Opmerking: Dit bericht bevat affiliate links. Als u via deze links koopt, ontvang ik een kleine commissie zonder kosten voor u.als je al een tijdje bij trishajennreads bent, Weet je hoeveel Ik hou van Jane Austen ‘ s Pride and Prejudice en zowat elke hervertelling van Elizabeth en Darcy en hun families. En het afgelopen jaar was geweldig voor Pride and Prejudice hervertellingen.
hoewel ik eerder heb geschreven over P&P hervertellingen, wil ik me vandaag concentreren op hoe het verhaal een geweldig nieuw leven krijgt wanneer een auteur het in een nieuwe culturele setting overbrengt (dus niet Euro-centric).de oorspronkelijke Pride and Prejudice speelt zich af in de Regentijdperiode van Engeland. De auteur en de cast zijn voornamelijk blanke Europeanen. Je kunt niet boos worden op Jane Austen voor het niet opnemen van meer diversiteit in haar boek; Ze schreef een sociaal commentaar op de samenleving waarin ze leefde en de soorten mensen die ze het vaakst zag. Maar wanneer hedendaagse auteurs het uitgangspunt en de structuur van deze roman nemen en toepassen op hun eigen samenleving en het doordrenken met hun cultuur, wordt het verhaal herschapen op een manier dat het zowel vertrouwd als nieuw is. Het is ongelooflijk om te zien hoe het verhaal rijker wordt en hoe de universele waarheden nog duidelijker worden wanneer het verhaal wordt overgebracht naar hedendaagse gemeenschappen van kleur.
deze diversiteit is zo, zo nodig in boeken vandaag. We moeten over andere culturen lezen. We moeten lezen over mensen met een huid die een andere kleur heeft dan de onze. We moeten lezen over mensen die heel andere ervaringen hebben gehad dan de onze. We moeten lezen over mensen die in verschillende sociale categorieën, verschillende economische groepen en verschillende buurten zitten dan de onze. We moeten niet alleen verhalen lezen over deze mensen die anders zijn dan wij, maar ook verhalen lezen van deze mensen die anders zijn dan wij. Dat zou Jane Austen gewild hebben.Jane Austen ‘ s roman Pride and Prejudice was een sociaal commentaar op de belachelijke sociale categorieën en beperkingen van haar samenleving. Het was een manier voor haar om commentaar te geven op de dingen in haar wereld waarvan ze dacht dat ze niet helemaal goed waren.
Deze verschillende verhalen van trots en vooroordeel doen hetzelfde. Het zijn de manieren van hun auteurs om commentaar te geven op de dingen in de hedendaagse samenleving die niet helemaal goed zijn, en ze doen dat vanuit hun eigen unieke perspectief.vier verschillende vertellingen van Pride and Prejudice
Unmarriageable door Soniah Kamal
in de vroege jaren 2000 in Pakistan, Unmarriageable voelt zowel trouw aan de oorspronkelijke tekst als compleet anders. De rijkdom en kleur van de Pakistaanse cultuur doordringt de hele roman. Alys Binat en haar oudere zus Jena geven les op een lokale school nadat hun familie een schandaal tegenkwam dat hen hun geld en sociale status kostte. Wanneer Fahad “Bungles” Bingla en zijn vriend Valentine Darsee komen naar de stad voor een enorme lokale bruiloft, het bekende verhaal begint met mevrouw Binat werken verwoed om een voorstel aan Jena van Bungles veilig te stellen.
Unmarrigable kan mijn favoriete hervertelling nog zijn. Het is grappig en sardonisch, grappig en lief.
Het boek niet gelezen? Koop vandaag nog een exemplaar.Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Ayesha at Last by Uzma Jallaludin
Ayesha At Last set in a Muslim community in Toronto. Het volgt Ayesha Shamsi, een vooruitstrevende jonge moslimvrouw die dichter wil worden, maar in plaats daarvan werkt als leraar om een schuld aan haar rijke oom terug te betalen. Terwijl haar jongere neef Hafsa weigert huwelijksaanzoek na huwelijksaanzoek, Ayesha is vastbesloten om haar droom te leven en niet worden gedwongen in een gearrangeerd huwelijk. Maar als ze de conservatieve en oordelende Khalid ontmoet en met hem moet werken aan een liefdadigheidsproject voor de moskee, wordt ze gedwongen om haar eigen vooroordelen en aantrekkingskracht te accepteren.
Dit boek is briljant. Het volgt niet precies het originele verhaal, maar gebruikt de ideeën en scènes om een fascinerend en unputdownable verhaal te leveren.
Het boek niet gelezen? Koop vandaag nog een exemplaar.Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Pride door Ibi Zoboi
Ibi Zoboi ‘ s Pride stars een Afro-Latino familie in een wijk in Brooklyn die langzaam onherkenbaar wordt door gentrificatie. Zuri Benitez is trots en luid en totaal niet geïnteresseerd in de rijke Darcy familie die net verhuisd in de overkant van de straat. Haar zussen, echter, zijn allemaal zeer geïnteresseerd in de twee tienerzonen. De ene zoon is charmant, de andere arrogant. Maar omstandigheden veranderen en Zuri wordt gedwongen om na te denken over een aantal dingen door en erachter te komen wat de volgende voor haar in het leven.
twee hoofdstukken in, en dit boek was een vijf-sterren lezen voor mij. Het is een frisse kijk op het originele verhaal en pakt ideeën van klasse en gentrificatie en identiteit op een geloofwaardige en slimme manier aan.
Het boek niet gelezen? Koop vandaag nog een exemplaar.Amazon | Chapters-Indigo/Book Depository
Pride, Prejudice and Other Flavors door Sonali Dev
Pride, Prejudice and Other Flavors is een hervertelling met Indiaas-Amerikanen. Dr. Trisha Raje mag dan een gevierde neurochirurg zijn, maar voor haar immigrantenfamilie is ze nog steeds een mislukkeling omdat ze de regels niet volgt die ze hebben vastgesteld. DJ Caine is een chef-kok op weg om een ster te worden, maar hij komt uit een niet-zo-geweldige achtergrond. DJ en Trisha botsen meteen, maar ongelukkige omstandigheden blijven hun paden kruisen.
Ik ben zo opgewonden voor deze! Ik heb nog nooit eerder een gender-swapped p&P gelezen. Mijn bibliotheek is net binnen en ik haal dit boek morgen op. Ik weet zeker dat ik er doorheen zal vliegen. Ik zal dit bericht bijwerken zodra ik het heb gelezen.
Het boek niet gelezen? Koop vandaag nog een exemplaar.
Amazon | Chapters-Indigo / Book Depository