Demaskowanie paryskiego Upiora w Operze

a gdybym ci powiedział, że pod paryską Operą jest jezioro, tak jak w Upiorze w Operze ? W dół, w dół, w dół, głęboko pod Operą Garnier w obskurnym pokoju z kwadratową dziurą pośrodku, znalazłem to. W dziurze spoczywała drabina, która zdawała się schodzić donikąd. „Co to jest?”Zapytałem. „To,” odpowiedział mój przewodnik z błyskiem w oku, ” jest jezioro.”

(c) 20 minut

jak w jeziorze z Upiora Opery?

nie wiedziałem, kiedy Moja trasa się zaczęła, ale słynna bajka była ustawiona dokładnie tam, gdzie stoję. Kiedy prześlizgnęliśmy się przez rozległe klatki schodowe i ukryte drzwi w moim ulubionym paryskim pomniku wszechczasów, stało się jasne, że Upiór to coś więcej niż bajka…

Nasz przewodnik wskazał na sam żyrandol, który w opowieści wpada na publiczność i prowadzi nas do do loży numer 5, prywatnej kryjówki Phantoma na balkonie. To miejsce było tak podziurawione resztkami ducha, że miałem przeczucie, że trochę badań przyniesie kilka ciekawych niespodzianek.

nie miałem pojęcia o rewelacjach, w których byłem…

Upiór w Operze został napisany przez Gastona Leroux, francuskiego dziennikarza i krytyka operowego. Pierwotnie opublikowana w 1909 roku na łamach gazety „Le Gaulois”, zaczyna się historia: „Upiór w Operze istniał.”

(c) wycieczki Europejskie

powieść jest nasycona ludźmi, którzy naprawdę żyli, wydarzeniami, które faktycznie się wydarzyły i miejscami, które można odwiedzić do dziś. Mało kto zdaje sobie sprawę z tego, co kryje się za fikcją; książka nie jest nawet uważana za jedno z wielkich dzieł Leroux we Francji.

postanowiłem więc skontaktować się z Mireille Ribiere, kobietą, która zbadała i ponownie przetłumaczyła każdy zakątek legendy dla Penguin Classics, czując, że inne wersje nie oddają relacji autora z Operą. Potwierdziła, że opisy Leroux dotyczące Palais Garnier i tego, co wydarzyło się w jego murach, są tak dogłębne i dokładne, że nic dziwnego, że ludzie wciąż zastanawiają się, czy widmo było prawdziwe sto lat później.

i co z tego?

upiór i Christine z niemego filmu z 1926 roku.

wskazówka nr 1: Jezioro

Charles Garnier, architekt tytułowej Opery, napotkał niewielki problem podczas kopania fundamentów. Uderzyli w ramię Sekwany ukryte pod ziemią i bez względu na to, jak bardzo starali się wypompować wodę, wciąż wracała. Zamiast całkowicie przenieść lokalizację, Garnier dostosował swoje przeciągi, aby kontrolować wodę w cysternach, tworząc rodzaj ” sztucznego jeziora.”

(c)Plongeur.com

chociaż w musicalu nie wygląda to jak słynna romantyczna Laguna, personel Opery lubi karmić ryby, a Paryska Straż Pożarna od czasu do czasu nurkuje tam.

wskazówka nr 2: spadający żyrandol

„żyrandol uderzył w głowę biednej kobiety, która tego wieczoru po raz pierwszy w życiu przyszła do opery i natychmiast ją zabiła. Była konsjerżem…”

– Gaston Leroux, Upiór w Operze

w wydaniu Le Matin z 21 maja 1896 roku, gazety, w której Gaston Leroux dorabiał jako starszy Reporter sądowy, nagłówek głosił:: „Pięćset kilogramów na głowie konsjerża!”

w rzeczywistości jeden z przeciwwag żyrandola ważącego mniej niż dziesięć kilogramów spadł na widownię—ale zabił jedną kobietę. Była Madame Chomette, portierką.

