以下は、ノーベル賞を受賞した詩人Seamus Heaneyによって配信された発言であり、ノースカロライナ大学チャペルヒル校の卒業生に12月のケナン-スタジアムの式典で演説した。
アイルランドのダブリン出身のヒーニーは、1995年のノーベル文学賞を受賞した。 彼の雄弁でありながらシンプルなスタイルは、ウィリアム-バトラー-イェイツやロバート-フロストとの比較につながっている。最新のノーベル賞を発表する際に、スウェーデンのアカデミーはHeaneyを賞賛しました”叙情的な美しさと倫理的な深さの作品のために、毎日を称揚する奇跡と生”
Seamus Heaneyの発言
（配信として編集されたトランスクリプト）
ノースカロライナ大学チャペルヒルでの卒業式、May12、1996
’96のクラス、
今日の日付、May12は、常にあなたのために思い出に残るものになり、私にとっても思い出に残るものになります。 ここから、タールのマークは、学問的かつ消えないように、私たちのすべてにあります: だから、私たちはそれで喜んでみましょう、今wefareは心のタールヒールとして出て、世界wここで私たちはすべて私たちの前に嘘のタールマークを作ることです。
しかし、それはfaringに来るとき、今日の日付、月12は、常に縁起の良いものでした。 特に私の母国のアルスター州では、ずっと前から、それは一種の第二のメーデー、夏の公式スタートに指定されていました; そして、12月は、偉大な雇用フェアが田舎の町で行われた日になり、働く男性と働く女性がそこに集まり、新しいマスターと愛人に別の用語を雇うことにな 雇用フェアは、開始日と奴隷市場の間のクロスbetweenだった;それは経済的な必要性の専制政治によって影のカーニバルだったが、それは本当のoccasionの感覚を生 それは地元の氏族のホスティングだったし、それはすべての彼らのウェアとすべての彼らの華美で、通りに歌手とミュージシャンと全体のコミュニティ; 18世紀にノースカロリーナに移住し、この大学の設立に重要な役割を果たしたアルスターの人々の間に設立された古いつながりを祝うことができると思いましたデイビッド-カー大学の最初の主宰教授、ダブリンのトリニティ-カレッジの卒業生のような人々は-私はその古いつながりを祝うことができると思ったもちろん、今日ここで私自身の新しいものを祝うことができると思った私が育っていたときに私が使用したバラードから引用することによって、私はその古いつながりを祝うことができると思ったデリー郡出身。 それは月にロマンチックな冒険の高い期待を持って設定若い女性の物語12,Tothe May Fair At Magherafelt,これは、国の私たちの部分で一つのかなりの町です. しかし、それは次のように始まります：
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
まあ、私は全部を引用したいと思いますが、この段階で跳ねる公正な若い女の子が彼女の旅 そして、長年にわたり、彼女の自信と浮力のために、彼女は私のためにfaring forthのすべてのそのような瞬間のguardianangelになっています;それはあなたが19世紀のアルスターの神fearingrura l親のおてんば娘であるかどうか、このようなonoccasionsはほとんど重要ではありませんか、または私たち自身の日付でタバコバロンの無神論者の相続人であるかどうか-これらの機会に重要なのは、あなたの背景の経済的なgivensではなく、あなた自身の精神の準備の状態です。 実際、yに私達の自身の衝動のisfundamentalに始まる機能はあなた自身の言葉に行き続けることのギフトに、ないtomention再度すべてのoveragainを得ることのそれ以上のそし
はじめに、続けて、再び始めて-artandの生活の中で、それは私には、これはofachievementだけでなく、生存、確信した行動の地面、基礎ofself-esteemとあなたの生活の信頼性の保証、信頼性のtoyourselvesだけでなく、他の人に不可欠なリズムであると思われる。 だからこのリズムは私が今朝簡単に話したいものです、それは私があなたの一人一人が今後数年間で経験したいものです、そしてあなたのプロの生活だけでなく、それが何であれ、あなたの感情的で精神的な生活の中でも経験したいものです-その地下レベルの自己があなたのメイクアップの検証された検証された要素として保存されない限り、あなたはあなたのために世界を準備し、世界が提供するプロファイルを受け入れる危険にさらされるでしょう。 あなたは、あなた自身の直感的な存在のもの以外の成長の法則に従って自分自身を成形する危険にさらされます。
