gevormd min of meer in dezelfde historische context als de eenvoudige toekomst, de conditional komt niet uit het klassieke Latijn, maar is gebruikelijk in de verschillende Romaanse talen: in talen zoals het Italiaans, Frans of spaans, de conditional vandaag heeft verschillende functies die in het Latijn waren gereserveerd voor de conjunctief. de mondelinge vormen van de voorwaardelijke wijs, zoals die van de toekomst, zijn uitdrukkingen van modaliteiten: dit betekent dat zij elk op hun eigen manier een zekere onzekerheid aangeven. Verwantschap met de toekomst is duidelijk: bijvoorbeeld, in het Italiaans werden zowel de vormen van de toekomst, als de vormen van de voorwaardelijke wijs gevormd dankzij de combinatie van de infinitief van het werkwoord te vervoegen met verschillende vormen van het werkwoord te hebben (zie simple future and present conditional). Terwijl de toekomst nog steeds wordt beschouwd als een vorm van de indicatieve, de voorwaardelijke is geclassificeerd volgens de meeste grammatici als een verbale modus in zijn eigen recht. Het feit blijft echter dat voorwaardelijke en toekomstige werkwoordvormen nauw met elkaar verbonden zijn, zowel in oorsprong als in vorm en betekenis.
future in the pastedit
de voorwaardelijke aanpassingen in verschillende Europese talen – Romaans en niet – Romaans-om het begrip toekomst in het verleden tot uitdrukking te brengen. Deze functie wordt gebruikt om voorbeelden te geven van voorwaardelijke taal: Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans Oud:
- ik wist dat ze zou willen.
- Ich wusste, dass sie such denatured würde;
- Je savais qu ‘ elle viendrait;
- (Yo sabía que vendría;
- (I). Ik wist dat zou zijn (in de taal moderna: dat zou komen)
De voorbeelden illustreren onder andere hoe men, afhankelijk van de taal, de voorkeur geeft aan de conditionele vorm op een andere manier van tijd tot tijd. Engels en Duits gebruiken een hulpwerkwoord om te vervoegen: W Romaanse talen geven de voorkeur aan een unieke (synthetische) vorm.
Gebruik met dank aan de condizionaleModifica
een andere klassieke gebruik van de voorwaardelijke in verschillende talen is in te hoffelijkheid (opnieuw geïllustreerd door de volgende volgorde van hun respectieve talen vertegenwoordigd boven):
- ik zou graag een kop koffie met u;
- Ich würde gerne einen Kaffee mit dir trinken;
- Je prendrais volontiers een café avec toi;
- Mij gustaría tomar café contigo;
- ik zou graag uw koffie met u.
De voorwaardelijke als een vorm van insicurezzaModifica
De voorwaardelijke heeft ook een belangrijke functie in de modal, en zoals ik al zei, wijzend naar wat er zou gebeuren onder een bepaalde conditie:
- ik zou sterven zonder u;
- Ich würde ohne dich sterben;
- Sans toi, je mourrais;
- Sin ti, yo moriría;
- Geen (van) u, ik zou sterven.