Thumbelina

oorspronkelijke vertaling

Er was eens een vrouw die zo graag een klein kind wilde hebben, maar ze wist niet waar ze er een kon vinden. Dus ging ze naar een oude heks, en ze zei:

“I have set my heart on having a tiny little child. Kunt u me vertellen waar ik er een kan vinden?”

“Why, that’ s easily done, ” said the witch. “Hier is een gerstkorrel voor je, maar het is helemaal niet het soort gerst dat boeren verbouwen op hun akkers of dat de kippen krijgen om te eten. Doe het in een bloempot en je zult zien wat je zult zien.”

“Oh dank u!”zei de vrouw. Ze gaf de heks twaalf centen, en plantte het gerstzaad zodra ze thuis kwam. Het groeide al snel uit tot een fijne grote bloem, die erg op een tulp leek. Maar de bloemblaadjes waren strak gevouwen, alsof het nog een knop was.

“Dit is zo’ n mooie bloem,” zei de vrouw. Ze kuste zijn mooie rode en gele bloemblaadjes, en net als ze kuste het de bloem gaf een luide knal! en vloog open. Het was een tulp, klopt, maar op het groene kussen in het midden zat een klein meisje. Ze was sierlijk en eerlijk om te zien, maar ze was niet groter dan je duim. Dus ze heette Thumbelina.

een mooi gepolijste walnoot schaal diende als haar wieg. Haar matras was gemaakt van de blauwe bloemblaadjes van viooltjes, en een rozenblaadje werd omhoog getrokken om haar te bedekken. Zo sliep ze ‘ s nachts. Overdag speelde ze op een tafel waar de vrouw een bord met een bloemenkrans omringt. Hun stengels lagen in het water, waarop een groot tulpenblaadje dreef. Thumbelina gebruikte het bloemblaadje als een boot, en met een paar witte paardenharen als riemen kon ze vrij over de plaat roeien-een charmant gezicht. Zij kon ook zingen. Haar stem was de zachtste en liefste die iemand ooit heeft gehoord.op een nacht toen ze in haar wieg lag, sprong een vreselijke pad door het raam-een van de ruiten was gebroken. Deze grote, lelijke, slijmerige pad Sprong recht op de tafel waar Thumbelina sliep onder het Rode rozenblaadje.

” Hier is een perfecte vrouw voor mijn zoon!”riep de pad. Ze greep de walnootschelp, waarin Duimelijntje lag te slapen, en sprong er mee weg, uit het raam en de tuin in. Er liep een grote brede beek door, met een modderig moeras langs de oevers, en hier woonde de pad met haar zoon. Ugh! hij was net als zijn moeder, slijmerig en verschrikkelijk. “Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,” was alles wat hij kon zeggen toen hij het sierlijke meisje in de walnootschelp zag.

“spreek niet zo hard, of je zal haar wakker maken,” de oude pad vertelde hem. “Misschien komt ze nog bij ons vandaan, want ze is zo licht als een zwaan-dons. We moeten haar op een van de brede waterlelieblaadjes in de Beek leggen. Ze is zo klein en licht dat het als een eiland voor haar zal zijn, en ze kan niet van ons weglopen terwijl wij onze beste kamer onder de modder maken, klaar voor jullie twee om in te wonen.”

veel waterlelies met brede groene bladeren groeiden in de Beek, en het leek alsof ze op het oppervlak dreven. Het blad dat het verst van de oever lag was het grootste van allemaal, en het was aan dit blad dat de oude pad zwom met de walnootschelp die Duimelijntje vasthield.het arme ding werd de volgende ochtend vroeg wakker, en toen ze zag waar ze was begon ze bitter te huilen. Er was water rondom het grote groene blad en er was geen enkele manier voor haar om de kust te bereiken. De oude pad zat in de modder, het versieren van een kamer met groene biezen en gele waterlelies, om het op zoek zijn best voor haar nieuwe dochter-in-law. Toen zwommen zij en haar lelijke zoon naar het blad waar Duimelijntje op stond. Ze kwamen voor haar mooie bedje, dat ze wilden dragen naar de bruidskamer voordat ze nam haar daar.

De Oude Pad boog diep in het water voor haar, en zei:

“ontmoet mijn zoon. Hij wordt je echtgenoot, en je zult een heerlijk huis delen in de modder.”

“Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,” was alles wat haar zoon kon zeggen.

Toen namen ze het mooie bedje en zwommen ermee weg. Helemaal alleen gelaten op het groene blad, Thumbelina ging zitten en huilde. Ze wilde niet in het huis van de slijmerige pad wonen, en ze wilde de vreselijke zoon van de pad niet als echtgenoot hebben. De kleine vissen die in het water onder haar zwommen hadden de pad gezien en gehoord wat ze had gezegd. Dus popten hun hoofden om naar het kleine meisje te kijken. Ze hadden haar niet eerder gezien of ze vonden het erg dat zo ‘ n mooi iemand naar beneden moest gaan om met die afschuwelijke pad te leven. Nee, dat zou nooit mogen! Ze verzamelden zich rond de groene stengel die het blad hield waar ze was, en knaagden het met hun tanden in tweeën. Weg ging het blad de Beek af, en weg ging Duimelijntje, ver weg, waar de pad haar niet kon vangen.Thumbelina zeilde langs vele plaatsen, en toen de vogeltjes in de struiken haar zagen, zongen ze: “wat een lief klein meisje.”Het blad dreef steeds verder weg met haar, en zo werd Thumbelina een reiziger.een mooie witte vlinder bleef om haar heen fladderen, en klom uiteindelijk op het blad, omdat hij Duimelijntje bewonderde. Ze was weer een gelukkig meisje, nu de pad haar niet kon vangen. Het was allemaal heel mooi als ze zweefde langs, en waar de zon sloeg het water het leek glanzend goud. Duimelijntje maakte haar sjerp los, bond het ene uiteinde aan de vlinder en maakte het andere uiteinde vast aan het blad. Het ging nu veel sneller, en Thumbelina ging ook veel sneller, want ze stond er natuurlijk op.

op dat moment vloog een grote May-bug voorbij en zag haar. Onmiddellijk klampte hij zijn klauwen om haar slanke middel en vloog met haar in een boom. Weg ging het groene blad de Beek af, en weg ging de vlinder ermee, want hij was aan het blad gebonden en kon niet loskomen.

mijn hemel! Hoe bang kleine Duimelijntje was toen de Mei-bug haar in de boom droeg. Maar ze had nog meer spijt van de mooie witte vlinder die ze aan het blad had vastgemaakt, want als hij zich niet kon bevrijden zou hij moeten verhongeren. Maar de May-bug gaf daar niets om. Hij zette haar neer op het grootste groene blad van de boom, voedde haar honing van de bloemen, en vertelde haar hoe mooi ze was, gezien het feit dat ze niet het minst leek op een Mei-bug. Na een tijdje kwamen alle andere mei-insecten die in de boom leefden om hen te bellen. Terwijl ze naar Thumbelina staarden, braken de Mei-insecten hun voelsprieten op en zeiden::ze heeft maar twee benen-wat een miserabel gezicht!”

“ze heeft geen voelsprieten,” riep men.

” ze is in de taille geknepen-hoe beschamend! Ze ziet eruit als een mens-hoe lelijk ze is!”zeiden alle vrouwelijke mei-insecten.

toch was Thumbelina zo mooi als altijd. Zelfs de May-bug die met haar was weggevlogen wist dat, maar als ieder van hen bleef haar lelijk noemen, hij eindelijk kwam om het eens met hen en zou niets met haar te maken hebben-ze kon gaan waar ze wilde. Ze vlogen met haar uit de boom en lieten haar achter op een madeliefje, waar ze zat te huilen omdat ze zo lelijk was dat de Mei-insecten niets met haar te maken zouden hebben.

