Let’ s Learn Italian-How to talk about where we are from in Italian!een van de meest gestelde vragen van reizigers tijdens een beleefd gesprek is: “waar kom je vandaan?”Twee zinnen kunnen worden gebruikt om deze vraag te stellen in het Italiaans. Er zijn subtiele verschillen in de Betekenis van deze twee vragen, en in het antwoord voor elke.
De eerste zin gebruikt de combinatie:
di + dove + essere = from + where + to be
deze zin wordt meestal gebruikt om te informeren naar de geboorteplaats van een individu. In het Italiaans, wanneer het werkwoord zijn (essere) wordt gebruikt, wordt het idee van “van” uitgedrukt met di, zoals in, “van waar ben je?”In het juiste Engels, natuurlijk, zouden we zeggen,” Waar kom je vandaan?”
Het antwoord in het Italiaans zal ook di gebruiken en zal worden gevolgd door de stad van iemands geboorte.
merk op dat het voornaamwoord io (I) van het onderwerp meestal buiten het antwoord wordt gelaten, zoals het wordt begrepen vanaf het einde van het werkwoord.Di dov’è Lei? Waar kom je (beleefd) vandaan?Di dove sei? Waar kom je vandaan?Sono di Chicago. Ik kom uit Chicago.
De tweede zin gebruikt de combinatie:
Da + dove + venire = from + where + to come
deze zin gebruikt het actiewerkwoord venire en wordt meestal gebruikt in een gesprek wanneer iemand op bezoek is of naar een nieuwe plaats is verhuisd.
Het antwoord zal het io-formulier venire gebruiken, dat vengo is, en da Voor” from”, gevolgd door een stad, stad, regio/staat of land.
onthoud ook dat wanneer je spreekt over een regio, staat of land, het Italiaanse lidwoord (il, lo, la, l’, gli) gebruikt moet worden.het voorzetsel da wordt dan gecombineerd met het bepaalde lidwoord om dal, dallo, dall’, dalla, of dagli te maken, wat ” van de betekent.”
Maak je voorlopig geen zorgen over deze regels. Kijk gewoon omhoog en onthoud de juiste manier om te zeggen waar je woont in het geval je gevraagd wordt!
Da dove viene? Waar kom jij vandaan? (beleefd) Da dove vieni? Waar kom jij vandaan? Vengo dall ‘ Amerika. (I) komen uit Amerika.Ik kom uit Amerika.Vengo dagli Stati Uniti. (I) afkomstig zijn uit de Verenigde Staten.Vengo dall ‘ Illinois. (I) komen uit Illinois.Vengo dalla California. (I) komen uit Californië.Vengo dal New Jersey. (I) komen uit New Jersey.Vengo da Chicago. (I) komen uit Chicago.