世界は、例えば、開始のスピーカーが一連の指令、heor彼女が卒業クラスに出す完全な日曜大工の成功のキットをarrivewithに期待する;開始のスピーカーのappointed役割は未来の明解な地図および可能ように優雅そして有利にそれをtonavigatingキーを提供することである。 の混合物であるためにポロニウスとTiresias,ボアのと吟遊詩人の. しかしそれがtheworldが規定するものである間、この特定のスピーカーの内部の法律は法律を置くか、またはforanybody未来を地図を描くことについてmakehim非常に心配している。 実際には、このスピーカーは、すべてのそれらの法律やdirectionshaveは、個人的な発見ではなく、所定のルートであると考えています。 彼らはコピーされるのではなく改良され、模倣されるのではなく発明され、購入されるのではなく危険にさらされ、獲得されるべきです。確かに、私は私のために、この非常に開始アドレスは、私がそれを行うと言った瞬間から、リスクと即興のbeena問題を持っていると言わなければならない、私したがって、私はますます危機の瞬間に何をすべきかをしました今日：私は私の娘に何をすべきか尋ねました。
私は何をすべきかを尋ねました。
私は “ちょうどあなた自身、お父さんである、”彼女は言った。 “自分のことを話してください。 彼らにいくつかの物語を教えてください。”そして、このアドバイスは、私が思ったので、私に大きな安堵でした”はい、それは本当です。 世界で最も偉大な知恵のスピーカーのいくつかは、自分の仕事について行ったことway.So Seamusイソップのために、イエスのために十分に良かったものは、あなたのために十分でなければなりません。 楽にしてください。. スタートのために、スタートのために、彼らに何かを教えてくださいgetting started。”
例えば、ロシアの詩人で小説家のボリス-パステルナークの才能の定義。 才能と執筆の芸術は”顔の大胆さです空白のシートの。”それらの言葉の純粋な爽快感は、すでに彼らの真実をあなたに納得させるのに十分であり、始めることは戦いの半分以上であるというtr uth。 偉大なスーフィーの教師の一人が、同じ知恵を少し違った方法で表現しました。 “素晴らしいアイデアは、”彼は言った、”あなたに三回来ます。 あなたが初めてそれと一緒に行くなら、それはあなたのためのほぼすべての仕事。 あなたがsecondtimeまで移動しない場合でも、それはまだあなたのために半分の仕事をします。 しかし、あなたがそれを3回目は、あなた自身ですべての仕事をしなければなりません。”
この点で私自身の話は、しかし、それは確かにあなたの存在のその最初のベース、あなたのそれぞれのultimatesufferingと究極の決定の場所、th e最後の溝とthefirst発射台からgettingstartedの重要性についての話ですが、afalse startについての話です。 私が小学校にいたとき、私はかつて”海辺での一日”と題するdoaの構成を求められました-数年前に北アイルランドの国の学校で一般的な、確かにapredictable科目。 だから、私は太陽に照らされた砂について書いた、湾のヨットの、完璧な城の、そしてプールでのダイビングの、天気が通常雨だったにもかかわらず、それは湾のヨットではなく石炭ボートであり、私は実際にはまったく泳ぐことができなかったので、国連のiversity ofCarolinaを通過することができなかった農家の息子であったにもかかわらず、apoolにダイビングを気にしないでください。 しかし、私の主な叙情的な努力は、私がビーチで使用していたと言ったthebucketとスペードの説明のために予約されていました。 バケツの内側には、ノースカロライナ大学の卒業クラスと同じくらい明るく、外のテクニカラー、そのすべての小さなカナリアイエローとグリーンフィンチグリーンとカナリアイエロー。 そして、私はまた、とてもtrimly shaftedされているために小さなスペードを賞賛しました,とても若いフレンドリーです,sosmallとスケールダウン. そして、私はファンタジーを作り、従来の商品を配達するための私の等級を得ました,私は海辺で他の人々の日のポストカードに見ていた写真. しかし、何年も後に私に戻ってきたのは、私がescribeしなかったこと、私が実際にほろ苦い失望の日であった日について抑圧していた真実でした。 実際に起こったことの記述は、私がレンダリングした従来の記述よりもはるかに説得力のある文章として、はるかに真実であったでしょう。