Niettemin was ze het mooiste meisje dat je je kunt voorstellen, en zo broos en fijn als het bloemblaadje van een roos.de hele zomer leefde de arme Thumbelina alleen in het bos. Ze wreef zichzelf een hangmat van gras, en hing het onder een grote klis blad om de regen te houden. Ze nam honing van de bloemen als voedsel, en dronk de dauw die ze elke morgen op de bladeren vond. Zo gingen de zomer en de herfst voorbij. Toen kwam de winter, de lange, koude winter. Alle vogels die zo lief voor haar gezongen hadden, vlogen weg. De bomen en de bloemen verdord. Het grote klisblad waaronder ze had geleefd verschrompelde tot er niets meer van over was dan een droge, gele stengel. Ze was vreselijk koud, want haar kleren hadden Versleten en ze zelf was zo slank en broos. Arme Thumbelina, ze zou doodvriezen! Sneeuw begon te vallen, en elke keer als een sneeuwvlok sloeg haar het was alsof ze was geraakt door een hele schepvol, want we zijn heel lang, terwijl ze gemeten slechts een centimeter. Ze wikkelde een verdord blad om haar heen, maar er was geen warmte in. Ze rilde van de kou.aan de rand van het bos waar ze nu was aangekomen, was een groot graanveld, maar het graan was al lang geleden geoogst. Alleen de droge, kale stoppels steken uit de bevroren grond. Het was net alsof ze verdwaald was in een uitgestrekt bos, en oh wat rilde ze van de kou! Toen kwam ze bij de deur van een veldmuis, die een klein gaatje tussen de stoppels had. Daar leefde deze muis, warm en gezellig, met een hele opslagruimte van graan, en een prachtige keuken en bijkeuken. Arme Thumbelina stond voor de deur, net als een bedelaar kind, en pleitte voor een beetje gerst, want ze had niets te eten gehad voor twee dagen voorbij.

“Why, you poor little thing,” zei de veldmuis, die bleek een vriendelijk oud schepsel te zijn. “Je moet in mijn warme kamer komen en mijn diner delen.”Ze vond Thumbelina zo leuk, dat ze zei:” als je wilt, mag je de hele winter bij mij blijven, maar je moet mijn kamer netjes houden en verhalen vertellen, want ik ben er dol op.”Thumbelina deed wat de lieve oude veldmuis vroeg en ze had een zeer goede tijd van het.

“binnenkort zullen we een bezoeker hebben,” zei de veldmuis. “Eens in de week komt mijn buurman mij opzoeken, en hij is zelfs beter af dan ik. Zijn kamers zijn groot, en hij draagt zo ‘ n mooie zwarte fluwelen jas. Als je hem als man kon krijgen, zou er goed voor je gezorgd worden, maar hij kan niets zien. Je moet hem de beste verhalen vertellen die je kent.”

Thumbelina hield niet van deze suggestie. Ze wilde de buurman niet eens in overweging nemen, omdat hij een Mol was. Hij bracht hen een bezoek in zijn zwarte fluwelen jas. De veldmuis sprak over hoe rijk en wijs hij was, en hoe zijn huis was meer dan twintig keer groter dan het hare. Maar voor al zijn kennis gaf hij helemaal niets om de zon en de bloemen. Hij had niets goeds over hen te zeggen, en had hen nooit gezien. Toen Thumbelina voor hem moest zingen, zong ze “May-bug, May-bug, fly Away home” en ” The Monk goes afield.”De Mol werd verliefd op haar lieve stem, maar hij zei er nog niets over, want hij was een zeer discrete kerel.hij had net een lange tunnel gegraven door de grond van zijn huis naar die van hen, en de veldmuis en Duimelijntje werden uitgenodigd om het te gebruiken wanneer ze wilden, hoewel hij hen waarschuwde niet bang te zijn door de dode vogel die in deze passage lag. Het was een complete vogel, met veer en snavel. Het moet kort geleden gestorven zijn, toen de winter begon, en het werd begraven midden in de tunnel.

De Mol nam in zijn mond een toorts van rottend hout. In de duisternis glinsterde het als vuur. Hij ging hen voor om de weg door de lange, donkere doorgang te verlichten. Toen ze bij de plek kwamen waar de dode vogel lag, zette de Mol zijn brede neus tegen het plafond en maakte een groot gat waardoor het daglicht kon vallen. In het midden van de vloer lag een dode zwaluw, met zijn mooie vleugels gevouwen aan zijn zijkanten en zijn hoofd verstopt onder zijn veren. De arme vogel moet zeker gestorven zijn van de kou. Thumbelina had zo ‘ n medelijden met hem. Ze hield van alle kleine vogeltjes die de hele zomer voor haar gezongen en lieflijk getwitterd hadden. Maar de Mol gaf het lichaam een schop met zijn korte stompen, en zei: “Nu zal hij niet meer getjilpt worden. Wat een ellende is het om als vogeltje geboren te worden. Godzijdank kan geen van mijn kinderen een vogel zijn, die niets anders heeft dan zijn ’tjirp, tjirp’, en moet verhongeren als de winter komt.”

