Calineczka

tłumaczenie oryginalne

była kiedyś kobieta, która tak bardzo chciała mieć malutkie dziecko, ale nie wiedziała, gdzie je znaleźć. Poszła więc do starej czarownicy i powiedziała:

„postawiłam serce na małe dziecko. Proszę, możesz mi powiedzieć, gdzie mogę go znaleźć?”

” Dlaczego, to łatwo zrobić ” – powiedziała wiedźma. „Oto ziarno jęczmienia dla ciebie, ale to nie jest w ogóle rodzaj jęczmienia, że rolnicy rosną na swoich polach lub że kurczaki dostać jeść. Włóż go do doniczki, a zobaczysz to, co zobaczysz.”

” Dziękuję!”kobieta powiedziała. Dała wiedźmie dwanaście groszy i zasadziła ziarno jęczmienia, jak tylko wróciła do domu. Szybko wyrosła na drobny duży kwiat, który wyglądał bardzo podobnie do tulipana. Ale płatki były złożone ciasno, jakby to był jeszcze pączek.

„To jest taki piękny kwiat” – powiedziała kobieta. Pocałowała jego piękne czerwone i żółte płatki, a tak jak pocałowała go kwiat dał głośny pop! i poleciał otwarty. To był tulipan, prawda, ale na zielonej poduszce w środku siedziała mała dziewczynka. Była delikatna i uczciwa, ale nie była wyższa od Twojego kciuka. Więc nazywała się Calineczka.

za jej kołyskę służyła ładnie wypolerowana skorupa orzecha włoskiego. Jej materac został wykonany z niebieskich płatków fiołków, a płatek róży został podciągnięty, aby ją przykryć. Tak spała w nocy. W ciągu dnia bawiła się na stole, gdzie kobieta położyła talerz otoczony wieńcem kwiatów. Ich łodygi leżały w wodzie, na której unosił się duży płatek tulipana. Calineczka użyła płatka jako Łodzi, a z parą białych koni na wiosła mogła wiosłować przez talerz-uroczy widok. Ona też potrafi śpiewać. Jej głos był najdelikatniejszy i najsłodszy, jaki ktokolwiek kiedykolwiek słyszał.

pewnej nocy, gdy leżała w kołysce, przez okno wskoczyła straszna ropucha-jedna z szyb została rozbita. Ta wielka, brzydka, oślizgła ropucha wskoczyła prosto na stół, gdzie spała Calineczka pod czerwonym płatkiem róży.

” oto idealna żona dla mojego syna!”ropucha wykrzyknęła. Chwyciła za skorupę orzecha włoskiego, w której śpi Calineczka, i wyskoczyła z nią, przez okno i do ogrodu. Biegł przez nią duży, szeroki strumień, z błotnistym bagnem wzdłuż jego brzegów, a tu ropucha mieszkała ze swoim synem. Ugh! był jak jego matka, oślizgły i okropny. „Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, to wszystko, co mógł powiedzieć, gdy zobaczył wdzięczną dziewczynkę w łupinie orzecha włoskiego.

„nie mów tak głośno, bo ją obudzisz” – powiedział mu stary ropuch. „Może jeszcze nam uciec, bo jest lekka jak puch łabędzia. Musimy umieścić ją na jednym z szerokich liści lilii wodnej w strumieniu. Jest tak mała i lekka, że będzie dla niej jak wyspa, i nie może uciec od nas, podczas gdy my przygotowujemy nasz najlepszy pokój pod błotem, w którym możecie mieszkać.”

wiele lilii wodnych z szerokimi zielonymi liśćmi rosło w strumieniu i wyglądało, jakby unosiły się na powierzchni. Liść leżący najdalej od brzegu był największym z nich wszystkich i to właśnie do tego liścia płynęła stara ropucha z łupiną orzecha włoskiego, która trzymała Calineczkę.

