E se ti dicessi che c’è un lago sotto il Teatro dell’Opera di Parigi, proprio come nel Fantasma dell’Opera? Giù, giù, giù, sotto l’Opera Garnier in una stanza squallida con un buco a forma quadrata nel mezzo, l’ho trovato. Riposando nel buco c’era una scala che sembrava scendere nel nulla. “Cos’è questo?”Ho chiesto. “Quello”, rispose la mia guida con un luccichio negli occhi, ” è il lago.”
(c) 20 minuti
Come nel lago dal Fantasma dell’Opera?
Non lo sapevo quando è iniziato il mio tour, ma la famosa favola era ambientata proprio dove mi trovavo. Come si scivolava attraverso la vivace scale e porte nascoste nei miei preferiti monumento Parigino di tutti i tempi, è diventato chiaro che il fantasma era molto più di una favola…
la Nostra guida ha sottolineato il lampadario che, nella storia, scende verso il pubblico e ci ha portato in lodge e il numero 5, il fantasma di balcone privato nascondiglio. Il posto era così pieno di resti del fantasma che ho avuto la sensazione che una piccola ricerca avrebbe tirato su alcune sorprese interessanti.
Non avevo idea delle rivelazioni in cui mi trovavo…
Vedete, Il fantasma dell’Opera è stato scritto da Gaston Leroux, giornalista e critico d’opera francese. Originariamente pubblicato a puntate per il giornale Le Gaulois nel 1909, la storia inizia: “Il fantasma dell’Opera esisteva.”
(c) Viaggi europei
Il romanzo è saturo di persone che hanno vissuto davvero, eventi realmente accaduti e luoghi che puoi ancora visitare oggi. Pochi sono a conoscenza del fatto dietro la finzione; il libro non è nemmeno considerato una delle grandi opere di Leroux in Francia.
Così ho deciso di entrare in contatto con Mireille Ribiere, la donna che ha studiato e ri-tradotto ogni angolo della leggenda per Penguin Classics, la sensazione che le altre versioni non fare giustizia per il rapporto dell’autore con l’Opera House. Ha confermato che le descrizioni di Leroux del Palais Garnier e di ciò che è emerso tra le sue mura sono così approfondite e accurate, non c’è da meravigliarsi se la gente si interroga ancora se il fantasma fosse reale un secolo dopo.
Così è stato?
Il fantasma e Christine dal film muto del 1926.
- Indizio n.1: Il lago
- Indizio n.2: Il lampadario che cade
- Indizio n. 3: Un architetto che viveva sotto il Teatro dell’Opera con lo stesso nome del Fantasma?
- Indizio n. 4: La vera Christine
- Indizio n. 5: The Buried Phonographic Records
- Indizio N. 6: i Cadaveri del Comune
- Indizio n. 7: Passaggi sconosciuti nell’Opera?
- Quindi, il Garnier Opera House era davvero infestato una volta?
- Informazioni su questo collaboratore:
Indizio n.1: Il lago
Charles Garnier, architetto dell’omonimo Teatro dell’Opera, ha avuto un leggero problema mentre scavava le sue fondamenta. Avevano colpito un braccio della Senna nascosto sotto terra e non importa quanto duramente hanno cercato di pompare fuori l’acqua continuava a correre indietro. Piuttosto che spostare posizione del tutto, Garnier regolato le sue correnti d “aria per controllare l” acqua in cisterne, creando una sorta di ” lago artificiale.”
(c) Emmanuel Donfut / (c)Plongeur.com
Mentre non assomiglia alla famosa laguna romantica del musical, lo staff dell’Opera si diverte a nutrire i pesci residenti e i vigili del Fuoco di Parigi si immergono di tanto in tanto.
Indizio n.2: Il lampadario che cade
“Il lampadario si era schiantato sulla testa di una povera donna che era venuta all’opera quella sera per la prima volta nella sua vita, e l’aveva uccisa all’istante. Era la portineria Gas”
– Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
Nel numero del 21 maggio 1896 di Le Matin, un giornale in cui Gaston Leroux stava lavorando come reporter senior del tribunale, un titolo leggeva: “Cinquecento chili sulla testa di un portiere!”