“Yes, you are so right, you sensible man,” de veldmuis overeengekomen. “Wat heeft al zijn getjilp-getjilp aan een vogel in de winter, wanneer hij verhongert en bevriest? Maar dat wordt als zeer groots beschouwd, neem ik aan.Thumbelina zweeg, maar toen de anderen de vogel de rug toekeken, boog ze voorover, maakte de veren die het hoofd van de vogel verborgen glad en kuste zijn gesloten ogen.”Maybe it was he who sang so sweetly to me in the summertime,” dacht ze bij zichzelf. “Wat een genoegen gaf hij mij, de lieve, mooie vogel.”

De Mol sloot het gat dat het daglicht binnenliet, en toen nam hij de dames mee naar huis. Die nacht kon Duimelijntje geen oog dichtdoen, dus stond ze op en wefde een mooi groot dekbed uit hooi. Ze nam het mee naar de dode vogel en spreidde het over hem, zodat hij warm zou liggen in de koude aarde. Ze stopte hem in met een zachte disteldown die ze had gevonden in de kamer van de veldmuis.”Good-by, you pretty little bird,” zei ze. “Good-by, en dank u voor uw zoete liederen afgelopen zomer, toen de bomen waren allemaal groen en de zon scheen zo warm op ons.”Ze legde haar hoofd op zijn borst, en het schrok haar te voelen een zachte dreun, alsof er iets klopte binnen. Dit was het hart van de vogel. Hij was niet dood – hij was alleen gevoelloos van de kou, en nu hij was opgewarmd kwam hij weer tot leven.in de herfst vliegen alle zwaluwen naar warme landen, maar als een van hen te laat begint, wordt hij zo koud dat hij naar beneden valt alsof hij dood is en ligt waar hij viel. En dan bedekt de koude sneeuw hem.Thumbelina was zo bang dat ze beefde, want de vogel was zo groot, zo enorm in vergelijking met haar eigen centimeter hoogte. Maar ze verzamelde haar moed, stopte de watten dichter bij de arme vogel, bracht het muntblad dat haar eigen bed bedekt, en spreidde het over het hoofd van de vogel.

De volgende nacht liep ze weer naar hem toe. Hij leefde nu, maar zo zwak dat hij nauwelijks zijn ogen kon openen om naar Thumbelina te kijken, die naast hem stond met het stuk touchwood dat haar enige lantaarn was.

“Dank je wel, mooi klein kind,” zei de zieke zwaluw. “Ik ben heerlijk opgewarmd. Binnenkort zal ik weer sterk worden, en weer kunnen vliegen in de warme zon.”

“Oh,” zei ze, ” het is koud buiten, het sneeuwt en vriest. Blijf in je warme bed en Ik zal je verzorgen.”

toen bracht ze hem wat water in het bloemblaadje van een bloem. De zwaluw dronk, en vertelde haar, hoe hij een van zijn vleugels in een doornstruik had bezeerd, en om die reden kon hij niet zo snel vliegen als de andere zwaluwen, toen ze ver, ver weg naar de warme landen vlogen. Uiteindelijk was hij op de grond gevallen. Dat was alles wat hij zich herinnerde, en hij had geen idee hoe hij kwam waar ze hem vond.De Zwaluw bleef daar de hele winter, en Thumbelina was vriendelijk voor hem en verzorgde hem met liefdevolle zorg. Ze zei hier niets over tegen de veldmuis of de Mol, omdat ze de arme ongelukkige zwaluw niet leuk vonden.zodra de lente kwam en de zon de aarde opwarmde, zei De Zwaluw tegen Thumbelina dat het tijd was om afscheid te nemen. Ze heropende het gat dat de Mol had gemaakt in het plafond, en de zon scheen in pracht en praal op hen. De Zwaluw vroeg Duimelijntje mee te gaan. Ze kon op zijn rug zitten terwijl ze weg vlogen door het groene bos. Maar Thumbelina wist dat de oude veldmuis zich slecht zou voelen als ze zo wegging, dus zei ze:

” Nee, Ik kan niet gaan.”Fare you well, fare you well, my good and pretty girl,” zei De Zwaluw, terwijl hij in de zon vloog. De tranen kwamen in de ogen van Thumbelina toen ze hem zag gaan, want ze was zo dol op de arme zwaluw.