biedaczka obudziła się wcześnie rano, a kiedy zobaczyła, gdzie jest, zaczęła gorzko płakać. Wokół wielkiego zielonego liścia była woda i nie było sposobu, aby w ogóle dotrzeć do brzegu. Stara ropucha usiadła w błocie, dekorując pokój zielonymi szuwarami i żółtymi liliami wodnymi, aby wyglądał jak najlepiej dla swojej nowej synowej. Potem ona i jej brzydki syn popłynęli do liścia, na którym stała Calineczka. Przyszli po jej śliczne łóżeczko, które chcieli zanieść do komnaty ślubnej, zanim ją tam zabrali.

stara ropucha zakrzyczała się głęboko w wodzie przed nią i powiedziała:

„Poznaj mojego syna. On ma być twoim mężem, a Ty będziesz dzielić wspaniały dom w błocie.”

„Co-ax, co-AX, brek-ek-eke-kex”, to wszystko, co jej syn mógł powiedzieć.

potem zabrali Śliczne łóżeczko i popłynęli z nim. Zostawiony sam na zielonym liściu, Calineczka usiadła i płakała. Nie chciała mieszkać w domu oślizłej ropuchy i nie chciała mieć okropnego syna ropuchy dla męża. Małe rybki, które pływały w wodzie pod nią widział ropuchę i słyszał, co powiedziała. Więc podnieśli głowy, żeby spojrzeć na małą dziewczynkę. Jak tylko ją zobaczyli, było im bardzo przykro, że ktoś tak piękny powinien mieszkać z tą ohydną ropuchą. Nie, nigdy nie powinno tak być! Zebrali się wokół zielonej łodygi, która trzymała liść, w którym była, i przegryźli go zębami. Daleko poszedł liść w dół strumienia, a daleko poszła Calineczka, daleko, gdzie ropucha nie mogła jej złapać.

Calineczka przepłynęła obok wielu miejsc, a kiedy małe ptaszki w krzakach ją zobaczyły, śpiewały: „Cóż za kochana dziewczynka.”Liść dryfował z nią coraz dalej, i tak to było, że Calineczka stała się podróżnikiem.

śliczny biały motyl kręcił się wokół niej i w końcu usiadł na liściu, bo podziwiał Calineczkę. Była znowu szczęśliwą dziewczynką, teraz, gdy ropucha nie mogła jej złapać. Wszystko było bardzo piękne, gdy płynęła wzdłuż, a tam, gdzie słońce uderzyło w wodę, wyglądało jak lśniące złoto. Calineczka rozpięła swoją szarfę, przywiązała jeden koniec do motyla, a drugi do liścia. Teraz poszło o wiele szybciej, a Calineczka też poszła o wiele szybciej, bo oczywiście stała na nim.

właśnie wtedy przeleciała Wielka Majówka i zobaczyła ją. Natychmiast zapinał pazury wokół jej smukłej talii i poleciał z nią w górę na drzewo. Daleko poszedł zielony liść w dół strumienia, a daleko poszedł motyl z nim, bo był przywiązany do liścia i nie mógł się uwolnić.

mój Boże! Jak przerażona była mała Calineczka, kiedy majowy robak zaniósł ją na drzewo. Ale jeszcze bardziej żałowała tego pięknego, białego motyla, który przypięła do liścia, bo gdyby nie mógł się uwolnić, musiałby umrzeć z głodu. Ale robak majowy nie był tym zainteresowany. Posadził ją na największym zielonym liściu drzewa, nakarmił miodem z kwiatów i powiedział jej, jaka jest ładna, biorąc pod uwagę, że nie wyglądała w najmniejszym stopniu jak robak majowy. Po chwili przyszli do nich inni Majowi robale, którzy mieszkali na drzewie. Gdy wpatrywali się w Calineczkę, pani May-bugs zwymiotowała i powiedziała:

„Dlaczego, ona ma tylko dwie nogi – co za nędzny widok!”

