Di seguito sono riportate le osservazioni pronunciate dal poeta premio Nobel Seamus Heaney, che si è rivolto all’Università della Carolina del Nord a Chapel Hill in una cerimonia dello stadio Kenan il 12 maggio.
Heaney, di Dublino, Irlanda, ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1995 per i suoi oltre 16 volumi di poesia e prosa. Il suo stile eloquente ma semplice ha portato a confronti con William Butler Yeats e Robert Frost.Nell’annunciare l’ultimo premio Nobel, l’Accademia svedese ha elogiato Heaney”per le opere di bellezza lirica e profondità etica, che esaltano i miti di tutti i giorni e il passato vivente.”
Le osservazioni di Seamus Heaney
(Trascrizione modificata come consegnata)
Cerimonia di inizio presso l’Università della Carolina del Nord a Chapel Hill, 12 maggio 1996
Classe ’96,
La data odierna, il 12 maggio, sarà sempre memorabile per te, e anche per me. Da qui in poi,il marchio del catrame è su tutti noi, accademicamente e indelebilmente: perciò rallegriamoci di questo, perché ora usciamo come catrame della mente, e il mondo è qui per far sì che il nostro segno indolente in menzogne tutto davanti a noi.
Ma poi, quando si tratta di andare avanti, la data di oggi, il 12 maggio, è sempre stata di buon auspicio. Soprattutto nella mia provincia natale dell’Ulster, per molto tempo fa è stato designato una sorta di secondo giorno di maggio, il funzionarioinizio della stagione estiva; e così il 12 maggio divenne il giorno in cui le grandi fiere di assunzione si svolgevano nelle città di tutta la campagna, quando gli uomini e le donne lavoratrici si riunivano lì per essere assunti per un altro termine a nuovi padroni e amanti. La fiera delle assunzioni era un incrocio tra un giorno di inizio e un mercato degli schiavi; era un carnevale ombreggiato dalla tirannia della necessità economica, ma produceva un vero senso di occasione. E ‘ stato un hosting dei clan locali e ha portato il cantante e il musicista e tutta la comunità per le strade, con tutti i loro costumi e in tutti i loro fronzoli; così ho pensato che avrei potuto festeggiare thisgreat hosting del clan qui a Chapel Hill e celebrare l’antico linksthat sono stati stabiliti tra Ulster persone che emigrarono in NorthCarolina nel 18 ° secolo e che ebbe una parte importante nella thefounding di questa università, persone come il reverendo David Ker, ateneo prima di presiedere il professore, laureato al Trinity College,Dublino — ho pensato di festeggiare che la vecchia connessione e celebrare,naturalmente, la mia nuova qui, oggi, citando il titolo di una ballata ho usato tohear quando stavo crescendo, nella Contea di Derry. Racconta la storia di una giovane donna che parte con grandi speranze di avventura romantica il 12 maggio, alla Fiera di maggio a Magherafelt, che è l’unica città considerevole nella nostra parte del paese. Ma inizia così:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Bene, vorrei citare il tutto, ma in questa faseè sufficiente che la bella ragazza che rimbalza abbia iniziato il suo viaggio;come l’eroina di mille altre ballate, ha vagato su un Maymorning per incontrare qualsiasi cosa la fortuna metta sulla sua strada. E nel corso degli anni,a causa della sua fiducia e la galleggiabilità, è diventata per me la guardianangel di tutti questi momenti di faring indietro; per questo conta molto poco onoccasions come questo se sei la figlia tomboy di Dio-fearingrura l genitori nel 19 ° secolo Ulster o ateo erede di tobaccobarons nel nostro data-quello che conta in queste occasioni non è theeconomic givens background, ma lo stato di preparazione delle ownspirit. Infatti, la capacità di iniziare su y il nostro proprio isfundamental di impulso al dono di andare avanti sui suoi propri termini, non tomention il dono più lontano e più appagante di ottenere ancora una volta tutto over mai riposando sui remi di successo o nella stasi ofdisappointment, ma ottenendo rinnovato e rianimato da alcuno furthertransformation.
Iniziare, andare avanti, ricominciare again nell’arte e nella vita, mi sembra che questo sia il ritmo essenziale non solo del raggiungimento, ma della sopravvivenza, il terreno dell’azione convinta, la base dell’autostima e la garanzia di credibilità nella vostra vita, credibilità a voi stessi come agli altri. Quindi, questo ritmo è quello che vorrei totalk circa brevemente questa mattina, perché è qualcosa che vorrei che ognuno di noi di sperimentare negli anni a venire, e l’esperienza non solo abbondanti vita professionale, tutto ciò che potrebbe essere, ma nel tuo emozionale andspiritual vita-perché a meno che il livello sotterraneo di theself è conservato come verificato e la verifica dell’elemento nel make-up, stai andando a essere in pericolo di stabilirsi in w hatever profilo il worldprepares per voi e accettare ciò che di profilo il mondo fornisce perte. Sarete in pericolo di plasmarvi secondo leggi di crescita diverse da quelle del vostro essere intuitivo.
