カウアイ島の足跡：”隠されたハワイ”のストーリーと写真のダークサイド
ガイドブックの作家がカウアイ島をカバーするうらやましい仕事を得ると、彼女は地元の人々が愚かな観光客が彼らの神聖な土地で愚かなことをすることを奨励する別の書き込みにあまりにも熱心ではないことがわかります。
汗で覆われ、私たちは太平洋を見つめるために一時停止しました。 海は轟音、後退し、崖に打撃を投げた。 遠くには、ザトウクジラが逆子、アホウドリが白い帽子をかぶった波をスキムし、太陽の光線がNa Pali崖の植物を通ってストリーミングされました。 私の夫、エディは私の突出した腹に手を置き、ビームを発した。 赤ちゃんでさえ、歓喜して宙返りしているように見えました。 カウアイ島の魅力を感じないことは不可能でした,私たちは畏敬の念にKalalauトレイルにマイル立っていたように高校のチアリーダーのような彼女の最高の支柱を披露,驚いて、すでに疲れ.
ちょうどその時、バックパックに幼児を持つカップルは、木の根で覆われたトレイルを登りました。 赤は、タイトな笑顔で直面し、彼らはHanakapi’aiの滝に到達するまでどのくらい長く尋ねました。 二マイル未満,私たちは警告しました,カスケードの食欲をそそるプルを理解します,壮大な降下,その後、一度レネゲイドハンセン病患者を保護し、まだ地元のカウアイ島の人々をバッフルしていたボサボサの登山口をクロールするためにそれらを必要とする上昇. 彼らは感謝の気持ちをうなり声を上げ、1時間後に戻ってきました—私たちがまだ太平洋に釘付けになっていた場所に—彼女は足首を捻っていたと言 私はカウアイ島がとらえどころのない島のままどのように再び思い出しました。 彼女は彼女を知ることを容易にしない。 そして、険しい風景は理由の一部に過ぎません。
ガイドブックライターとして、目的地を掘り下げ、彼女の強みと弱みを学び、すべての情報を読みやすい方法に変換して、どこで食べ、寝、遊ぶべきかを しかし、私の偉大な目的地カウアイ島ガイドを研究しながら、この島と彼女の人々は、リゾートよりも神聖さについての詳細を教えてくれました,プレートランチスポットよりも尊敬についての詳細,そして最終的には旅行の性質について、このよく旅の作家を教育しました.
自分で出してくれ。 私はカウアイ島に住んでいません。 私は彼女が魅了し、魅惑し、そして私を刺激するのでこのハワイの島についての本を書くために割り当てを受け入れた。 私の前の多くの人と同じように、私は島と強いつながりを持っていますが、私は地元ではありません。 だからこそ、私は私の本を研究し始めたとき、私は最初にネイティブハワイ人ではなく移植に手を差し伸べました。 私は私の読者に彼らが持つことができる最も本格的な経験を提供できるように、ガーデン島のこれらの愛好家は、部外者の認識でここにいることの本当の経験を私に知らせることができると想像しました。
観光客の反発が始まります
私はショックを受けました,しかしながら,私は私の最初の会議を持っていたとき(カリフォルニア移植バケーション もう来場者が多すぎないですか？ 私はガイドブックに対する地元の反発について聞いたことがありませんか？ 彼女は私の本に含まれていない場所の洗濯リストを続けました—Kipu Falls、Kalalau Trail、さらにはKokeeの一部を含みます。 彼女は私に私の頭を下げ、私の口を閉じ、ピジンを話すことは決してないように指示しました。 私はグレープフルーツとパパイヤの木が点在し、彼女の取得作付面積の周りを見回し、私はそれがすべて間違っていたかどうか疑問に思いました。 たぶん移植は、島の訪問者の経験への洞察を提供することができませんでした。 彼らはここにいるために自分の権利のために戦ってあまりにも忙しいです。 p>
理解するために、私は数百年を取り戻す必要があります。 カウアイ島の人々（そして本当に、すべてのハワイ人）は何度も植民地化されてきました。 それは、いくつかのケースでは、ネイティブの人々の全体の村を一掃し、銃やStdを導入したキャプテンクックと探検家の彼のバンドにさかのぼります。 当然のことながら、ハワイの文化は、部外者の根ざした不信感を持っています。
彼らの報酬を収獲しようとしている人々の一定の流れを考えてみましょう: 砂糖男爵、ロシアの起業家、フィリピン人、ポルトガル人、アメリカ人、そして今、アロハシャツを着て、アメリカに戻って言って、私たちはこれを行います。 そして、あなたがハワイであることを想像してみてください—これらの日は、あなたが文化の炒め物であることを意味します—ここで生き残 あなたはあなたに対して働く多くの要因を持っています。 まず、地価は、ビーチフロントのプロパティを購入するmainlandersのスルーでエスカレートしている,地元の人々はすべての場所のラスベガスとオレゴン州で手頃な価格 それから、仕事の欠乏で投げなさい。 砂糖と農業産業がkaputになると、地元が得ることができる最高の仕事—百の不動産業者の一つになることに加えて—観光産業にあります。