” nie ma żadnych czułków ” – krzyknął jeden.

” uszczypnęła się w talię – jak wstyd! Wygląda jak człowiek – jaka ona brzydka!”powiedział wszystkie samice maj-bugs.

mimo to Calineczka była piękna jak zawsze. Nawet maj-bug, który z nią odleciał, wiedział o tym, ale jak każdy z nich nazywał ją brzydką, w końcu się z nimi zgodził i nie miał z nią nic wspólnego-mogła iść, gdzie tylko chciała. Wylecieli z nią z drzewa i zostawili ją na stokrotce, gdzie usiadła i płakała, bo była tak brzydka, że majowe robaki nie miały z nią nic wspólnego.

mimo to, była najpiękniejszą dziewczynką, jaką można sobie wyobrazić, kruchą i delikatną jak płatek róży.

całe lato biedna Calineczka żyła samotnie w lesie. Utkwiła sobie hamak z trawy i powiesiła go pod dużym liściem łopianu, aby uniknąć deszczu. Wzięła miód z kwiatów na jedzenie i piła rosę, którą znalazła na liściach każdego ranka. W ten sposób upłynęło lato i jesień. Potem przyszła zima, długa, mroźna zima. Wszystkie ptaki, które śpiewały tak słodko dla niej odleciały. Drzewa i kwiaty uschły. Duży liść łopianu, pod którym żyła, pomarszczał się, aż nic z niego nie pozostało, ale sucha, żółta łodyga. Była strasznie zimna, bo jej ubrania nosiły nici, a ona sama była tak smukła i wątła. Biedna Calineczka, zamarzłaby na śmierć! Śnieg zaczął spadać, a za każdym razem, gdy uderzył ją Płatek śniegu, to było tak, jakby został uderzony przez całą łopatą, bo jesteśmy dość wysokie, a ona mierzyła tylko cal. Owinęła zwiędły liść, ale nie było w nim ciepła. Drżała z zimna.

w pobliżu skraju lasu, gdzie teraz przybyła, było duże Pole zboża, ale zboże zostało zebrane dawno temu. Tylko suchy, nagi ściernisko wystaje z zamarzniętej ziemi. To było tak, jakby była zagubiona w rozległym lesie, i och, jak ona drżała z zimna! Wtedy podeszła do drzwi myszki polnej, która miała małą dziurkę pośród zarośli. Tam ten mysz żyję, ciepły i przytulny, z cały magazyn ziarno, i wspaniały kuchnia i spiżarnia. Biedna Calineczka stała przy drzwiach, jak Żebraczka, i błagała o trochę jęczmienia, bo nie miała nic do jedzenia od dwóch dni.

„Dlaczego, biedactwo,” powiedziała mysz polna, która okazała się dobrym starym stworzeniem. „Musisz przyjść do mojego ciepłego pokoju i podzielić się moim obiadem.”Tak bardzo spodobała się Calineczce, że powiedziała:” Jeśli chcesz, możesz zostać ze mną przez całą zimę, ale musisz dbać o porządek w moim pokoju i opowiadać mi historie, ponieważ bardzo je lubię.”Thumbelina zrobiła to, o co prosiła stara mysz polna i świetnie się bawiła.

„wkrótce będziemy mieli gościa” – powiedziała Myszka polna. „Raz w tygodniu mój sąsiad przychodzi do mnie, a on jest nawet lepiej niż ja. Jego pokoje są duże, a on nosi taki piękny czarny aksamitny płaszcz. Gdybyś mogła go mieć tylko za męża, byłabyś pod dobrą opieką, ale on nic nie widzi. Musisz opowiedzieć mu najlepsze historie, jakie znasz.”