(c) Jest coś więcej …

wskazówka nr 3: architekt, który mieszkał pod Operą o tej samej nazwie co Upiór?

podczas moich badań skontaktowałem się z profesorem literatury o imieniu Isabelle Casta, który intensywnie studiował Gastona Leroux i jego powieść. Według Casty, Monsieur Leroux usłyszał dziwną plotkę podczas wizyty w Operze w 1908 roku, że jeden z architektów Garniera, imieniem Eric, poprosił o mieszkanie pod niesamowitą budowlą … i od tamtej pory nikt go nie widział.

to nie przypadek, że upiorem Leroux jest człowiek o imieniu „Erik”, który był wykonawcą dla Garniera.

„ale kiedy znalazł się w podziemiach ogromnego domu zabaw, jego artystyczne, iluzjonistyczne wygięcie po raz kolejny zdobyło przewagę… marzył o stworzeniu dla siebie tajnego odosobnienia, w którym na zawsze mógł ukryć swój potworny wygląd przed światem.”

– Gaston Leroux, Upiór w Operze

: Prawdziwa Christine

„jednak nic w porównaniu z nieziemską siłą jej śpiewu w scenie więziennej i finałowym trio Fausta.”

–Gaston Leroux, Upiór w Operze

fikcyjna ingénue z naszej powieści może nazywać się Christine Daaé, ale z pewnością przypomina prawdziwą sopranistkę Christine Nilsson, która słynęła z występów w operach Hamlet i Faust.

Nielsson i Daaé mają wiele wspólnego: obaj byli Szwedami z blond włosami i niebieskimi oczami. Obie były córkami biednych mężczyzn, zmuszonych do opuszczenia swoich domów w młodym wieku i ostatecznie przygarniętych przez postać o imieniu Waleriusz w Göteborgu. Co najważniejsze, oboje ostatecznie wylądowali w Paryżu—choć Nilsson nigdy nie śpiewała w Operze Garnier, tajemniczo odwołując występ przed inauguracją Opery w ostatniej chwili.

wskazówka nr 5: Zakopane nagrania fonograficzne

uchwycone na zdjęciu wykonanym w Wigilię Bożego Narodzenia 1907 roku, dwadzieścia cztery nagrania fonograficzne największych śpiewaków operowych epoki zostały zamknięte w skarbcach ukrytych głęboko pod Operą Paryską. Nie były otwarte przez sto lat.

„niektórzy z was mogą pamiętać, że późniejsi robotnicy, kopali w podziemiach Opery, gdzie miały być pochowane fonograficzne nagrania występów śpiewaków, natknęli się na zwłoki; miałem natychmiastowy dowód, że było to ciało Upiora Opery.”

–Gaston Leroux, Upiór w Operze

zapomniana pod ziemią kapsuła czasu została odkryta w 1989 roku przez robotników naprawiających system wentylacji Opery i ostatecznie otwarta w 2008 roku. Nie znaleziono jednak prawdziwych dowodów na ekshumowanie ciała podczas pochówku, jak opisano w powieści Leroux.

(mimo to można kupić prawdziwą ścieżkę dźwiękową do Upiora w Operze tutaj).

(C) Bibliotheque Nationale de France

wskazówka nr 6: zwłoki Gminy

Narrator (podpisujący się nazwiskiem G. L., podobnie jak Gaston Leroux) argumentuje, że ciało znalezione podczas pochówku fonograficznego zostało błędnie zidentyfikowane jako „ofiara Gminy” i w rzeczywistości jest to ciało Upiora. Ślady tej „Komuny” pojawiają się w całej książce… ale do czego ona się odnosi?

komuna była rewolucyjnym utopijnym rządem, który zajął Paryż na dwa miesiące w 1871 roku. W powieści komuna wykorzystywała Operę do wszystkiego, od mieszkania lochu w piwnicy po wypuszczanie balonów z dachu. To prawda, że w trakcie budowy Opera służyła jako schronienie i magazyn żywności i amunicji podczas pruskiego oblężenia Paryża, które zakończyło się dwa miesiące przed panowaniem Komuny. Jeszcze dziwniejsze są trupy, które pojawiały się w nowych miejscach miejskich w czasie, gdy Leroux pisał „Upiór w Operze”. Jak pisze Jann Matlock we wstępie do przekładu Mireille 'a,” nie byłoby to ani trochę zaskakujące… dla Opéry, aby osłonić ciało jednego z tych „Nędzników” zmasakrowanych… między 21 a 28 maja 1871 roku, kiedy Około 25 000 Paryżan poniosło śmierć.”