In realtà, uno dei contrappesi del lampadario di peso inferiore a dieci chili è caduto nel pubblico—ma ha ucciso una donna. Era Madame Chomette, una concierge.
(c) Recensioni fantasticamente bestiali
Ancora spaventato? C’è di più Clue
Indizio n. 3: Un architetto che viveva sotto il Teatro dell’Opera con lo stesso nome del Fantasma?
Durante la mia ricerca, sono stato messo in contatto con un professore di letteratura di nome Isabelle Casta, che ha studiato a fondo Gaston Leroux e il suo romanzo. Secondo Casta, Monsieur Leroux sentì una strana voce durante una visita al Teatro dell’Opera nel 1908 che uno degli architetti di Garnier, di nome Eric, aveva chiesto di vivere sotto l’incredibile struttura since e da allora non era più stato visto.
Non è un caso che il fantasma di Leroux sia un uomo di nome ‘Erik’ che era un appaltatore per Garnier.
“Ma quando si trovò nel seminterrato del vasto teatro, la sua inclinazione artistica e illusionista prese ancora una volta il sopravvento dreamed sognò di creare per sé un rifugio segreto, dove avrebbe potuto nascondere per sempre il suo aspetto mostruoso al mondo.”
–Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
Indizio n. 4: La vera Christine
“Ancora nulla in confronto alla potenza ultraterrena del suo canto nella scena carceraria e del trio finale di Faust.”
–Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
L’ingénue fittizia del nostro romanzo potrebbe chiamarsi Christine Daaé, ma certamente assomiglia a una vera soprano Christine Nilsson, famosa per le sue interpretazioni nelle opere Amleto e Faust.
Nielsson e Daaé hanno molto in comune: entrambi erano entrambi svedesi con i capelli biondi e gli occhi azzurri. Entrambe erano figlie di uomini poveri, costretti a lasciare le loro case in giovane età e alla fine preso in da un personaggio di nome Valerio a Göteborg. Soprattutto, entrambi alla fine finirono a Parigi, anche se Nilsson non cantò mai all’Opera Garnier, annullando misteriosamente la sua performance prima dell’inaugurazione dell’Opera all’ultimo minuto.
Indizio n. 5: The Buried Phonographic Records
Catturati in questa fotografia scattata alla vigilia di Natale del 1907, ventiquattro registrazioni fonografiche dei più grandi cantanti d’opera dell’epoca furono sigillate in volte nascoste sotto l’opera di Parigi. Rimasero chiusi per cento anni.
“Alcuni di voi ricorderanno che ultimamente operai, scavando nei sotterranei del teatro dell’Opera dove fonografici registrazioni di esibizioni dei cantanti furono seppelliti, è venuto su di un cadavere; ho fatto una prova immediata che questo era il corpo del Fantasma dell’Opera.”
–Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
Dimenticata sottoterra, la capsula del tempo fu scoperta nel 1989 da operai che riparavano il sistema di ventilazione dell’Opera e fu finalmente aperta nel 2008. Tuttavia nessuna prova reale è stata trovata di un corpo riesumato durante la sepoltura dei record come descritto nel romanzo di Leroux.
(Tuttavia, puoi acquistare quella che potrebbe essere stata la vera colonna sonora di the Phantom of the Opera qui).
(c), Bibliothèque Nationale de France
Indizio N. 6: i Cadaveri del Comune
Il libro inizia con la voce narrante (che firma il suo nome G. L., come Gaston Leroux) sostenendo che il corpo rinvenuto durante i dischi fonografici’ di sepoltura è stato erroneamente identificato come una “vittima del Comune” ed è, infatti, che il fantasma. Tracce di questa” Comune ” compaiono su tutto il libro… ma a cosa si riferisce?