Calineczce nie spodobała się ta sugestia. Nawet nie rozważyła sąsiada, bo był kretem. Złożył im wizytę w czarnym, aksamitnym płaszczu. Mysz polna opowiadała o tym, jak bogaty i mądry był, a jego dom był ponad dwadzieścia razy większy od jej. Ale z całą swoją wiedzą nie dbał wcale o słońce i kwiaty. Nie miał nic dobrego do powiedzenia dla nich, i nigdy nie widział ich. Gdy

Calineczka musiała dla niego zaśpiewać, zaśpiewała: „maj-bug, maj-bug, odleć do domu” i ” mnich idzie daleko.”Kret zakochał się w jej słodkim głosie, ale jeszcze nic o tym nie mówił, bo był bardzo dyskretnym facetem.

właśnie wykopał długi tunel przez ziemię od swojego domu do ich domu, a mysz polna i Calineczka zostali zaproszeni do korzystania z niego, kiedy tylko zechcą, chociaż ostrzegł ich, aby nie niepokoili się martwym ptakiem, który leży w tym przejściu. Był to kompletny ptak, z piórami i dziobem. Musiał umrzeć całkiem niedawno, gdy nadeszła zima, i został pochowany w samym środku tunelu.

kret wziął do ust pochodnię zbutwiałego drewna. W ciemności błyszczał jak ogień. Poszedł przed nimi, aby oświetlić drogę przez długie, ciemne Przejście. Kiedy dotarli do miejsca, gdzie leżał martwy ptak, kret przyłożył swój szeroki nos do sufitu i zrobił duży otwór, przez który mogło spaść światło dzienne. Na środku podłogi leżała Martwa jaskółka, z uroczymi skrzydłami złożonymi po bokach i głową schowaną pod piórami. Biedny ptak musiał umrzeć z zimna. Calineczka współczuła mu. Kochała wszystkie małe ptaszki, które śpiewały i słodko twittowały do niej przez całe lato. Ale kret kopnął ciało krótkimi kikutami i powiedział: „Teraz już nie będzie ćwierkał. Cóż to za nieszczęście urodzić się małym ptaszkiem. Dzięki Bogu żadne z moich dzieci nie może być ptakiem, który nie ma nic poza swoim „ćwierkaniem, ćwierkaniem” i musi umrzeć z głodu, gdy nadejdzie zima.”

„tak, masz rację, rozsądny człowieku” – zgodziła się Myszka polna. „Co dobrego z jego ćwierkania do ptaka w zimie, kiedy umiera z głodu i zamarza? Ale myślę, że to bardzo wspaniałe.”

Calineczka milczała, ale gdy inni odwrócili się plecami do ptaka, pochyliła się, wygładziła pióra, które ukryły głowę ptaka i pocałowała zamknięte oczy.

„może to on śpiewał mi tak słodko latem” – pomyślała. „Co za przyjemność dał mi, drogi, piękny ptak.”

kret zamknął dziurę, która wpuściła światło dzienne, a potem zabrał Panie do domu. Tej nocy Calineczka nie mogła zmrużyć oka, więc wstała i wytoczyła z siana drobną dużą poszewkę. Zabrała go do martwego ptaka i rozłożyła nad nim, aby leżał ciepły w zimnej ziemi. Schowała go miękkim ostropestem, który znalazła w pokoju myszki polnej.

„dobry jesteś, śliczny ptaszku” „Dzień dobry i dziękuję za Wasze słodkie piosenki zeszłego lata, kiedy drzewa były zielone i słońce świeciło tak ciepło na nas.”Położyła głowę na jego piersi, a to ją zaskoczyło, gdy poczuła delikatne uderzenie, jakby coś biło w środku. To było serce ptaka. Nie był martwy – był tylko zdrętwiały z zimna, a teraz, że został ogrzany, ożył ponownie.

jesienią wszystkie jaskółki odlatują do ciepłych krajów, ale jeśli jedna z nich zaczyna zbyt późno, staje się tak zimna, że spada jak martwy i leży tam, gdzie upadł. A potem pokrywa go zimny śnieg.

