Dit bericht is ook beschikbaar in:Spaans
Het is tijd om u te informeren met een prachtig en geestig woord uit onze uitgebreide woordenschat. Het woord voor deze week is “detaltalao” als je rondhangt in coro met Dominicanen, ik weet zeker dat je het eerder hebt gehoord.
” Detaltalao “is gemakkelijk een van de meest” gewijzigde ” slang woorden. Waarom? Nou, omdat de juiste vorm van het schrijven van het woord zou zijn “Destartalado” , maar zoals we eerder hebben gezegd, de Dominicaanse woordenschat is prachtig, is het niet?
“Detaltalao”
Dominicanen gebruiken het woord “detaltalao” om te verwijzen naar iets gebroken, verbrijzeld, of in het Engels, “ramshackle”. Bijvoorbeeld, als een auto wordt overreden door een vrachtwagen, zou het “detaltalao” als gevolg. Maar … dit woord heeft ook een andere betekenis. Het kan ook worden gebruikt om naar mensen te verwijzen.. soms om te zeggen dat iemand echt moe of uitgeput is.
Voorbeeld 1:
Dominican 1: Oud, maar uw auto’ tá to ‘ detalao! Wat is er gebeurd? Kerel, je auto is een puinhoop, Wat is er gebeurd?
Dominican 2: Yes, man. Ik leerde mijn vriendin autorijden, en je weet wel … – Ja, kerel. Ik leerde mijn vriendin autorijden, en de rest is geschiedenis…
Voorbeeld 2:
* iemand staat op het punt in een stoel te zitten en een andere persoon stopt hen *
Dominican 1: Loco, no te siente ‘ahí, esa silla’ tá to ‘ detaltalá y se puede romper y caerte. Ga daar niet zitten, die stoel is kapot en je kunt hem breken en vallen.
Dominican 2: Gracias, man. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza. – Bedankt, man. Ik zou niet graag voor zoveel mensen vallen, Ik zou me schamen.
onthoud, tot nu toe hebben we geleerd:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, bult, dam, empepillar, moriqueta, decricaje, motet, verf, timbí, nagel, chapusero, manganzón, titua, jociador, pecozón, pariguayo, stiekem, quillao, bultero, agallú, arranca ‘ or, grenzen, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, bump, pelelengua, zoete aardappelen, en koor. Als u een van uw lessen hebt gemist of een woord bent vergeten, klikt u op de links om bij te praten!
