現代史Sourcebook:
コミッショナー林:
ビクトリア女王への手紙,1839
林、高等帝国コミッショナー、戦争の理事会の会長、二つのKeäng州の総督、&c.、唐、戦争の理事会の会長、二つのkwang州の総督、&C.、およびe.、戦争委員会の副社長、lieut。-Kwangtungの知事,&c.&c.
それは私たちの高くて強大な皇帝だけであり、内側の土地のものと海の向こうのものを同様に支持し、大切にしています。悪の木はどこにでも根を取り、すべての国の利益のためにそれを摘み取る;—誰が、言葉で、彼の胸の中に（慈悲深い自然自身によって）天と地を支配することを移植しました！ あなた、あなたの名誉ある国の女王は、尊敬と従順なスタイルをされているすべての人の前任者によって連続した世代を介して占有王位に座ってい 様々な機会に（あなたの前任者によって）送られた賛辞に伴う公的文書を見て、私たちは次のことを見つけます: “私の国のすべての人々は、貿易の目的のために中央の土地に到着し、最も完璧な正義のために、親切な治療のために偉大な皇帝に感謝しなければならな 私たちは、あなたの名誉ある国の王たちがとても明確に礼儀の偉大な原則を理解し、（私たちの皇帝の）天の善に深く感謝していたことを喜んでいました：—それゆえ、天の王朝の私たちは遠くからあなたの民に栄養を与え、大切にし、彼らに私たちの都市性と優しさの証拠を倍加したことでした。 それは単にこれらの状況から、あなたの国は—今二百年に耐えている私たちとの商業的な性交から巨大な利点を導出—それが言われている豊かで繁栄した王国になっていることです！
しかし、長い間存在していた商業性交の間、ここに頼っている多数の外国商人の中には、小麦と毒があり、善と悪であり、これらの後者の中には、隠密によってアヘンを導入することによって、私たちの中国の人々を誘惑し、土地のすべての州をその毒であふれさせた者もいる。 これらは、単に自分自身を有利にすることを知っています、彼らは他の人を傷つけることを気にしません！ これは、天の摂理が拒絶する原則であり、人類は嫌悪感をもって共同して見ているのです！ また、それの偉大な皇帝の公聴会は、実際に憤りで震え、特に総督とlieutと一緒にそれを、カントンに、私、コミッショナーを派遣しました。-州の知事は、手段は、その抑制のために取られるかもしれません！
アヘンを販売している内側の土地のすべてのネイティブは、それを吸うすべての人と同様に、同様に死に裁定されます。
アヘンを販売するすべてのネイティブは、それを吸うすべての人と同様に、 その後、私たちは戻って、長年にわたってそれを販売することによって恐ろしい災害を誘発し、巨大な富の私たちを奪ってきた外国人の犯罪を取り、 しかし、これらの外国人はまだ彼らの犯罪を悔い改めなかったと述べ、誠実な心で慈悲を請うことを考えると; 彼らは店の船に積まれたアヘンの20,283箱を取り、エリオットを通じて、あなたの国の貿易の監督は、彼らが私たちに配信されるかもしれないことを請願優雅に彼を送金されます。 しかし、再び故意に法律に違反している彼については、確かに困難なことは、このように繰り返し恩赦に行くことになります！ 彼または彼らは同様に新しい法令の罰則に運命づけられなければなりません。 私たちは、あなたの名誉ある国の主権者であるあなたが、永遠の正義の祭壇の前にあなたの心を注ぐ上で、私たちの法律を畏敬の念を持ってすべての外国人に命じるしかないと推測しています！ 私たちがあなたの目の前にはっきりと横たわっていれば、何が有益で、何が破壊的であるか、あなたは天の王朝の法令が恐怖と震えで従わなければならないことを知るでしょう！