Calineczka była tak przerażona, że drżała, bo ptak był tak duży, tak ogromny w porównaniu do jej własnego cala wzrostu. Ale zebrała się na odwagę, schowała watę bliżej wokół biednego ptaka, przyniosła liść mięty, który zakrywał jej własne łóżko, i rozłożyła go nad głową ptaka.

nastepnej nocy znowu rzucila sie do niego. Był teraz żywy, ale tak słaby, że ledwo mógł otworzyć oczy na chwilę, aby spojrzeć na Calineczkę, która stała obok niego z kawałkiem drewna touchwood, który był jej jedyną latarnią.

„Dziękuję, Śliczne dziecko” – powiedziała chora jaskółka. „Zostałem cudownie ogrzany. Wkrótce znów będę silny i znów będę mógł latać w ciepłym słońcu.”

” Och, „powiedziała,” na zewnątrz jest zimno, pada śnieg i mróz. Zostań w swoim ciepłym łóżku, a ja będę cię pielęgniarką.”

potem przyniosła mu trochę wody w płatku kwiatu. Jaskółka wypiła i opowiedziała jej, jak zranił jedno ze swoich skrzydeł w ciernisty krzak i z tego powodu nie mógł latać tak szybko, jak inne jaskółki, gdy leciały daleko, daleko do ciepłych krajów. W końcu upadł na ziemię. Tylko to pamiętał i nie miał pojęcia, jak znalazł się tam, gdzie go znalazła.

jaskółka pozostała tam przez całą zimę, a Calineczka była dla niego miła i opiekowała się nim z miłością. Nie mówiła o tym ani myszce polnej, ani kretowi, bo nie lubili biednej niefortunnej jaskółki.

gdy tylko nadeszła wiosna i słońce ogrzało ziemię, jaskółka powiedziała Calineczce, że nadszedł czas na pożegnanie. Otworzyła ponownie dziurę, którą kret zrobił w suficie, a słońce świeciło nad nimi w blasku. Jaskółka poprosiła Calineczkę, aby poszła z nim. Mogła usiąść na jego plecach, gdy odlecieli przez zielony las. Ale Thumbelina wiedziała, że to sprawi, że stara mysz polna poczuje się źle, jeśli tak odejdzie, więc powiedziała:

„Nie, Nie mogę iść.”

„trzymaj się, trzymaj się, moja dobra i ładna dziewczyno” – powiedział jaskółka, gdy poleciał w stronę słońca. Łzy pojawiły się w oczach Calineczki, gdy patrzyła, jak odchodzi, bo tak bardzo lubiła biedną jaskółkę.

„Chirp, chirp!”śpiewał ptak, przyleciał do zielonego lasu.

Calineczka poczuła się bardzo przygnębiona. Nie wolno jej było wychodzić w ciepłym słońcu. Co więcej, ziarno zasiane na polu nad domem myszy polnej rosło tak wysoko, że dla biednej dziewczynki, która miała zaledwie cal wysokości, było jak gęsty las.

„musisz popracować nad swoim trousseau tego lata” – powiedziała polna Mysz, dla sąsiada, że wstrętny kret w czarnym aksamitnym płaszczu, oświadczył się jej. „Musisz mieć zarówno wełniane, jak i pościel, zarówno pościel, jak i garderobę, kiedy zostaniesz żoną Kreta.”

Thumbelina musiała obrócić wrzeciono, a mysz polna wynajęła cztery pająki, aby kręciły się i tkały dla niej dzień i noc. Kret przychodził dzwonić co wieczór, a jego ulubioną uwagą było to, że słońce, które teraz piecze ziemię tak mocno jak skała, nie będzie prawie tak gorąco, gdy lato się skończy. Tak, jak tylko summer minęła, żeniłby się z Calineczką. Ale wcale nie była z tego zadowolona, bo ani trochę nie lubiła Nudnego pieprzyka. Każdego ranka o wschodzie słońca i każdego wieczoru o zachodzie słońca, wykradała drzwi. Gdy wiatr rozszarpał kłosy zboża, mogła dostrzec przebłyski błękitnego nieba. Mogła marzyć o tym, jak jasno i sprawiedliwie było za drzwiami, i jak chciała, aby ponownie zobaczyła swoją ukochaną jaskółkę. Ale nie wrócił, bo bez wątpienia był daleko, latając w pięknym zielonym lesie.

kiedy nadeszła jesień, Cała trousseau Calineczki była gotowa.

