D: Sento spesso riferimenti a un territorio “inesplorato”. Come ho capito, “uncharted” significa non mappato e l’uso di “uncharted” non è corretto. Gradirei tutte le informazioni che potresti fornire riguardo a questi termini.
A: Hai ragione, ovviamente. Il territorio sconosciuto o inesplorato è ” inesplorato “e l’uso di” inesplorato” qui non è corretto.
Tuttavia, l’uso improprio è stato in stampa per più di un secolo e mezzo, apparentemente il risultato di errori ortografici precoci. E almeno un dizionario standard include ” inesplorato “nel senso figurato di” irregolare.”
Infatti, l’aggettivo” unchartered ” non è spesso usato correttamente nel suo senso letterale, anche se può essere fatto.
È possibile noleggiare un “ragioniere unchartered” (uno senza la designazione professionale), o di navigare una “barca unchartered” (uno si possiede invece di noleggio). Ma non si può navigare su ” acque inesplorate.”
Una volta abbiamo menzionato questo abuso di passaggio (in un post su “baited breath”), ma ora daremo un’occhiata più da vicino.
” Uncharted”, registrato per la prima volta nel 19 ° secolo, significa letteralmente non apparire su una mappa o un grafico. Deriva dal sostantivo “grafico”, che originariamente significava una mappa quando entrava in inglese nel 1600 o forse prima.
La parola per una mappa è venuto in inglese dal francese (carte), derivato a sua volta dal latino carta o charta, che l’Oxford English Dictionary dice significava carta o una foglia di carta.
L’OED ha alcuni usi discutibili di “carta” del 1500. Il primo esempio definito apparve nel secolo successivo:
” Il Geographicall Mappe è duplice: o il grafico Plaine, o il Planispheare.”(Dalla geografia di Nathanael Carpenter delineata in Due libri, 1625.)
Prima che la parola inglese fosse scritta “grafico”, appariva nel 1500 come “carde” o “carta.”
Ecco un primo esempio, scritto qualche tempo prima del 1527: “A little Mappe or Carde of the Worlde.”(Da un resoconto in Diuers Voyages Touching the Discouerie of America, una raccolta pubblicata nel 1582.)
Fino a lungo nel 1600, dice l’OED, una mappa marittima potrebbe essere chiamata “carta”, “carta del mare”, “carta del marinaio” o “carta del mare.”Alla fine del 1600, era un “grafico” o “grafico marino.”(Anche ora, la stanza di navigazione su una nave è chiamata “chart-house” o ” chart-room.”)
Nel corso degli anni il sostantivo” grafico ” alla fine ha acquisito significati correlati (un grafico, un foglio di informazioni, un arrangiamento musicale, un piano, un corso).
Nel xix secolo il sostantivo ha dato origine a un verbo (1842) e agli aggettivi “tracciato” (1857) e “inesplorato” (1890), secondo le citazioni nell’OED.
Questi sono i due primi esempi di Oxford di “uncharted”:
“Per stabilire la latitudine e la longitudine di luoghi inesplorati” (da Popular Science Monthly, 1895).
“Nel tracciare la costa siberiana attraverso il mese di agosto, sono state scoperte molte isole inesplorate” (dall’Edinburgh Review, 1897).
Tuttavia, abbiamo trovato diverse apparizioni precedenti, tra cui uno che risale alla prima metà del 19 ° secolo.
In Sparks From the Anvil (1846), il diplomatico americano Elihu Burritt scrive che antichi pastori e marinai usavano le stelle “per guidarle di notte sulle vaste pianure dell’Est e sulle acque inesplorate dell’oceano.”
L’espressione “acque inesplorate” è ancora usata letteralmente, come in questa frase di “Sailing the Artic”, un articolo di Nicolas Peissel nel numero del 5 maggio 2011 della rivista Sail:
“In queste acque inesplorate piene di ghiaccio, rocce non identificate, barre di sabbia e isole basse che forniscono poco santuario, le tattiche meteorologiche pesanti devono essere pianificate in anticipo.”
Ma” uncharted waters “(insieme alla sua frase sorella,” uncharted territory”) ottiene molto più chilometraggio come idioma per l’ignoto o inesplorato.
L’OED non ha una voce per questi idiomi popolari, ma nelle nostre ricerche non ne abbiamo trovati prima del 1890.
Quando usato idiomaticamente, “uncharted” è talvolta sostituito da “uncharted”, una sostituzione che non ha senso.
“Unchartered”, registrato per la prima volta alla fine del xviii secolo, significa letteralmente non avere una carta, o “non formalmente privilegiato o costituito.”
In senso figurato, come aggiunge l’OED, significa ” irregolare, senza legge.”Tuttavia, abbiamo potuto trovare solo un dizionario standard (Merriam-Webster integrale) che ora include il senso figurativo.
Il primo uso letterale che conosciamo è stato riportato dal linguista Mark Liberman, che ha trovato un passaggio che si riferisce a “the unchartered banks of Scotland” in un numero del 1799 di the Scots Magazine. (Riportato in un articolo del 2013 nel Log della lingua.)
Il primo uso letterale dell’OED è del 1812: “Quei piantatori should che dovrebbero riporre fiducia nella carta delle banche inesplorate.”(Dal Registro settimanale di Baltimora.)
Ed ecco un uso figurativo del 1805, citato nell’OED: “Me questa libertà inesplorata si stanca.”(Da” Ode to Duty”, di William Wordsworth.)
Per quanto riguarda gli abusi di “unchartered” per significare “unchartered”, abbiamo trovato molti esempi risalenti alla metà del 19 ° secolo in poi. Ecco uno da Shawmut: O, l’insediamento di Boston dai pellegrini puritani (1845), da Charles Kittredge Vero:
“La sua prudenza, pazienza, coraggio ed energia lo hanno reso il pilota di successo della nave di stato nelle acque inesplorate in cui è stata lanciata.”
È chiaro dal contesto che “unchartered” viene usato nel senso di “uncharted”—cioè, non mappato, inesplorato, sconosciuto.
Un esempio ancora più chiaro, da Sanders’ High School Reader, un libro di testo del 1856 di Charles W. Sanders, è stato senza dubbio il risultato di un errore di battitura.
Il libro cita l’esempio menzionato earler in Sparks From the Anvil, ma scrive erroneamente “uncharted” come “uncharted.”
L’aggettivo” unchartered “è il negativo di” chartered”, una parola dei primi anni del 1400 che significa ” fondata, privilegiata o protetta dalla carta.”
Quella parola a sua volta deriva dal verbo “charter”, che originariamente significava concedere una carta (circa 1425), in seguito significato di privilegio o licenza (1542), e infine assumere (1803).
La fonte del verbo è il sostantivo “carta” (1200s), per un documento legale che concede diritti o privilegi, o per un contratto tra persone.
“Charter” è venuto in Medio inglese dalla vecchia chartre francese, che a sua volta deriva dal sostantivo latino per una carta, cartula.
Ed ecco una connessione etimologica per te. La cartula latina-che letteralmente significa “piccola carta o scrittura”, dice l’OED—è un diminutivo di carta o charta (carta), la fonte ultima di ” carta.”