Il mondo, ad esempio, si aspetta che un oratore di inizio arrivi con una serie di direttive, un completo kit di successo fai-da-te, che poi rilascia alla classe di laurea; il ruolo designato dell’oratore di inizio è quello di fornire una mappa chiara del futuro e una chiave per ottenerlo nel modo più elegante e proficuo possibile. Per essere un miscuglio di Polonio e Tiresia, di foro e di bardo. Ma mentre questo è ciò che il mondo prescrive, le leggi interne di questo particolare oratore lo rendono estremamente ansioso di stabilire leggi o mappare il futuro per chiunque. In realtà, questo oratore ritiene che tutte quelle leggi e direzionidevono essere scoperte personali piuttosto che percorsi prescritti; devono essere parte integrante del senso del mondo di ogni individuo. Essi devono essere migliorati piuttosto che copiati, devono essere inventati piuttosto che imitati, devono essere rischiati e guadagnati piuttosto che comprati.In effetti, devo dire che per me, questo discorso di inizio è stato una questione di rischio e di improvvisazione dal momento in cui ho detto che l’avrei fatto,perché continuavo a chiedermi come conciliare la mia lunga esperienza di conoscenza con il desiderio di dire qualcosa di utile a voi.
Ho quindi fatto quello che faccio sempre di più nei momenti di crisisnowadays: ho chiesto a mia figlia cosa dovevo fare. “Sii te stesso, papà”, disse. “Parla di te. Raccontagli alcune storie.”E questo consiglio è stato un grande sollievo per me perché ho pensato,” Sì, è vero. Alcuni dei più grandi oratori di saggezza del mondo hanno svolto il loro lavoro che way.So Seamus ciò che era abbastanza buono per Esopo e per Gesù dovrebbe essere buono per te. Rilassati. Per cominciare, per cominciare, dì loro qualcosa suottenere iniziato.”
Come ad esempio il poeta e romanziere russo Boris Pasternakdefinizione del talento. Il talento e l’arte della scrittura sono ” audacia di frontedel foglio bianco.”La pura euforia di quelle parole è già abbastanza per convincervi della loro verità, la verità che iniziare è più di metà della battaglia. Uno dei grandi insegnanti Sufi ha espresso la stessa saggezza in un modo leggermente diverso. “Una grande idea”, ha detto, ” saràvieni da te tre volte. Se vai con esso la prima volta, lo faràprima tutto il lavoro per te. Anche se non ti muovi fino al secondotempo, farà ancora metà del lavoro per te. Ma se lo lasci fino a quandola terza volta, dovrai fare tutto il lavoro da solo.”
La mia storia a questo proposito, tuttavia, è più una storia su un inizio a parte, anche se è davvero una storia sull’importanza di gettingstarted da quella prima base del tuo essere, il luogo di ultimatesuffering e decisioni finali in ciascuno di voi, l’ultimo fosso e il primo trampolino di lancio. Quando frequentavo la scuola elementare, una volta mi fu chiesto di fare una composizione intitolata “a day at the seaside” a un argomento comune, anzi apredictable in una scuola di campagna in Irlanda del Nord anni fa. Così, ho scritto della sabbia illuminata dal sole, degli yacht nella baia, dei castelli perfetti e delle immersioni in piscina, anche se il tempo era solitamente piovoso ed era una barca a carbone piuttosto che uno yacht nella baia ed ero il figlio di un contadino che non avrebbe potuto passare attraverso l’università di Carolina perché in realtà non potevo nuotare affatto, figuriamoci tuffarmi in una piscina. Ma il mio principale sforzo lirico è stato riservato per la descrizione di thebucket e la vanga che ho detto che avevo usato in spiaggia. Il cielo-blu smaltato all’interno del secchio, brillante come una classe di laurea presso l’Universityof North Carolina, e il technicolor all’esterno, tutti i suoi piccoli canaryyellows e greenfinch verdi e giallo canarino. E poi ho anche lodato la piccola vanga per essere così trimly shafted, così giovane amichevole, cosìpiccolo e ridimensionato. E così ho ottenuto il mio voto per inventare una fantasia e consegnare i beni convenzionali, le immagini che avevo visto sulle cartoline dei giorni di altre persone al mare. Ma anni dopo ciò che mi è ritornato era la cosa che non avevo scritto, la verità che avevo soppresso circa un giornoche era stato in realtà un giorno di delusione agrodolce. Un conto ofwhat era realmente accaduto sarebbe stato molto più convincente come un pezzo di scrittura che il conto convenzionale che avevo reso su, tolife lontano più vero complessivamente.