„dzień ślubu za cztery tygodnie” – powiedziała mysz polna. Ale Calineczka płakała i oświadczyła, że nie będzie miała Nudnego Kreta za męża.

„Fiddlesticks”, powiedział mysz polna. „Nie bądź uparty, bo ugryzę cię moimi białymi zębami. Masz wspaniałego męża. Sama królowa nie ma czarnego aksamitnego płaszcza tak pięknego jak jego. Zarówno jego kuchnia, jak i piwnica są dobrze zaopatrzone. Powinieneś dziękować Bogu, że go dostajesz.”

nastał dzień ślubu. Kret przyszedł zabrać ze sobą Calineczkę do domu, gdzie musiałaby żyć głęboko pod ziemią i nigdy więcej nie wychodzić w ciepłym słońcu, ponieważ tak bardzo go nie lubił. Biedna dziewczynka poczuła się bardzo smutna, że musiała powiedzieć „Do widzenia” chwalebnemu słońcu, na które mysz polna przynajmniej pozwoliła jej spojrzeć przez drzwi.

„Żegnaj, jasne słońce!”powiedziała. Z wyciągniętą ku niemu ręką szła trochę od domu myszki polnej. Zboże zostało zebrane, a na polu pozostał tylko suchy ściernisko. „Żegnaj. Żegnaj!”zawołała ponownie i rzuciła rękoma wokół małego, czerwonego kwiatka, który wciąż kwitł. „Jeśli zobaczysz moją ukochaną jaskółkę, przekaż mu moją miłość.”

” Chirp, chirp! Chirp, chirp!”Nagle usłyszała twitterowanie nad jej głową. Spojrzała w górę, a tam była jaskółka, przechodziła obok. Był tak szczęśliwy, aby zobaczyć Calineczkę, chociaż, kiedy powiedziała mu, jak nienawidziła poślubić Kreta i żyć głęboko pod ziemią, gdzie słońce nigdy nie świeciło, nie mogła powstrzymać łez.

„teraz, gdy nadchodzi mroźna zima,” jaskółka powiedziała jej: „odlecę daleko, daleko do ciepłych krajów. Nie pójdziesz ze mną? Możesz jeździć na moich plecach. Po prostu zwiąż się szarfą i odlecimy, daleko od brzydkiego Kreta i jego ciemnej dziury-daleko, daleko, za góry do ciepłych krajów, gdzie słońce świeci o wiele piękniej niż tutaj, gdzie zawsze jest lato i zawsze są kwiaty. Proszę, odleć ze mną, droga mała Calineczko, ty, która uratowałaś mi życie, kiedy leżałem zamrożony w ciemnej dziurze w ziemi.”

” tak, pójdę z Tobą!”powiedziała Calineczka. Usiadła na jego plecach, położyła stopy na jego rozpostartych skrzydłach i przymocowała swoją szarfę do jednego z jego najsilniejszych piór. Potem jaskółka wzniosła się w powietrze nad lasami i nad jeziorami, wysoko nad wielkimi górami, które zawsze są pokryte śniegiem. Kiedy Calineczka poczuła zimno w chłodnym powietrzu, zakradła się pod ciepłymi piórami ptaka, z wystającą tylko małą główką, aby obejrzeć wszystkie cudowne widoki poniżej.

