Quel particolare parente

Quel cugino

Il genealogista legale sta svenendo.

Sul serio.

Testa a testa su un maschio della specie.

E non è nemmeno alto, scuro e bello.

È basso, biondo sabbioso e adorabile.

Domani avrà un anno ed è il primo nipote di mio fratello.

Il suo nome è Jack.

E non sto prendendo tempo dall’incontro con Jack per scrivere un post sul blog.

Ma non posso lasciare questo spazio vacante, quindi ecco la risposta a una domanda posta dal lettore Joe Fibel dopo il post sul blog “Reprise: duty came first” lo scorso sabato.1

Lì, avevo descritto il defunto George Thomas Cherryhomes di Young County, in Texas, come un mio cugino di camicia, e Joe non aveva mai incontrato quel riferimento prima.

Ora non andare a cercare il Dizionario della legge di Black qui, ok? Questo non è un termine legale, ma un semplice termine ordinario che troverai nei dizionari ordinari.

Un cugino a coda di camicia è un cugino lontano2 o, più in generale, qualcuno che è “lontanamente e indefinitamente correlato (come in) un cugino a coda di camicia dalla parte di suo padre.”3

E adoro il modo in cui Rhonda McClure lo ha spiegato in What Makes a Cousin? nel 2001:

Spesso ho ricevuto domande che chiedono come una persona è legata alla sorella del cognato del marito e ad altre relazioni oscure. La risposta è che non c’è nessuna relazione. Quando un matrimonio è l’unica connessione tra due individui, allora non c’è cousinship nel vero senso della parola. Il massimo che puoi rivendicare con questa persona è un cugino di coda di camicia. La cousinship sta cavalcando le code della camicia di qualcuno.4

Parenti camicia-coda. Un termine che sicuramente NON include il mio pronipote Jack. Al quale sto tornando. Immediatamente.

FONTI