” Chirp, chirp!”zong de vogel, hij vloog het groene bos in.

Thumbelina voelde zich erg neerslachtig. Ze mocht niet naar buiten in de warme zon. Bovendien, het graan dat werd gezaaid in het veld boven het huis van de veldmuis werd zo hoog dat, Voor een arm klein meisje dat was slechts een centimeter hoog, het was als een dicht bos.”You must work on your trousseau this summer,” zei de veldmuis, want hun buurman, die walgelijke mol in zijn zwarte fluwelen jas, had haar ten huwelijk gevraagd. “Je moet zowel wollen als linnengoed hebben, zowel Beddengoed als kledingkast, wanneer je de vrouw van de mol wordt.”

Thumbelina moest de spindel draaien en de veldmuis huurde vier spinnen in om dag en nacht voor haar te spinnen en te weven. De Mol kwam elke avond roepen, en zijn favoriete opmerking was dat de zon, die nu de aarde zo hard als een rots gebakken, zou niet bij lange na zo heet als de zomer voorbij was. Ja, zodra de zomer voorbij was, zou hij met Thumbelina trouwen. Maar ze was er helemaal niet blij mee, want ze hield niet van de vervelende mol het minst een beetje. Elke ochtend bij zonsopgang en elke avond bij zonsondergang, steelde ze de deur uit. Toen de wind de oren van graan uit elkaar blies kon ze een glimp van de blauwe lucht opvangen. Ze kon dromen over hoe helder en mooi het was buiten de deuren, en hoe ze wenste dat ze haar lieve swallow weer zou zien. Maar hij kwam niet terug, want ongetwijfeld was hij ver weg, rondvliegend in de mooie groene bossen.

toen de val aankwam, was de hele trousseau van Thumbelina klaar.

“uw trouwdag is vier weken weg,” de veldmuis vertelde haar. Maar Thumbelina huilde en verklaarde dat ze niet de vervelende mol als echtgenoot zou hebben.

“Fiddlesticks,” zei de veldmuis. “Wees niet koppig, of ik bijt je met mijn witte tanden. Je krijgt een geweldige echtgenoot. De koningin zelf heeft niet zo ‘ n zwarte fluwelen jas als de zijne. Zowel zijn keuken als zijn kelder zijn goed voorzien. Je moet God danken dat je hem krijgt.”

toen kwam de trouwdag. De Mol was gekomen om Thumbelina mee naar huis te nemen, waar ze diep onder de grond zou moeten leven en nooit meer in de warme zon zou gaan, omdat hij het zo niet leuk vond. Het arme meisje was erg verdrietig dat ze afscheid moest nemen van de prachtige zon, waar de veldmuis haar tenminste door de deuropening naar uit had laten kijken.

“Vaarwel, heldere zon!”zei ze. Met haar arm gestrekt in de richting van het liep ze een beetje weg van het huis van de veldmuis. Het graan was geoogst en alleen de droge stoppels waren nog in het veld. “Afscheid. vaarwel!”ze huilde weer, en gooide haar kleine armen om een kleine rode bloem die nog in bloei stond. “Als je mijn lieve swallow ziet, geef hem dan alsjeblieft mijn liefde.”

” Chirp, chirp! Chirp, chirp!”Ze hoorde plotseling een twittering boven haar hoofd. Ze keek op en daar was de zwaluw, die voorbij kwam. Hij was zo blij om Thumbelina te zien, hoewel, toen ze hem vertelde hoe ze het haatte om met de Mol te trouwen en diep onder de grond te leven waar de zon nooit scheen, ze haar tranen niet kon tegenhouden.”Now that the cold winter is coming,” The swallow said her, ” I shall fly far, far away to the warm countries. Ga je niet met me mee? Je kunt op mijn rug rijden. Bind jezelf vast met je sjerp, en weg vliegen we, ver van de lelijke Mol en zijn donkere gat-ver, ver weg, over de bergen naar de warme landen waar de zon zoveel mooier schijnt dan hier, naar waar het altijd zomer is en er altijd bloemen zijn. Vlieg alsjeblieft met me mee, lieve kleine Duimelijntje, jij die mijn leven redde toen ik bevroren lag in een donker gat in de aarde.”