La Comune fu un governo utopico rivoluzionario che prese Parigi per due mesi nel 1871. Nel romanzo, la Comune ha usato l’Opera per tutto, dall’alloggiamento della sua prigione nel seminterrato al lancio di palloncini dal tetto. È vero che mentre era in costruzione, il Teatro dell’Opera servì come rifugio e magazzino per cibo e munizioni durante l’assedio prussiano di Parigi, che si concluse due mesi prima del regno della Comune. Più strani sono ancora i cadaveri che continuavano a girare in nuovi siti di sviluppo urbano intorno al tempo in cui Leroux stava scrivendo Il fantasma dell’Opera. Come scrive Jann Matlock nell’introduzione alla traduzione di Mireille, “Non sarebbe stato affatto sorprendente for per l’Opéra proteggere il corpo di uno di quei ‘miserabili’ massacrati between tra il 21 e il 28 maggio 1871, quando circa 25.000 parigini incontrarono la loro morte.”
” Tu pensi di avermi seguito, grande zolla, mentre in realtà io ti ho seguito; e non puoi nascondermi nulla. Il passaggio dei Comunardi è mio e solo mio.”–
– (Erik il Fantasma) Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
Indizio n. 7: Passaggi sconosciuti nell’Opera?
“found si trova sulla riva del lago sotterraneo che si trova sotto il Teatro dell’Opera di Parigi dove si trova la rue Scribe.”
Gaston Leroux, Il fantasma dell’Opera
Nell’angolo in alto a destra del progetto sopra è possibile vedere dove il Teatro dell’Opera segue rue Scribe. Il fantasma utilizza un ingresso trovato su questa strada per accedere alle profondità del Teatro dell’Opera. Il sistema sotterraneo di Parigi è così vasto e complesso, è del tutto possibile che esistano passaggi sconosciuti che portano nelle cantine dell’Opera dal mondo esterno. Jann Matlock afferma anche che, ” sicuramente, in un edificio che aveva 1.942 chiavi, c’erano persone che sapevano come scendere in queste cantine senza il permesso delle autorità. Forse c’erano anche quelli che hanno fatto di questi sotterranei il loro ritrovo regolare.”
Quindi, il Garnier Opera House era davvero infestato una volta?
Mireille Ribiere, la cui traduzione del libro è stata pubblicata da Penguin nel 2009 e ha fatto da mentore alla mia ricerca per questo articolo, mi ha detto che il fantasma è sicuramente inventato. Ho protestato, citando che Leroux stesso ha insistito sul fatto che il fantasma fosse reale, proclamandolo apertamente dopo che la versione cinematografica è uscita nel 1926. L’uomo l’ha persino giurato sul suo letto di morte!
Mireille mi spiegò pazientemente che Leroux era un personaggio sgargiante e più grande della vita che reagiva come chiunque, con tutta Hollywood che chiedeva se il fantasma fosse reale. “Se la tua finzione ha avuto un tale successo che le persone fanno la domanda, non distruggerai l’illusione. Se la gente voleva credere che fosse esistito, non li avrebbe delusi. È così che lo vedo”, ha risolto Mireille nel nostro scambio finale. “Ma detto questo, forse ci credeva davvero.”
Per Mireille e altri studiosi, Leroux era un giornalista innovativo e maestro del romanzo poliziesco che intrecciava fatti e finzione così intricati che un fantasma diventava tangibile.
So che Mireille ha probabilmente ragione, ma quando stai scendendo nel labirinto senza fine dell’Opera sotterranea, tutto sembra possibile.
Il fantasma dell’Opera è lì, almeno nella mia mente.
Per vivere questa mitica istituzione, prenota una visita guidata. Parigi troppo lontana? O fare un tour virtuale.
* Se non diversamente indicato, tutte le citazioni e le informazioni fattuali provengono dalla traduzione di Mireille Ribiere de Il fantasma dell’Opera di Gaston Leroux per Penguin Classics (disponibile su Amazon).
Informazioni su questo collaboratore:
Rozena Crossman si è trasferita a Parigi per un capriccio nel luglio 2011. Un’avventuriera professionista, sta inesorabilmente migliorando la sua linguistica sia in inglese che in francese alla Graduate School of Life.