私はこれを言わなければならないそれは母の日にあるが、私のmotherwasがその日のために出ていたとき-確かに特に彼女がその日のために出ていたとき-彼女は質素な女性であり、あまりにも自己否定的であり、彼女がバケツやスペードのように見ることができるcatchpenniesのtheluxuryで彼女の自己または彼女の子供をふけるために行く保つという考えにはあまりにも多くの奴隷であった。 翌朝、私たちは土地に戻って、私たちのお粥のために午前中に、牛を再で連れて行くためにフィールドに出て、その後、私たちの隣人に牛乳を届けます。 しかし、それでも、彼女の母親の心の中で、彼女は必死に私たちのために何かをしたいと思っていました。sooff彼女は金物店に行き、私たちが望む従来のシーサイドギアではなく、家に帰ったときに利用できるダウンツーアース農場機器の委託を買った。バケツとスペードの代わりに、彼女は私たちに普通のブリキのミルク缶と木製のスプーンのカップルを持ってきました。 私はあなたにこれを伝える理由が明らかになることを願っています: 私はあなたに説教を避けたいが、私はあなたに真の耐久性のあるパスと経験を通してあなたの人生のactua l givensに忠実であることを含むことを説得する あなた自身の秘密の知識に忠実な、あなた自身の孤独を真実にする。 Oddlyenoughので、それはmostvitally私たちをリンクし、私たちが最も確実にお互いに接続し続けていることを親密な、深く個人的な知識です。 Aspadeをsp adeと呼ぶことは少し還元的かもしれませんが、木製のスプーンをwoodenspoonと呼ぶことは知恵の始まりです。 そしてその主義によってyounavigateずっと安定したキールのそしてはるかに放射特性とのinlifeを行き続けて確実である。幸いなことに、開始アドレスでは、開始し続けるだけで済みます。
幸いなことに、開始アドレスでは、開始し続けるだけで済みます。
幸いにもあなたと私のために開始する必要はありません再び。 しかし、今日のあなたのために、1996年のクラスは、再び始まることはそれが実際にはすべてに約あるものです。 この偉大で有名な大学を卒業することによって、あなたはあなたの人生の足がかりに達しました,あなたは一瞬のために休止し、distancecoveredを振り返るの贅沢を楽; しかし、飛び石についての事は、あなたが常にあなたの前にそこに別のものを見つける必要があるということです。 それはパニックinmidstreamであっても、戻って行くことはありません。 次の動きは常にテストです。 最後の移動が成功しなかった場合でも、内部コマンドはmove againと言います。 あなたがから始まった希望が破線であるEvenif、希望は維持されなければならない。例えば、Magherafelt May Fairに戻って、私たちの若い女性は、彼女が望んでいたほど徹底的に群衆を魅了しませんでした。 歌はこのように終わります:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
1996年のクラス、心のタールヒール、私は最初に言ったとき世界はあなたの前にすべてだったこと、私は英語の詩人ジョン-ミルトンが彼の偉大な詩、”失われた楽園”の最後に言ったことをエコーしていました。”そして、私はその行をエコーした最初のものをamnot。 ほぼ一世紀半後、ミルトンはアダムとイブがエデンから追い出されたことについて書いた後、彼らの眉の汗によって続けなければならない歴史、ミルトンの言葉は、彼のエポック-mの始まりに、別の英語の詩人、ウィリアム-ワーズワースによってエコー自伝的詩、”前奏曲。”大人の体験をペナルティではなく冒険にすることによって、Wordsworthwasは私が今朝対処したテーマを発表しました。彼はその歴史を暗示していました。それは結婚内の個人的な関係や和平プロセス内の政治的取り組みの問題であるかどうか、確かな日曜大工のキットはありません。
あなた自身とあなたの前の世界にはリスクと真実があります。 しかし、誇りと喜びもあります,誇りと喜びは、今日、この群衆を通って急増しています,特に母の日にあなたの両親とあなたの母親の感情を通して,あな そして、特にあなた自身を通して。 そして、私の仲間の卒業生は、すべての大胆さでそれに入ることによって、あなたの前の世界をより良いものにします。 あなたはそれに値するし、あなた自身の最高の貢献をする場合は、あなたがもう少しあなたに値するになる前に、世界。