tuż przed wyjazdem z Meksyku opublikowałem Mexpresions Tom 1 I tom 2, zbiór meksykańskich idiomów i wyrażeń.
przed opuszczeniem Gwatemali po Wigilii, aby spędzić Nowy Rok na jednej z wysp Hondurasu, podaję kilka gwatemalskich słów lub gwatemalskich idiomów, które zapisałem w moim notatniku Moleskine. Ciesz się ta mała lista chapinismos i zwroty z Gwatemali.
w tym artykule znajdziesz…
GUATÉRMINOS
1. Clavero = lekkomyślny
2. Łokieć = skąpy
3. Chancle = burżuazyjny
4. Shute = ciekawy / metiche
5. Pajero = kłamca
6. Alo? = Gwatemalski sposób odbierania telefonu
7. Chapin = 8. Sum = brzydki
9. Dobrze przybity = bardzo trudne
10. Gwóźdź = problem
11. Cerote = jesteś gównem
12. nadepnąć = pieprzyć
13. mięso samochodu = wieprzowina
14. Chinto = głupi
15. Somatar = czasownik, który odnosi się do rzucenia jakiegoś uderzenia
16. nadepnąć = być pieprzonym
17. Puchica lub Puchis = fuck! Wyraz zaskoczenia
18. Refact = przekąska, przekąska
19. Shuco = brudny / sposób na nazwanie hot doga
20. Rezerwacja = rezerwacja
21. srebro = pieniądze
22. Oglądaj światła = oglądaj fajerwerki
23. współistnienie = jedzenie z okazji jakiegoś wydarzenia
24. Pichel = dzban
25. Van = autobus
26. Kopiec = Tyłek, waden, leżący strażnik …
27. Daj jalon = zabierz kogoś autostopem i zabierz go
28. Patojo lub güiro = dziecko
29. Bardzo Bolo = pijany
30. Pupuseria = miejsce, w którym sprzedawane są Pupusas, typowe ciasta Salwadoru
31. Rozbijają Cię = zabijają, strzelają w usta
32. Casacas / wank = false
33. Dajcie mi bara, barana … = Dajcie mi Quetzal
34. parking = parking
35. Grzyby = grzyby
36. Cabal = wszystko dobrze, jesteśmy na świecie
37. Brawo dla niego kompa = chodź przyjacielu
38. Hej, ręka = Hej wujku, kolega
39. Sutek = Chupa-Chups
40. Tam daję ci wyzwanie = uderzam Cię
41. Pocisk = armata
42. Ostre = doskonałe
43. Muchá (chłopcy / jak), towarzysz mi = chłopaki, idziesz?
44. Cholero = Macarra
45. Caquero = Pijo
znałeś te wszystkie potoczne wyrażenia Gwatemali? Cóż, poczekaj, bo wciąż jest wiele gwatemalskich wyrażeń i ich znaczenie.