私たちは、あなたの国が私たちから約六十または七万マイル離れていること、あなたの外国の船が私たちの貿易のために、そして利益を得るため さて、私たちの内なる土地の富のうち、私たちが遠くから外国人に贈与するために参加するならば、外国人が蓄積する巨大な富は、適切に私たち自身の どのような理由の原則によって、これらの外国人は、中国の非常に原住民を破壊することを含む有毒な薬を返すべきですか？ 外国人が彼らの心の中にそのような破壊的な意図を抱いていると言う意味なしに、我々はまだ積極的にゲイン後の彼らの過度の渇きから、彼らは私た そして、そのようなケースであること、私たちは天がすべての人の胸に埋め込まれているその良心がどうなったのか尋ねたいと思うべきですか？
私たちは、あなた自身の国でアヘンが最大限の厳格さと重症度で禁止されていることを聞いたことがあります：—これは、あなたがそれが人類にど それ以来、あなたはそれがあなた自身の国を傷つけることを許可していません、あなたは有害な薬を他の国に移してはいけません、そして他の何よりも、 中国があなたの外国に輸出するプロダクトの、形または他の人類に有利ではないものがありません。 食糧のために役立つもの、有用なもの、再販売のために計算されるものがありますが、すべてが有益です。 中国（私たちは尋ねたいはずです）は、まだその土壌から有害な記事を送ったことがありますか？ 私たちのお茶とルバーブについて話すことはありません,あなたの外国は一日なしで存在することができなかったもの,中央の土地の私たちが有益であ そして更に、あなたのウール、camletsおよびlongellsに関しては、私達の原産の未加工絹と供給されて得ることができなかった、これらを製造されて得ることができ もし中国があなたに利益をもたらすものを恨みに思っていたら、あなたはどのように外国人が利益を得た後に計画することができますか？ 砂糖、ショウガ、シナモン、&c.、および絹の部分商品、chinaware、&c.のような使用のための私達の他の記事のような食糧の私達の他の記事は、あなたへの生命のすべてのそう多くのnecessariesである;いかに私達は数の上で数えることができるか! 一方、あなたの外国から来るものは、プレゼントを作るために、または単なる娯楽のために役立つために計算されます。 我々はそれらを持っている場合、または我々はそれらを持っていない場合、それは私たちには全く同じです。 もしこれらが私たちにとって内なる土地の重要な結果ではないのであれば、私たちの市場を禁止し、閉鎖することにはどのような困難がありますか？ それは、私たちの天の王朝が最も自由に彼女のお茶、絹、および他の商品を脱いで、他の理由のために、わずかなスティントや恨みなしに、どこでも消費のためにそれらを伝えることを許可していることだけですが、利益が存在する場合、私たちはそれがすべての地球の利益のために海外に拡散されることを願っています！
あなたの名誉ある国は、私たちの中心地の製品を奪い、それによってあなた自身のために食糧と支援を得るだけでなく、これらの製品を他の国に再販売することによって、あなたは三倍の利益を得る。 あなただけのアヘンを販売しないだろう場合は、今、この三重の利益はあなたに確保されるだろう：どのようにあなたはおそらく男性に有害である薬 私たちは、外国人が別の国から来て、イギリスにアヘンを持ってきて、それを吸うためにあなたの国の人々を誘惑したとしましょう、あなたは、その国の主権者は、怒りでそのような手順を見て、それを取り除くためにあなたのただの憤りの努力ではないでしょうか？ 今、私たちは常に殿下が最も親切で慈悲深い心を持っていることを聞いてきました,確かにその後、あなたは行うことができないか、別の人に行われる 私たちは同時に、カントンに来るあなたの船は、それぞれ、それらのすべてが殿下の自己によって付与された文書を運ぶことを聞いています,その上に;”これは、殿下の法律が明確かつ厳しい両方の起源にあることを示しており、ここに来る船が非常に多数であったため、調査と調べるために細心の注意が払われていないと仮定することができます。そしてこの理由から、私たちは今、あなたにこの公開文書に対処しているということです。あなたは明らかに中央王朝の法律がどれほど厳格で厳しいかを知っているかもしれません。そして、最も確かにあなたはそれらが再び軽率に違反しないようにするでしょう！