これは興味深い動的を作成します。 彼らの島に誇りを持っている地元の人々は、聖地をブルドーザー化し、そこに眠るためにより多くの部外者ばかげた価格を充電し、出入りする人々のために働 これらの豊かなアロハシャツの行楽客の気まぐれに応えるこれらの同じ地元の人々は、彼らがハイキングする準備ができていないハイキングコース
カウアイ島の隠れている
私はカウアイ島への研究旅行に到着する前の週、友人の義理の妹（と幼児の母親）は、私が名前を付けないという特定のガイドブックのアドバイスに従って、ボサボサのトレイルをハイキングし、彼女の死に落ちた。 地元の人々は、ガイドブックを非難し、観光を非難し、彼らを守る多くの神々に手を投げて、騒動になっていました。 彼らの観光と最終的には観光客との関係は劇的に挑戦されていました。 人々がカウアイ島の土地と人々を尊重することができない場合、彼らはどのようにお金がそれらを維持する人々を尊重することができますか？ 私の本を研究するとき、これは私の使命となりました。
私は笑顔で地元の人々の悪臭の目に会いました。 私はカウアイ島のアドバイスを求めて地元の作家に連絡し、彼は彼が作成した抗観光ウェブサイトに私を回したとき、私は親切に彼に感謝し、いいえ、私は私の読者とサメに観光客を投げる上で彼の考えを共有することはありませんことを彼に通知しました。 しかし、私はこの脆弱な島に彼らの足跡を意識するために彼らの役割を果たす方法を彼らに示します。 私はすぐに学んだ簡単な偉業ではありません。
観光産業に対する地元の愛と憎しみの間のこの二分法は深く実行されます。 だけでなく、彼らはベッド＆ブレックファーストに農地を回す善意のmainlandersのコレクションを持っていますが、カウアイ人が隠されたままにしたい目的地もあ ある地元の移植が私に知らせたように、”私たちが休みたいとき、私たちは愚かなことをしている愚かな観光客に対処する必要はありません。”これは少し厳しいかもしれませんが、彼女は正しいです。
キプの滝は、例えば、ガイドブックが訪問するためにあなたの腕をひねる必要はありませんそれらのカウアイ 観光客の大群は、地元の人々が何年もダイビングボードとして使用してきたこの滝に到達するために短い（そして個人所有の）トレイルをハイキング。 残念なことに、訪問者は水位や水の流れの気分を理解しておらず、（複数の機会に）いくつかの深刻な医者の法案に急落しています。 このため、地元の人々は滝の非常に領土です—あなたは岩の上に走り書き落書きによって伝えることができます。 誰があなたの休日にいくつかの酔ったIowans血まみれの体をクリーンアップしたいですか？
だから、私たちは旅行者は何をしますか？ どのように我々は土地を尊重し、まだ私たちの本格的な経験を持つことができますか？ 私はここで旅行の私の認識を変えることから始めなければならなかった。 通常、私はすべての秘密のビーチにすべての秘密の道をハイキングしたいギャルです,しかし、カウアイ島で,それは安全または歓迎の経験ではないかも Mainlander(およびSan Franciscan)として私は場所についての領土であることの考えを理解しないかもしれない—訪問のブリットの子供が運動場で振動にあるか、またはベビーカーがテネシーバレーの道を占有していれば私はいかにすべてを働かせてもらう行っているか。 しかし、カウアイ島では、彼らはそんなに部屋を持っているだけで、毎日そのスペースは開発のために減少しています。 この土地は文字通り彼らの土地です。 それは彼らが持っているものであり、愛し、信じています。いくつかの場所は彼らのルーツに神聖です。
そして、オレゴニア人が瓦礫の山を見るかもしれないところで、ハワイ人は平和の瞬間を取り、彼女の贈り物のためにペレに祈ります。 ニューヨーカーがライ麦の近くの道をさまよったブーツを身に着けている在来植物のパッチをハイキングするかもしれないところで、ローカルは絞め、枯渇させ、最終的に在来の物を殺すよく旅された靴で持って来られる侵略的な植物を見るかもしれない。 この神聖で脆弱な土地への訪問者として、私たちの足跡の影響を理解できない場合—正と負の両方—私たちはカウアイ島を破壊する可能性があります。 私たちの誰もがMai TaiとTechnicolor sunsetで考えたいものではありません。
ミケーレビグレーはガイドブック偉大な目的地カウアイ島と北カリフォルニアの著者である：エクスプローラーズガイドだけでなく、iPhone旅行アプリ 彼女は現在、彼女の家族と一緒にサンフランシスコの日当たりの良い部分に住んでいます。すぐに黙示録
すぐに黙示録: /P>
アーカイブからの他の米国とカナダの旅行の物語