46. Ixto = dziecko
47. Sho = Zamknij Się!
48. Chonte = policja
49. Token / Lenes = waluta
50. Musujące = gotowe
51. Daj mi wodę = daj mi sodę
52. Daj mi czystą wodę = daj mi wodę mineralną / oczyszczoną
53. Hollow = homoseksualista
54. Trinke = całować
55. Cook = żołnierz
56. Pójdę do mojego małego drzewa = pójdę do toalety
57. Idź do sępa = wymioty
58. Być gumowym = mieć kaca
59. Złap łódź lub wściekłość = gdy pijaństwo trwa dłużej niż jeden dzień
60. Załóż dobrą papalinę = Złap dobrą pijaczkę
61. Idę Do murarza = Idę Do Łazienki
62. Miguel = minuty
63. Być soczewicą = być powolnym
64. Planeta = płaszczyzna
65. Do czystego jajka = do siły
66. Ikony = niejasne
67. Jajo = dzielny
68. Od jajka = ok
69. Co z jajka = co skorzystało!
70. Coperacha = zbiór
71. Lica = Film
72. Pijazo = uderzenie
73. przyniesiony = facet /
74. Pistajarral = dużo pieniędzy
75. Lacra = ciężki
76. Chingadera = zabawa
77. Choco = ślepy
78. tablica = zły człowiek
79. Ok, Yucca = trudne
80. Chambon = Lelo
81. Simon, ok, Bach, ok, no tak, prosto, jesteś jak nie, babcie = sposoby na powiedzenie tak
82. – Tak – zgodziłem się. – muszę ci powiedzieć, że nie. Twój pior to nic = nie formalne partnerstwo
84. Porysował = udało się
85. Jaka fala? Co się stało? = Powitanie lub co się stało?
86. Pior = gorszy
87. pierwszy Bóg = chciałbym
88. Daj mi shankuak, fracho lub Shenka = daj mi papierosa?
89. Ala, ty, zrób mi kampanię = zrób mi przysługę
90. Vasca = nudności
91. Chumpa = Wiatrówka, Kurtka …
92. Chicken Bus = lokalny autobus
93. Xocomil = silny wiatr wieczorny
94. Counteraile / Accounterete = słowo używane do nazywania „czegoś”, którego dokładna nazwa nie jest znana lub po prostu nie jest zapamiętywana w momencie, gdy jest dorozumiana.
95. Chilazo (podobnie jak „kłucie go” lub „chili”) = szybko, szybko, natychmiast.
96. Upuść psy = spróbuj flirtować z kimś
97. Cholco = bezzębny
98. Chilero = dobry, dobry
99. Pies = pies, skąpy
100. Chola = Głowa
101. Szeka = mądry, Głowa
102. Kanche = blondyn
103. Chafa = armii
104. Chanchuyo = oszustwo
105. Chonte = policja
106. Kusha = koniak
107. Guiro = dziecko
108. Ishto = dziecko
109. Misz = nieśmiały, kotek
110. Muchá = gzymsy, grupa przyjaciół
111. Puchis = wyraz zaskoczenia
112. Sho = zrób ciszę
113. Taliszte =trwałe
114. Tusza = życzyć pecha
115. Gacho = słaba jakość
116. Dar Riata = walka
117. Ten kumpel Tygrys = być starym
118. Pisto = pieniądze
119. Flirt = flirt
120. Sopenco = głupie
121. Alfons = piękny
122. Masz ciasteczka = masz siłę lub Muskularne
czy znasz więcej Guatérmes lub gwatemalskich słów? Zostaw nam komentarz z tymi gwatemalskimi wyrażeniami, których nam brakuje, a my je dodamy 😉
Ah!… mówiąc o Gwatemali i jej atrakcjach turystycznych. Czy wkrótce podróżujesz do tego kraju Ameryki Środkowej?
wycieczki i zajęcia w Gwatemali
tutaj zostawiam kilka działań i wycieczek w języku hiszpańskim do zrobienia w Gwatemali, które są niezbędne, aby poznać kraj jako miejscowy.
Uwaga: Jeśli podróżujesz do Gwatemali, nie zapomnij o ubezpieczeniu podróży
nie zapomnij o ubezpieczeniu podróży przed podróżą do Ameryki Środkowej, każda pomoc medyczna z powodu choroby lub wypadku może zrujnować podróż nie tylko fizycznie, ale także pozostawić drżenie kieszeni. Przykład: transfer karetki może kosztować 500€.
za bycie naszym czytelnikiem masz 20% zniżki na ubezpieczenie podróżne INTERMUNDIAL przy użyciu kodu Backpackers.
Uwaga: Niektóre z tych gwatemalskich powiedzeń, wyrażeń, słów i idiomów zebrałem z artykułu „100% Chapin” magazynu D, napisanego przez dziennikarkę Gemmę Gil. To nie wszystkie gwatemalskie wyrażenia kultury, które istnieją, ale należą do najważniejszych.