„myślisz, że mnie śledzisz, ty wielki głupku, podczas gdy w rzeczywistości ja cię śledzę, a ty nic przede mną nie ukrywasz. Przejście Communardów jest moje i tylko moje.”–

– (Upiór Erika) Gaston Leroux, Upiór Opery

wskazówka nr 7: nieznane przejścia do Opery?

„…znalezione na brzegu podziemnego jeziora, które leży pod paryską Operą, gdzie znajduje się rue Scribe.”

Gaston Leroux, Upiór w Operze

W prawym górnym rogu powyższego planu możesz zobaczyć, gdzie Opera podąża za rue Scribe. Upiór korzysta z wejścia znalezionego na tej ulicy, aby uzyskać dostęp do głębi Opery. Podziemny system w Paryżu jest tak rozległy i złożony, że jest całkiem możliwe, że istnieją nieznane ze świata zewnętrznego przejścia prowadzące do piwnic Opery. Jann Matlock stwierdza nawet, że ” z pewnością w budynku, który miał 1942 klucze, byli ludzie, którzy wiedzieli, jak dostać się do tych piwnic bez zgody władz. Być może byli nawet tacy, którzy czynili z tych podziemi swoje regularne nawiedzanie.”

czy Opera Garnier była kiedyś naprawdę nawiedzona?

Mireille Ribiere, której tłumaczenie książki zostało wydane przez Penguin w 2009 roku i mentorował moje badania do tego artykułu, powiedziała mi, że phantom jest z pewnością zmyślony. Protestowałem, powołując się na to, że sam Leroux upierał się, że Upiór jest prawdziwy, otwarcie ogłaszając go po wydaniu wersji filmowej w 1926 roku. Ten człowiek nawet przysiągł to na łożu śmierci!

Mireille cierpliwie wyjaśniła mi, że Leroux był ekstrawagancką, większą niż życie postacią, która reagowała tak, jak każdy, z całym Hollywood pytając, czy Upiór jest prawdziwy. „Jeśli Twoje udawanie było tak udane, że ludzie zadali pytanie, nie zniszczysz iluzji. Gdyby ludzie chcieli wierzyć, że on istniał, nie zawiedzie ich. – Tak to widzę-rozstrzygnęła Mireille w ostatniej wymianie. „Ale powiedziawszy to, być może naprawdę w to uwierzył.”

Dla Mireille i innych uczonych, Leroux był przełomowym dziennikarzem i mistrzem powieści detektywistycznej, który splótł fakty i fikcję tak misternie, że Duch stał się namacalny.

wiem, że Mireille pewnie ma rację, ale kiedy schodzi się w niekończący się labirynt podziemnej Opery, wszystko wydaje się możliwe.

Upiór w Operze jest tam, przynajmniej w moim umyśle.

aby doświadczyć tej mitycznej instytucji dla siebie, zarezerwuj wycieczkę z przewodnikiem. Paryż za daleko? Lub wybierz się na wirtualną wycieczkę.

* o ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie cytaty i fakty pochodzą z tłumaczenia Opery Gastona Leroux Upiór w operze dla Penguin Classics autorstwa Mireille Ribiere (dostępne w serwisie Amazon).

o tym współpracowniku:

Rozena Crossman przeniosła się do Paryża na Kaprys w lipcu 2011 roku. Profesjonalna poszukiwaczka przygód, nieustannie doskonali swoją lingwistykę zarówno w języku angielskim, jak i francuskim w Graduate School of Life.