また、我々はロンドンであなたが住む大都市では、スコットランド、アイルランド、および他のそのような場所でも、アヘンは何も生産されていない それはベンガル、マドラス、ボンベイ、パトナ、マルワ、ベナレス、マラッカ、および非常に丘がタンクが薬の準備のために作られているアヘン植物で覆われている他の場所のようなHindostanのあなたの植民地時代の王国の雑貨の部分にだけあります;月ごとに、そして年ごとに、毒の量が増加し、その汚れた悪臭が上向きに上昇し、天国自体が怒って成長し、そこに非常に神々が憤慨するまで! あなたは、言った名誉ある国の女王は、すぐにそれらの部分の植物を非常に根によって摘み取らなければなりません！ そこの土地を新たにくわせ、五穀の代わりに種をまき、これらの敷地に単一のケシを植えることを再び敢えてする人は、最も厳しい罰で彼の犯罪を訪 このような本当に慈悲深い政権によって，あなたがたは本当に恩恵を受け，悪の源を消そうとするのであろうか。 天はあなたをサポートする必要があり、神々はフェリシティであなたを戴冠します！ これはあなた自身のために長寿の祝福を得るでしょう、そしてこれからあなたの子孫の安全と安定を進めるでしょう！
この私たちの中心地に来る外国の商人、彼らが食べる食べ物、そして彼らが住む住居については、天の王朝の良さから完全に進んでいます。: そして、これらのパスが、あなたの国で自分の時間のほとんど、そして私たちの中で自分の時間の大部分として、それは我々が共同で訓戒し、明確に彼らを待って罰を知られているべきであることを、古いと現代の一般的に受信格言です。
別の国の主題が貿易のためにイギリスに来ることになっていたと仮定すると、彼は確かにイングランドの法律を遵守する必要がありますが、これは天の帝国の私たちにどれくらい適用されますか！ 今では、この帝国の固定法令であり、アヘンを販売しているネイティブ中国人は死で処罰され、単にそれを吸う人でさえ、死ぬことは少なくてはならない。 一時停止し、一瞬反映：あなたの外国人がここにアヘンを持って来なかった場合、私たちの中国の人々はどこでそれを再販売する必要がありますか？ 私たちの素朴な原住民を死の穴に巻き込むのはあなたがたの外国人であり、生きて脱出することを許されるのは彼らだけですか？ もしそれらの一人がわたしたちの民の一人を彼の人生から奪うほどならば、彼は彼が取ったもののために報いて彼の人生を没収しなければなりま: アヘンによって彼の仲間を破壊する彼には、これがどれくらい適用されますか？ 彼が犯した大混乱は、単一の人生で止まるのですか？ したがって、今アヘンを中央の土地に輸入している外国人は、新しい法律によって斬首され、絞殺されると非難されているということです。
私たちはさらに、今年の第二の月の間に、あなたの名誉ある国の監督、エリオットは、アヘンの禁止に関する法律を過度に厳しいものと見て、正式に私たちに請願し、”すでに限られた期間の延長、ヒンドスタンとインドのさまざまな部分のための五ヶ月、そしてイギリスのための十を懇願し、その後、彼らは従うと新しい法律に従って行動するだろう”と同じ効果に他の言葉を懇願したことがわかります。 今、私たち高等弁務官と同僚は、偉大な皇帝に正式に準備された記念碑を作る際に、彼の並外れた良さ、彼の倍加された思いやりに感謝しなければなりません。 来年半以内に誤ってこの国にアヘンを持って来ることができる人は、自発的に前方に来て、全体の量を提供する場合、彼は彼の罪のためのすべての罰から免除されなければならない。 しかし、任命された期間が満了し、それを持ち続けている人がまだいる場合、その人は故意に法律に違反しているとみなされ、最も確実に死刑に処され われは慈悲も慈悲も見せないであろう。 これは本当に慈悲の極端な、そして正義の非常に完璧と呼ばれるかもしれません！
