Let’ s Learn Italian-How to talk about where we are from in Italian !
jednym z najczęściej zadawanych pytań podróżników podczas uprzejmej rozmowy jest: „skąd jesteś?”Aby zadać to pytanie w języku włoskim, można użyć dwóch zwrotów. Istnieją subtelne różnice w znaczeniu tych dwóch pytań i odpowiedzi dla każdego z nich.
pierwsza fraza używa kombinacji:
di + dove + essere = from + where + to be
to zdanie jest najczęściej używane do zapytania o miejsce urodzenia danej osoby. W języku włoskim, kiedy używany jest czasownik to be (essere), idea „from” jest wyrażona za pomocą di, jak w ” skąd jesteś?”Po angielsku, oczywiście, powiedzielibyśmy:” skąd jesteś?”
odpowiedź w języku włoskim będzie również korzystać z di i będzie po mieście urodzenia.
zauważ, że zaimek podmiotu io (i) jest zwykle pomijany w odpowiedzi, tak jak jest rozumiany od zakończenia czasownika.
Di dov ’ è Lei? Skąd jesteś (uprzejmy)?
Di dove sei? Skąd jesteś (znajomy)?
Sono di Chicago. Jestem z Chicago.
druga fraza używa kombinacji:
Da + dove + venire = from + where + to come
ta fraza używa czasownika akcji venire i jest zwykle używana w rozmowie, gdy ktoś odwiedza lub przeniósł się do nowego miejsca.
odpowiedź użyje formy io venire, która jest vengo, i da dla „Od”, a następnie miasto, miasto, region/stan lub kraj.
Pamiętaj również, że mówiąc o regionie, stanie lub kraju, należy użyć włoskiego przedimka określonego (il, lo, la, l’, gli).
przyimek da jest następnie łączony z przedimkiem określonym, tworząc dall, dallo, dall’, dalla lub dagli, co oznacza ” od.”
na razie nie przejmuj się tymi zasadami. Wystarczy spojrzeć w górę i zapamiętać prawidłowy sposób, aby powiedzieć, gdzie mieszkasz w przypadku, gdy zostaniesz poproszony!
Da dove viene? Skąd pochodzisz?
Da dove vieni? Skąd pochodzisz?
Vengo dall ’ America. (I) pochodzą z Ameryki.Jestem z Ameryki.
Vengo dagli Stati Uniti. (I) pochodzą ze Stanów Zjednoczonych.
Vengo dall ’ Illinois. (I) pochodzą z Illinois.
Vengo dalla California. (I) pochodzą z Kalifornii.
Vengo dal New Jersey. (I) pochodzą z New Jersey.
Vengo da Chicago. (I) pochodzą z Chicago.