” Ja, ik ga met je mee!”zei Thumbelina. Ze zat op zijn rug, zette haar voeten op zijn uitgestrekte vleugels, en bevestigde haar sjerp aan een van zijn sterkste veren. Toen vloog de zwaluw de lucht in over bossen en over meren, hoog boven de grote bergen die altijd bedekt zijn met sneeuw. Toen Duimelijntje het koud had in de koude lucht, kroop ze onder de warme veren van de vogel, met alleen haar hoofdje naar buiten om alle prachtige bezienswaardigheden beneden te bekijken.

uiteindelijk kwamen ze naar de warme landen. Daar scheen de zon veel helderder dan hier, en de hemel scheen twee keer zo hoog. Langs de sloten en hagen groeiden prachtige groene en blauwe druiven. Citroenen en sinaasappels hingen in het bos. De lucht rook zoet naar mirte en tijm. Langs de weg liepen de mooiste kinderen heen en weer, spelend met de felgekleurde vlinders.

maar de zwaluw vloog verder en werd steeds mooier. Onder prachtige groene bomen, aan de oever van een blauw meer stond er een oud paleis van oogverblindend wit marmer. De hoge pilaren waren bedekt met wijnstokken, en op de top van hen hadden vele zwaluwen hun nesten gemaakt. Eén nest was van de zwaluw die Duimelijntje droeg.

“Dit is mijn thuis,” vertelde de zwaluw haar. “Als je een van die prachtige bloemen in bloei beneden kiest, zal ik je daarin plaatsen, en je zult alles hebben wat je hart begeert.”

“dat zal mooi zijn,” riep ze, en klapte haar kleine handen.een grote witte marmeren pilaar was op de grond gevallen, waar hij in drie gebroken stukken lag. Tussen deze stukken groeiden de mooiste grote witte bloemen. De zwaluw vloog naar beneden met Duimelijntje en zette haar op een van de grote bloemblaadjes. Hoe verbaasd was ze om in het midden van de bloem een kleine man te vinden, zo glanzend en transparant alsof hij van glas was gemaakt. Op zijn hoofd waren de sierlijkste gouden kronen, op zijn schouders waren de helderste glanzende vleugels, en hij was niet een beetje groter dan Thumbelina. Hij was de geest van de bloem. In elke bloem leefde een kleine man of vrouw, net als hij, maar hij was de koning over hen allemaal.

” Oh, is hij niet knap?”Thumbelina zei zachtjes tegen de zwaluw. De koning was een beetje bang voor de zwaluw, die leek een zeer reus van een vogel voor iemand zo klein als hij. Maar toen hij Thumbelina zag, verheugde hij zich, want zij was het mooiste meisje dat hij ooit gezien had. Dus nam hij zijn gouden kroon af en zette hem op haar hoofd. Hij vroeg of hij haar naam mocht weten, en hij vroeg haar om zijn vrouw te worden, wat haar koningin zou maken over alle bloemen. Hier was inderdaad een ander soort echtgenoot dan de zoon van de pad en de Mol met zijn zwarte fluwelen jas. Dus zei ze ” ja ” tegen deze charmante koning. Van alle bloemen trooped kleine dames en heren heerlijk om te zien. Ieder van hen bracht Duimelijntje een geschenk, maar het mooiste cadeau van alles was een paar vleugels die toebehoorden aan een grote zilveren vlieg. Toen deze snel naar haar rug werden gemaakt, kon ook zij van bloem naar bloem vliegen. Iedereen was blij, als de zwaluw boven hen in zijn nest neergestreken en zong zijn beste liederen voor hen. Diep in zijn hart was hij verdrietig, want hij vond Duimelijntje zo leuk dat hij haar nooit wilde verlaten.

“Je zult niet langer Duimelijntje worden genoemd,” vertelde de bloemengeest haar. “Die naam is te lelijk voor iemand die zo mooi is als jij. We zullen je Maia noemen.”

“Good-by, good-by,” zei De Zwaluw. Hij vloog weer weg uit de warme landen, terug naar het Verre Denemarken, waar hij een klein nest had boven het raam van de man die je sprookjes kan vertellen. Voor hem zong de vogel: “tjirp, tjirp! Chirp, chirp!”en zo hoorden we het hele verhaal.