私たちの天の帝国は万王国を支配します！ 本当にわれは，あなたがたには理解できない，アッラーのような威厳の尺度を持っているのである。 まだ我々は事前の警告なしに殺すか、駆除するために耐えることはできません、そしてそれは私たちが今明らかに私たちの土地の固定された法律をあ あなたの言った名誉ある国の外国商人が彼らの商業性交を続けることを望むならば、彼らは震えながら私たちの記録された法令に従わなければならず、アヘンが流れるソースを永遠に遮断しなければならず、何のアカウントでも自分の人に私たちの法律の実験をしなければならない！ 世子様は、犯罪者である可能性のある臣民を罰し、それらを選別したり隠したりしないでください。したがって、あなたはあなたの財産に平和と静けさを確保するでしょう。したがって、あなたはこれまで以上に適切な敬意と従順の感覚を示し、したがって、私たちが平和と幸福の共通の祝福を一体的に享受することができます。 どのような大きな喜び！ これよりも何より完全なフェリシティ！
世子様は、この通信を受け取ったらすぐに、問題の状態と、アヘンの悪を止めるためにあなたが完全に追求している措置を速やかに私たちに知らせ お返事は迅速にさせてください。 任意のアカウントに言い訳をしたり、先延ばしにしないでください。 最も重要なコミュニケーション。
P.S.私たちは新しい法律の要約を附属書にしました。
“同じを販売するためのデザインで、中央の土地にアヘンを持って来る外国人や外国人は、プリンシパルが最も確実に斬首され、付属品が絞殺され、すべての財産（同じ船に見つかった）は没収されなければならない。 一年半のスペースが付与されています,その中,いずれかが誤ってアヘンをもたらした場合,自発的に前進し、それを提供しなければなりません,彼は彼の罪のすべての結果から免除されなければなりません.”
これは、猶予期間が始まるTaoukwangの6月の9日に受信され、Taoukwangの12月の9日に実行されます20それが完了したとき。
ソース:
From:Chinese Repository,Vol. 8(February1840),pp.497-503;William H.McNeil and Mitsuko Iriye,eds.『現代アジアとアフリカ』、『世界史の読書』Vol.11、2013年。 9,(New York:Oxford University Press,1971),pp.111-118.
Jerome S.Arkenberg、Calによってスキャンされました。 フラートン州出身。 テキストはArkenberg教授によって近代化されています。このテキストは、インターネット現代史のソースブックの一部です。
このテキストは、インターネット現代史のソースブック ソースブックは、現代ヨーロッパと世界史の入門レベルのクラスのためのパブリックドメインとコピー許可されたテキストのコレクシ
特に明記されていない限り、文書の特定の電子形式は著作権です。 許可は、電子コピー、教育目的および個人的な使用のための印刷形式での配布のために許可されています。 ドキュメントを再複製する場合は、ソースを指定します。 ソースブックの商用利用は許可されていません。
©Paul Halsall,October1998
インターネット歴史Sourcebooksプロジェクトは、フォーダム大学、ニューヨークの歴史部門にあります。 インターネット中世のソースブック、およびプロジェクトの他の中世のコンポーネントは、フォーダム大学中世研究センターにあります。IHSPは、プロジェクトのためのwebスペースとサーバーのサポートを提供する上でフォーダム大学、フォーダム大学歴史部門、およびフォーダム中世研究センターの貢献を認 IHSPはフォーダム大学から独立したプロジェクトです。 IHSPは適用されるすべての著作権法に従うことを目指していますが、フォーダム大学は機関所有者ではなく、法的措置の結果として責任を負いません。
©サイトのコンセプトとデザイン：Paul Halsall created26Jan1996:latest revision20January2021