オーディオトランスクリプト：マルコ*ワーマン：私はマルコ*ワーマン ネルソン-マンデラの死は予想外ではなかったが、それは私たちの多くが一時停止し、刑務所で三十年を過ごしたが、彼の国をリードするために行った男 マンデラの死は確かにBBCのベテラン記者ジョン-ハンフリスがそれについて考える原因となっています。 彼は南アフリカをよく知っており、彼はそこで目撃した重要な出来事のいくつかについて今報告しています。ジョン-ハンフリス：私はマンデラが監禁された数年後に南アフリカから報告を始め、アパルトヘイトがそのグリップを締めたように私は70年代にそこに住んでいました。 黒人は彼らから市民権を奪われ、いわゆる”黒人の故郷”の市民になることを余儀なくされました。 アパルトヘイトの使徒たちは、白人の都市で構成された白人の南アフリカを望んでいた、黒人は白人のマスターのしもべとして参政権を認め、彼らが抗議したとき、多くは血で支払った。 若い男性は石を投げ、警察は弾丸で答えた。 彼らの指導者たちは逮捕され、若いスティーブ-ビコのように、彼らの凶悪な捕獲者の手で死んだ人もいました。 私はビコの審問に行きました。 “それは国際的な見出しでビコの名前を保っている彼の死と監禁の状況です。 朝の間、群衆が裁判所の外に集まり、黒い力の敬礼を与え、”私たちは何をしましたか？ パワーは私たちのものです”。 南アフリカの国境外からの抗議は大きくなり、私たちの中の人々は、ほとんどが必然的な結果であると確信していた日を数えました：血まみれの革命- それでも、白い支配者は現実からほとんど切り離されているように見えました。 結局のところ、神は彼らの側にいませんでしたか？ 彼らは強硬なAfricana P.W.Bothaによって導かれました。 彼は国の最後のアパルトヘイト首相になることになっていました。 私は1979年に彼にインタビューしました。ボタ：南アフリカでは、誰もが行きたい場所に行かせることはできません。 私たちは住宅問題を抱えています。 私たちは仕事上の問題を抱えており、人々が望む場所に移動することを許可することはできません。 南アフリカの条件は、ヨーロッパの条件とはかなり異なっています。 Humphrys：しかし、単純な正義は、黒人が白人とまったく同じように扱われるべきであることを示唆していませんか？Botha：単純な正義は、あなたが彼の家族と一緒に黒人が健康でまともな生活を送ることを許可しなければならないことを示唆しています。 そして、あなたは彼のために可能な限り仕事を提供しなければなりません,そして、彼が来て、あなたの玄関口にしゃがむことを許可しないと,キリスト教の名の下に,言う”今、あなたは彼に向かってあなたの義務を果たしてきたこと.”ハンフリス: 多くの人々は、南アフリカは必然的にその人種政策のために内部革命に直面していると言います。ボタ：人々は300年の間にそう言ってきましたが、今日、南アフリカは世界で最も平和な国の一つです。Humphrys：もちろん、南アフリカは平和ではなく、Bothaの後継者であるF.W.de Klerkはそれを知っていました。 彼は40万人の黒人南アフリカ人の怒りの高まりを抑えようとするために次々と譲歩を申し出たが、決して十分ではなかった。 1990年2月11日、彼は避けられないことにお辞儀した。”…群衆から上がる。 誰もが今刑務所の門に急いでいます。 そして今、マンデラ氏は門を歩いています-彼は自由な人です。..^”Humphrys:27年後に自由に。 アパルトヘイトは死んでいた。 4年後、初めての自由選挙が行われたとき、それは正式にベッドにされました。 彼らは一日早く投票所を開いていた、と太陽がソウェト、アパルトヘイトの暗い時代にそんなに血がこぼれていた国最大の黒の町の上に上昇したように、私は新しい南アフリカの誕生を見ました。ハンフリーズ：”。..そして、あなたはちょうど投票しました。 あなたはしてきたし、あなたの投票を、あなたの人生の最初のキャストしました。「はい。 私はとても幸せだと言わなければなりません。 私の人生の30年後、これは私が投票したのは初めてであり、それを特別にするために、私はちょうど私の子宮の中で誰かと投票しました。Humphrys：「あなたの子宮の中の誰か！ だからあなたの二人は投票しました！”二人が投票しました！ それはそれを非常に特別なものにするものです。”ハンフリス：”人生はあなたの息子や娘のためにそれがあなたのためにこれまでされているものとは非常に異なることになるだろう、そうではない？”実際には、私はそれが息子だと知っているので、-“ハンフリス：”あなたはそれが息子だ知っている！ まあ、おめでとう！”多分、誰が知っている、彼はこの国の将来の大統領かもしれません！”ハンフリス：”南アフリカの次の黒人大統領！”ハンフリス：マンデラの過半数は圧倒的だった。 そして、彼に投票したのは黒人だけではありませんでした。”…南アフリカを輝かせよう！ 輝け！ ビバ-マンデラ！ ビバ-デモクラシー！”ハンフリス：マンデラは五年間社長だった。 彼は就任式で話した二つの大きな目標の一つを達成することができませんでした-黒人の南アフリカ人に繁栄をもたらすために。 事実、何百万人もの人々がまだ最も恐ろしい貧困の中に住んでいるということです。 しかし、彼は彼の他の偉大な目的に成功しました-長い間人種によって分けられた国を和解させること。 彼はそれを置くように、人々の虹の国を作成するには、人間の尊厳への譲れない権利を保証しました。 今日の南アフリカは完璧には程遠いかもしれませんが、彼はそうでなければふりをしませんでした。 しかし、それはまだ若い国です,あなたはその民主主義の創造からその誕生を日付場合,そして将来のための希望があります. マンデラがなければ、それは非常に異なっていたかもしれません。Werman：BBCのJohn Humphrysがその報告書を持っています。