Somatar = Verbo che si riferisce a lanciare qualcosa a un colpo
16. Per essere calpestato = Per essere scopata
17. Puchica o Puchis = Cazzo! Espressione di sorpresa
18. Snack = Snack
19. Shuco = Sporco / Modo per chiamare l’hot dog
20. Prenotazione = Prenotazione
21. Argento = Denaro
22. Vedere le luci = Vedere i fuochi d’artificio
23. Convivio = Cibo in occasione di un evento
24. Pichel = Lanciatore
25. Furgone = Autobus
26. Tumulus = Stop, ford, guardia sdraiato…
27. Dare pull = Prendere qualcuno in autostop e portarli
28. Patojo ó güiro = Bambino
29. Molto bolo = Ubriaco
30. Pupusería = Luogo dove vengono vendute Pupusas, dolci tipici di El Salvador
31. Essi tuono = Ti uccidono, sparano a distanza ravvicinata
32. Cappotti / cannucce = Bugie
33. Dammi una bara, barana … = Dammi un quetzal
34 . Parcheggio = Parcheggio
35. Funghi = Funghi
36. Cabala = Va bene, siamo in pace
37. Orale compa = Andiamo amico
38. Hey man = Hey man, amico
39. Chupete = Chupa chups
40. Ci do una chiamata = Ti ho colpito un tocco
41. Razzo = Pistola
42. Sharp = Eccellente
43. Muchá (Ragazzi / as), mi accompagnano = Zii, stanno arrivando?
44. Colero = Canaglia
45. Cachero = Posh
Conoscevi tutte queste espressioni colloquiali guatemalteche? Bene, aspetta, perché ci sono ancora molte altre espressioni guatemalteche e il loro significato.
46. Ixto = Bambino
47. Sho = Zitto!
48. Chonte = Polizia
49. Token / Lenes = Valuta
50. Sparky = Pronto
51. Dammi un acqua = Dammi una soda
52. Dammi acqua pura = Dammi acqua minerale / purificata
53. Hollow = Omosessuale
54. Rattle = Baciare
55. Ciarlatano = Soldato
56. Ho intenzione di andare al mio piccolo albero = Ho intenzione di andare in bagno
57. Vai a legare avvoltoio = Vomito
58. Essere gomma = Avere una sbornia
59. Grab boat o fury = Quando l’abbuffata dura più di un giorno
60. Ottenere una buona papalina = Ottenere una buona abbuffata
61. Vado al muratore = Vado in bagno
62. Migueles = Minuti
63. Essere lenticchie = Essere lento
64. Di pianeta = Di piano
65. All’uovo puro = Alla forza
66. Uovo = Pigro
67. Uovo = Coraggioso
68. Da uovo = Bene
69. Che uovo = Che vincitore!
70. Copertacha = Collezione
71. Lica = Pellicola
72. Pijazo = Colpo
73. Portato = Sposo
74. Pistajarral = Un sacco di soldi
75. Peronospora = Pesante
76. Chingadera = Divertimento
77. Choco = Cieco
78. Lavagna = Persona cattiva
79. OK manioca = Duro
80. Chambon = Lelo
81. Simon, bene, bah, è buono, beh sì, flat out, tu, come se non, nonne = Modi per dire sì
82. Si noti che ho intenzione di guardare male, che devo = Modi per dire no
83. Un tuo pior è nulla = Un rapporto informale
84. Graffiato = Cavata bene
85. Come va? Che cos’è successo? = Saluto o cosa succede?
86. Pior = Peggio
87. Dio prima = Si spera
88. Dammi un chancuaco, frajo o chenca = Posso avere una sigaretta?
89. Ala, tu, fammi la campagna = Fammi un favore
90. Vasque = Nausea
91. Chumpa = Giacca, giacca…
92. Pollo Bus = Bus locale
93. Xocomil = Forte vento pomeridiano
94. Cuenteraile / Cuenterete = Parola usata per nominare “qualcosa” di cui non si conosce il nome esatto o semplicemente non si ricorda nel momento in cui si intende dire.
95. Chilazo ( simile a “picele” o “al chili”) = Presto, rapidamente, immediatamente.
96. Lancio cani = Cercando di flirtare con qualcuno
97. Cholco = sdentato
98. Chilero = bello, buono
99. Chucho = cane, avaro
100. Chola = testa
101. Sheca = intelligente, testa
102. Canche = rubio
103. Chafa = esercito
104. Chanchuyo = barare
105. Chonte = polizia
106 . Cusha = brandy
107. Guiro = bambino
108. Ishto = bambino
109. Mish = timido, gattino
110. Muchá = gronda, gruppo di amici
111. Puchis = espressione di stupore
112. Sho = fare silenzio
113. Talishte = resistente
114. Tusha = auguro sfortuna
115. Gacho = Scarsa qualità
116. Dar riata = Lotta
117. Questo amico tigre = Essere vecchio
118. Ratatouille = Denaro
119. Flirtare = Flirtare
120. Sopenco = Sciocco
121. Pimp = Bello
122. Hai cookie = Che ha forza o è muscolare
Conosci più parole Guatérmos o guatemalteche? Lasciaci un commento con quelle espressioni guatemalteche che ci mancano e le aggiungeremo
Ah!… parlando di Guatemala e le sue attrazioni turistiche. Sei in viaggio per questo paese centroamericano presto?
Escursioni e attività da fare in Guatemala
Ecco alcune attività ed escursioni in spagnolo da fare in Guatemala che sono essenziali per conoscere il paese come un locale.
NOTA: SE SI VIAGGIA IN GUATEMALA NON DIMENTICARE L’ASSICURAZIONE DI VIAGGIO
Ricordarsi di fare un’assicurazione di viaggio prima di viaggiare in America Centrale, qualsiasi attenzione medica a causa di malattia o incidente può rovinare il viaggio, non solo fisicamente, ma lasciare la tasca tremante. Un esempio: un trasferimento in ambulanza può costare€500.
Per essere il nostro lettore hai 20% di SCONTO sull’assicurazione di viaggio INTERMUNDIAL utilizzando il codice MOCHILEROS.
Nota: Alcuni di questi detti guatemaltechi, espressioni, parole e modi di dire che ho compilato dall’articolo “100% Chapín” della rivista D, scritto dalla giornalista Gemma Gil. Non tutte le espressioni culturali guatemalteche esistono, ma alcuni dei più importanti.