Devo dire questo anche se è la festa della mamma, ma quando mia madre era fuori per il giorno-anzi soprattutto quando era fuori per il giorno-era una donna frugale, troppo auto-negando e troppo in schiavitù per l’idea di continuare ad andare a indulgere la sua auto oi suoi figli nel lusso di catchpennies che avrebbe visto come secchi e picche. Dopo tutto, eravamo fuori solo per il giorno; la mattina dopo saremmo tornati sulla terra, la mattina per il nostro porridge, fuori al campo per portare le mucche al re e dopo di che per consegnare il latte ai nostri vicini. Ma ancora,nel suo cuore di madre, lei disperatamente voluto fare qualcosa per noi, sooff lei è andato a un negozio di ferramenta e comprato non convenzionale seasidegear che abbiamo desiderato, ma una partita di terra-terra, azienda agricola equipmentwhich lei potrebbe utilizzare quando lei tornò a casa: invece di secchiello e paletta,ci ha portato un normale stagno milkcan e un paio di cucchiai di legno, durableitems, infatti, essere utile, a modo loro, ma cucchiai di legno per Godssake s, totalmente distruttiva di tutto il fascino e tutta la magia. Spero che sarà ovvio perché ti dico questo: Voglio evitare di predicare a voi, ma ho dowant per convincervi che il vero e durevole percorso in e attraverso l ” esperienza comporta essere fedele alla actua l givens della vostra vita. Veroalla tua solitudine, fedele alla tua conoscenza segreta. Perché stranamente, è quella conoscenza intima, profondamente personale che ci collega mostvitally e ci tiene più affidabile connessi gli uni agli altri. Chiamare aspade a sp ade può essere un po ‘ riduttivo, ma chiamare un cucchiaio di legno un woodenspoon è l’inizio della saggezza. E sarete sicuri di andare avanti inlife su una chiglia molto più stabile e con individualità molto più radiosa se younavigate da quel principio.
Fortunatamente, in un indirizzo di inizio devi solo iniziare e andare avanti. Fortunatamente per te e per me non c’è bisogno di iniziaredi nuovo. Ma per voi oggi, classe 1996, ricominciare è quello che è effettivamente tutto. Laureandosi da questa università grande e famosa, Lei ha raggiunto un trampolino di lancio nella Sua vita, un luogo dove Lei canpause per un momento e gode il lusso di guardare indietro sul distancecovered; ma la cosa di stepping stones è che hai sempre bisogno di trovarne un altro lassù davanti a te. Anche se è inmidstream panico, non si può tornare indietro. La prossima mossa è sempre il test. Evenif l’ultima mossa non ha avuto successo, il comando interno dice sposta di nuovo. Evenif le speranze che hai iniziato con sono tratteggiate, la speranza deve essere mantenuta.A Magherafelt May Fair, per esempio, la nostra giovane donna non abbaglia la folla come sperava. La canzone finisce comequesto:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Classe 1996, Tar Heels of the mind, quando ho detto all’inizioche il mondo era tutto davanti a te, stavo facendo eco a ciò che il poeta inglesejohn Milton ha detto alla fine del suo grande poema, ” Paradise Lost.”E io amnot il primo ad aver fatto eco a quella linea. Quasi un secolo e mezzo dopo che Milton scrisse di Adamo ed Eva cacciati dall’Eden, nella storia, dovendo andare avanti con il sudore della fronte, le parole di Milton furono riecheggiate da un altro poeta inglese, William Wordsworth, all’inizio del suo poema autobiografico epoch-m aking, “The Prelude.”Rendendo l’ingresso nell’esperienza degli adulti un’avventura piuttosto che una penalità, Wordsworthwas annunciando il tema che ho affrontato questa mattina; stava implicando che la storia, e le nostre vite individuali all’interno della sua ory, coinvolgono costantemente lo stesso sforzo per ricominciare ancora e ancora.
Che si tratti di relazioni personali all’interno di un matrimonio o di iniziative politiche all’interno di un processo di pace, non esiste un kit fai-da-te sicuro. C’è rischio e verità per voi stessi e per il mondo che vi precede. Ma c’è anche un orgoglio e una gioia, un orgoglio e una gioia che si riversano in questa folla oggi, attraverso le emozioni dei tuoi genitori e delle tue madri in particolare nel giorno della mamma, delle tue famiglie e dei tuoi amici riuniti. E soprattutto attraverso voi stessi. E così, miei colleghi laureati, rendete il mondo davanti a voi migliore entrandovi con tutta audacia. Sei all’altezza e sei in forma per questo; te lo meriti e se fai il tuo miglior contributo, il mondo prima di te diventerà un po ‘ più meritevole di te.