w końcu dotarli do ciepłych krajów. Tam słońce świeciło o wiele jaśniej niż kiedykolwiek tutaj, a niebo wydawało się dwa razy wyższe. Wzdłuż rowów i żywopłotów rosły wspaniałe zielone i niebieskie winogrona. Cytryny i pomarańcze wisiały w lesie. Powietrze pachniało słodko mirtem i tymiankiem. Przy okazji, najukochańsze dzieci biegały tu i tam, bawiąc się jaskrawymi motylami.

ale jaskółka leciała dalej i stawała się coraz piękniejsza. Pod wspaniałymi zielonymi drzewami, nad brzegiem błękitnego jeziora stał starożytny pałac z olśniewającego białego marmuru. Wysokie słupy były pokryte winną latoroślą, a na ich szczycie wiele jaskółek stworzyło gniazda. Jedno gniazdo należało do jaskółki, która niosła Calineczkę.

„To jest mój dom” – powiedziała jaskółka. „Jeśli wybierzesz jeden z tych wspaniałych kwiatów w rozkwicie na dole, umieszczę cię w nim i będziesz miał wszystko, czego zapragnie twoje serce.-

To będzie Śliczne-zawołała i klaskała małymi rączkami.

Wielki słup z białego marmuru spadł na ziemię, gdzie leżał w trzech połamanych kawałkach. Między tymi kawałkami rosły najpiękniejsze duże białe kwiaty. Jaskółka poleciała w dół z Calineczką i położyła ją na jednym z dużych płatków. Jak bardzo była zaskoczona, że znalazła w środku kwiatu małego człowieka, tak błyszczącego i przezroczystego, jakby był zrobiony ze szkła. Na jego głowie była najdrobniejsza z małych złotych koron, na ramionach były najjaśniejsze błyszczące skrzydła, a on nie był nieco większy od Calineczki. Był duchem kwiatu. W każdym kwiecie żył taki mały mężczyzna lub kobieta, jak on, ale on był królem nad nimi wszystkimi.

” czyż nie jest przystojny?”Calineczka powiedziała delikatnie do jaskółki. Król bał się jaskółki, która wydawała się olbrzymim ptakiem każdemu tak małemu jak on. Ale kiedy zobaczył Calineczkę, ucieszył się, ponieważ była najładniejszą dziewczynką, na jaką kiedykolwiek spojrzał. Zdjął więc złotą koronę i włożył ją na jej głowę. Zapytał, czy może znać jej imię i poprosił ją, aby została jego żoną, co uczyniłoby ją królową nad wszystkimi kwiatami. Tutaj rzeczywiście był inny rodzaj męża od syna ropuchy i Kreta w jego czarnym aksamitnym płaszczu. Więc powiedziała” Tak ” temu czarującemu królowi. Ze wszystkich kwiatów trooped małe panie i panowie zachwycające ujrzeć. Każdy z nich przyniósł Calineczce prezent, ale najlepszym prezentem była para skrzydeł, które należały do dużej srebrnej muchy. Kiedy były one szybko do jej pleców, ona też może przechodzić od kwiatu do kwiatu. Wszyscy cieszyli się, jak jaskółka usiadła nad nimi w swoim gnieździe i śpiewała dla nich swoje najlepsze piosenki. Był jednak smutny, głęboko w sercu, ponieważ tak bardzo lubił Calineczkę, że nigdy nie chciał się z nią rozstać.

„nie będziesz już nazywana Calineczką” – powiedział jej kwiatowy duch. „To imię jest zbyt brzydkie dla kogoś tak pięknego jak ty. Będziemy cię nazywać Maia.”

” Dobrze, Dobrze, dobrze”, powiedział jaskółka. Odleciał ponownie z ciepłych krajów, z powrotem do odległej Danii, gdzie miał małe gniazdo nad oknem człowieka, który może opowiedzieć Ci bajki. Do niego ptak śpiewał: „Ćwierkaj, ćwierkaj! Chirp, chirp!”i tak usłyszeliśmy całą historię.